The Cat and the Dragon (猫と竜)

يبدو أنّني قضيتُ وقتًا طويلًا في ...التجوال، أبحث عن طعام خارج أراضيّ

.لا يوجد أحد ليرحّب بي

في الواقع... أريدك أن .تذهب إلى القصر الملكي

القصر الملكي؟

...حسنًا... ما في الأمر

.رُزِق ملك بشري بطفل

.نعم، ذَكَر سيصبح الملك القادم

طلبت منّي قطط المدينة بالفعل أن .أزور حين يرزق الملك بطفل

.عليك تفقد الطّفل فقط .آسف لإزعاجك

.مفهوم. سأنطلق حالًا

تفقد الطّفل يكفي، اتفقنا؟

ينبغي أن يكون ذلك كافيًا .لعدم إحراج قطط المدينة

....صدقًا، تفقده فقط يكفي

.فهمت يا عمّي

يا للعجب. إنّه لا يقبل التواصل مع البشر

لكنّه لا يستطيع الرفض .إن طُلِب منه ذلك

.عمّي ليّن جدًا مع عائلته

.مهلًا

تتبعُ قطط المدينة جدول نوم .البشر لذا لا شك أنّهم نائمون الآن

.يا للأسف

...لا بدّ أنّ القصر الملكي .هو ذلك المبنى البارز هناك

.يا لها من جدران مهيبة

لا بدّ أنَّ البشر الذين بنوا .هذه الجدران مُجتهدون جدًا

...صديقة الملك ما كان اسمها؟

.لا بدّ أنّها تعرف مكان طفل الملك

،بعد أن وضعتُ خطّة .عليّ أن أجد مكانًا لأنام الآن

.سيمنحني ذلك الموضع رؤية ممتازة

.هذا ناعم

.له وجه إنسان

القط الأسود والأمير

القط الأسود والأمير

...لكن يديه صغيرتان جدًا .لا بدّ أنّه طفل إنسان

.إنّهم مثل صغارنا

هل أنت السيّد قط من الغابة التي يحميها التنين الإمبراطوري؟

أنا فعلًا من القطط .التي تعيش في الغابة

.كنتُ أتجول وصادفتُ هذا الطّفل

.وبينما كنتُ أهدئه، حدث هذا

.لا عجب أنّه لم يبكِ

.يبدو أنّ الأمير قد أحَبّك

هذا هو الأمير؟

.يا إلهي

كان عليّ لقاء الوالدين ...أولًا على ما أعتقد

هلّا تخبرينهما أنّ عليّ لقاءهما لاحقًا؟

.بكلّ تأكيد

سمعتُ أنَّ هناك بطلًا عظيمًا !هزم الدب العملاق بمفرده

!أنت البطل المقصود إذًا

!وجهك وجه بطل حقًا

.ملك البشر

...إنّه ضخم مثل دب .وربّما صوته عالٍ مثله

،إذًا أيّها القط الأسود المحترم

ما رأيك بابني؟

هل يرقى لمعاييرك؟

ما رأيي فيه؟

.لا أعرف شيئًا ذا قيمة عن الأمير الصغير

.لذا لا أستطيع أن أجيب إجابة وافية

.إنّه مختلف كليًا عن لقائنا الأول يا عزيزي

!هذا مثير للاهتمام

.مازحتُها صدفة حين كانت نائمة

!أعتقد أنّني كنتُ بعمر الخامسة آنذاك

أرجو أن تأخذ وقتك في .تقييمك أيّها القط الأسود المحترم

لستُ من أولئك الآباء السذج .الذين يضمنون أنّك ستحبّ أبناءهم

!فأنت بطل

إنّه رضيع لا يستطيع .حتّى التحرّك بمفرده

كيف لي أن أدرك نوع شخصيته؟

...سيستغرق تقييمه وقتًا

!هذا خطير يا سمو الأمير

!فعلتُها

أين كوروباني؟ أهُو في ساحة التدريب مجددًا؟

.نعم

أمرتهم بإيصال المؤن إلى الدول .التي تقاتل جيش ملك الشياطين

فهمت. هذا يفسّر غياب الجنود الذين .تدرّبت معهم الشهر الماضي

...جيش ملك الشياطين .ليتني استطعتُ المشاركة في القتال

الملك قائد عظيم. لا بدّ أنّك .لا تملك حرية التصرف كما تشاء

.هذا صحيح أيّها القطّ الأسود المحترم

!لو كنتُ أصغر سنًا

لقلتُ أنّني أزور الغابة ثم يسعني

أن أصبح مغامرًا، أنضم إلى !الجيش التطوعي، وأقاتل

ألم تلعب في الغابة ذات مرّة وطاردك دب؟

.نعم، كان ذلك موقفًا عسيرًا

.لهذا أعلم يقنيًا مدى عظمتك

...أعني أنّك هزمته وأنت قط .هذا مذهل حقًا

.القطّ الأسود الذي معك هو بطلُنا لعلمك

لا يوجد قطّ آخر يستطيع .هزيمة دب الغابة بمفرده

.أشكّ في ذلك

،عندما كنتُ هرًا صغيرًا .أنا وإخوتي هزمنا دبًا أيضًا

.لن أتفاجأ إن فعلوا ذلك مجددًا

كوروباني! كنتَ من أولئك الهِررة؟

!أنتم الهررة الأسطورية جميعًا

كيف حالُ الآخرين الآن؟

لم أرهُم منذ زمن لكنّني أعتقد .أنّ بعضهم أتى إلى هذه المدينة

إخوة القط الأسود المحترم؟ !أودّ أن ألتقي بهم

!كوروباني

كان تسلّق تلك الشجرة سهلًا !جدًا. أعطني تحديًا أصعب

.حسنًا

.أستأذنك أيّها الملك

.حسنًا

ألن تمسك بذيلي؟

!لم أعد طفلًا

.فهمت

ماذا يحدث؟

هل أتى أحد مشهور؟

.إنّهم الذين هزموا جيش ملك الشياطين

.أرسلنا لهُم المؤن فأتوا لشكرنا

من أيّ بلد هم؟

.صعب الجزم

إنّهم مغامرون قاتلوا في الصفوف .الأمامية بعدّة بلدان

!أيّها الأبطال! نحن من علينا أن نشكركم

!عمل باهر

.ستظل أسماؤكم خالدة لأجيال قادمة

.أصبح أخي مغامرًا فعلًا

انسَ الدببة، لقد هزم حتّى ملك ...الشياطين مع أصدقائه البشر

!يا صاحب السمو

!أيّها الأمير

.اختفى مجددًا

.اتركوا أمره لي

!القط الأسود المحترم

.كما هو متوقع من كوروباني أمسكتَ بي بالفعل؟

ألن تعلّمني السحر بعد؟

.لن أفعل

عليك أن تبلغ الثامنة لتتلقى تدريب السحر من سحرة القصر

أو ما شابه، صحيح؟

!اسمع يا كوروباني

!رأيتُ مغامرين لأول مرّة اليوم

.صـ-صحيح

!تفاجأتُ

!كان للمغامرين نفس هالة والدي

.نعم، صحيح

!مغامرة يا كوروباني

!المغامرة هي التي تجعلك أصلب وأقوى

!لهذا عليّ خوض مغامرة

!لأصبح ملكًا عظيمًا

.نـ-نعم

لأصبح ملكًا؟

.لا، حسنًا، هذا ليس صحيحًا بالكامل

.وجدتُها

!كوروباني! أريد أن أصبح مثلك

أريد أن أصبح رجلًا !يستحق أن يقف بجوارك

،تأتي قطط الغابة إلى المدينة

تجد الإنسان المناسب ...لتُصادقه وتعلّمه السحر

!لهذا عليّ خوض مغامرة

وسأحتاجُ للسحر لأجل ذلك، صحيح؟

!نعم، هذا ما سأحتاجه

كيف التقيتُ أميرًا غريبًا كهذا؟

!ويومًا ما، أودّ أن أقف بجوارك بفخر

إن أردتَ خوض مغامرة يا أميري .العزيز فالسحر وحده لن يكفي

!صحيح

...سحر، مخالب، وأنياب

على الإنسان أن يعرف .كيف يستخدم الأسلحة

فهمت! سأتعلّم كيف !أستخدم الأسلحة أيضًا إذًا

.عليك أن تغيّر أسلوب كلامك أيضًا

غالبًا ما يستخدم المغامرون .لغنة خشنة وجامحة

...حقًا؟ في هذه الحالة

،مغادرة تلك الغابة المريحة ،القدوم إلى مدينة البشر

وبعدها، سأذهب في مغامرة إذًا؟

!عذرًا على الإزعاج

هل يمكن أن يرشدني أحد إلى النقابة؟

كيف حصلت على هذا الدب بالضبط؟

.وجدته صدفة في الغابة

...هذا الشخص مشبوه جدًا

.من الطبيعي أن يرتابوا .الأمير جاهل بالعالم

وأنا أيضًا لا أعرف الكثير .عن مجتمع البشر

.أعني، لم نكن نحن من هزمناه

لذا على أيّ حال ما السّعر المعتاد للدببة؟

تخيّل خروج ساذجين مثلنا ...من القصر بمفردهما

.وأودّ أن أسجّل في النهابة رجاء

!كمغامر

لكن الأمير قد خطّط لهذا .منذ وقت طويل

.إنّه وسيم

من يكون؟

،إنّه أمير هذا البلد .صاحب السمو ستانلايت

.عمره 12 سنة فقط

!ماذا؟ 12؟

إذًا الشائعة عن أنّ العائلة الملكية .تصادق قطًا كانت صحيحة

إن هذا كافيًا لإرهاقك، فعليك .أن تُضيف المزيد من الركض لتدريبك