I Believe in Love / My Love, My Family (사랑을 믿어요)

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 35

You...

I'm warning you.

Don't ever come back here.

Okay?

Why? Did I do something?

I don't want to see you anymore.

I won't go to uncle's house, so don't come here either.

Why did you come here?

I didn't come for any special reason...

Why are you crying? Stop it.

Don't shout at me then.

Ujin...

Ujin...

I'm sorry.

I'm really sorry.

Yunhui.

Yes, Ujin?

You and I... we can't be...

You know that, right?

Excuse me?

What should we do for mother's birthday next month?

Goodness. There's a birthday every month.

Because we have a large family.

That's what being a family is all about, caring for each other.

Subong, when's your birthday?

It's ages away. In the winter. You don't even know that?

- Is it? - Prepare lots of gifts for me.

- Eat up, it's good. - Yes.

- You're home. - Yes.

- You're back early. - Yes.

- What's Ujin doing? - He's working.

So I just gave him the food and left quickly.

Did you? Good.

Come and sit down.

Come and have some more. There's so much food.

But it tastes great, right?

Slow down.

The way you eat is so vulgar.

Grandma, I should eat well like this for dad to live a long life.

- Right, dad? - Yes, eat up.

Let's go. Mom, dad, grandma, we're going now.

- See you all later. - Yes.

- Say bye. - Goodbye.

Bye. Thanks for coming for my birthday.

- Goodbye. - Say hi to Gichang for me.

I will. I guess you'll be missing Hyejin for a while.

Be quiet. Just go home.

Mom, don't hit me.

It's because you talk such nonsense.

I'm going then. Aunt, uncle! We're going home.

- Let's go. - Goodbye.

Be careful of the stairs.

Why are you coming out so late?

Subong left his USB behind. He had to look for it.

You should take care of your things, especially at your age.

I found it now. Don't worry.

Here it is.

- Go home. - Don't come out, mother.

The boys have all gone too. Head home quickly.

Goodnight.

It was so noisy having so many people come and go.

We need an event like this to all gather around.

- That's true. - You drank a lot.

For your birthday, I guess. Are you alright?

I'm okay. I'll just go inside and sleep now.

- Okay, go and rest. - Yes.

I'm tired too.

- Go upstairs and rest. - Yes.

Migyeong, make your old mother-in-law a cup of coffee.

Yes, mother.

Where is Myeonghui? Why is she so late?

She's going to get into so much trouble when she gets home.

How dare she not come home on her father's birthday?

Where have you been?

Why are you so late? Did you forget about today?

- I don't know. - What? How dare you?

Listen to you. Come out.

Come out and talk to me.

Goodness.

I told you to come out!

How can you do this on your father's birthday?

How can you call yourself his daughter?

Good for you.

What's the point in raising children?

You come home late on your own father's birthday.

Why do I bother?

You're so hopeless.

- Myeonghui, what's wrong? - I don't know.

Is Myeonghui home?

Yes, something must've happened. She's in tears.

- What's going on? - Leave her alone.

Just let her cry. I'll beat her tomorrow morning.

Goodness. Don't be like that.

I should scold her if she's done something wrong.

What's wrong?

The pork soup restaurant owner has left home.

Left home?

I think it's because of me.

He must've been really upset.

But how can a grown adult leave home? It's so immature.

He's not a child.

He could do that if he's hurt.

I was hurt too.

Why?

I had my hair pulled out and got beat up because he left home.

My heart's been hurt too.

He's not the only one who has gotten hurt.

Still, how could he leave?

Did he think that would scare me?

That I'd meet him again? He's so silly.

Do you really not like him?

What's the point in that? It's all over now anyway.

I don't know. Just turn the lights off.

Just turn it off. I'm going to bed.

Okay.

I bet you're hurting too.

No, I'm not.

- You are. - I said I'm not.

Don't talk to me.

I wanted to ask you something.

What?

How did you feel when I first came here?

We were talking about the pork soup restaurant owner.

Now what are you talking about?

I'm just asking. I want to know how you felt when I came.

Of course I was upset. Would you have liked it?

Before you came... I, Kim Myeonghui... was pretty, petite and cute.

I, who made the pork soup restaurant owner leave home...

I was the cute baby of the family.

But then dad brings this strange girl into our home,

and says you were to be part of our family.

How would you have felt?

You're neither older nor younger.

Our last names are both Kim now, but we're not friends or sisters.

Of course. I see...

You must've been upset.

What's wrong? We've gotten along for the past 15 years.

I wasn't that mean to you.

But what's with you all of a sudden?

Nothing.

You're so strange.

It was dad's birthday today.

And I just remembered when I first came here.

You're a lost cause too.

The wandering pork soup restaurant owner too...

I have no luck when it comes to my social network.

Yunhui.

You and I... we can't be...

You know that, right?

Donghun, aren't you going to work? Hurry up. What are you doing?

I'm going.

Rani, want some help?

No.

Mom told me to dress myself from now on.

She said I'll be going to school next year.

I should do things without receiving help from you or mom.

Did she say that?

Yes.

Dad, you get dressed too. You have to go to work.

You heard grandma, right?

Yes, you're right.

Rani, do you want me to brush your hair?

No. Mom said I should learn to do that alone now as well.

I'm going to wear a hair band today.

My lips keep cracking.

Mom said women should have moist lips. She told me to use this.

All done.

What are you doing? Aren't you going to work?

I'm going.

Let's go.

Grandma.

Goodbye.

Do whatever you want.

- Earlier you told him to go to work. - Be quiet.

Do whatever you want.

This reminds me of the old days.

I don't believe this.

- Dad. - Yes?

What's wrong with grandma? Why does she hate us?

Grandma doesn't hate us.

I think she does.

I just sent you the column now.

Please read through it.

Yes.

I think this will have to be my last column.

I'm sorry. I know it's rude to spring this on you.

But I have no other choice.

It's nothing special.

It's a personal matter...

I'm sorry.

Come over here.

I think I need to meet Donghun today.

Do you know where he works? Tell me the address.

I think I need to meet him.

Mom, just stay still.

How can I? It's been a week.

My heart's shriveling up. It's killing me.