Solar Opposites

D'accord, Terry. Activation du cadran neutronium.

Ce truc est capricieux,

donc sois prêt à couper l'alimentation dès que possible.

Compris, mon pote !

Terry, éteins !

Fais-le maintenant. Foutu...

Merde, Terry ! Foutu...

Terry !

Compris, mon pote !

Compris, mon pote !

Compris, mon pote !

Compris, mon pote !

Zut. J'ai oublié Korvo.

À l'aide, Terry. Je me meurs.

Annule mon abonnement à Goop.

Oh, mon Dieu ! Non !

Je suis désolé, Korv. C'est le bouton vert

ou le jaune ? Un vrai Frankie Muniz sans tête.

Il a une blessure grave à la tête.

Terry, tu n'as pas intérêt à me mentir.

As-tu abandonné ton poste pour aller à Disneyland ?

Quoi ? Non, j'étais...

J'ai trouvé à Target.

Ils sont pas à Target.

En ligne. L'offre Black Friday.

J'ai reçu un e-mail.

C'est allé dans mon spam. Sacré Hulu.

Tu me le renvoies ?

D'abord, on te descend de là.

Oh, merde ! C'est quel bouton, encore ?

- Quel bouton ? - Terry !

La planète Shlorp était une utopie, jusqu'à l'arrivée de l'astéroïde.

Cent adultes et leurs réplicants

se sont échappés avec un Pupa dans l'espace,

à la recherche d'un nouveau foyer sur des mondes inhabités.

On s'est écrasés sur Terre, piégés sur une planète déjà trop peuplée.

Exact. C'est moi qui parle, là.

C'est moi qui tiens le Pupa. Je m'appelle Korvo.

C'est ma série. Je viens de lâcher le Pupa. Vous me voyez ? C'est ridicule.

Je déteste la Terre. C'est nul. Les gens sont stupides.

Pourquoi veulent-ils tellement rester en vie ?

Ils savent pas qu'on revient plus fort,

avec une saveur plus terreuse.

OH, MERDE. LE TEST EST AUJOURD'HUI !

Sigourney Weaver est ton modèle terrien ?

Oui. C'est une femme de science.

Elle a une relation spéciale avec des extraterrestres.

Avec les biceps d'un jeune Al Gore.

C'est une belle dame.

J'aimerais connaître ses coins secrets.

Yo, voyez ça.

Ce blaireau a une affiche de Sigourney Weaver.

Comment oses-tu ? C'est la tante la plus sexy d'Amérique.

Je sais.

C'est pourquoi t'as pas à l'afficher dans ton casier.

À essayer de sauver les Na'vi et rendre fumer cool.

Qu'est-ce que t'as jamais fait ?

Tu seras jamais assez fort, assez cool

ou assez confiant pour Siggy Weav.

Proviseur Cooke. Vous faites quelque chose contre cette intimidation ?

Oui.

Deux semaines de détention pour envisager

que tu peux sortir avec Sigourney Weaver.

Elle a gagné un Grammy, petite merde.

- Ça va ? - Quoi ? Bien sûr.

Tu vas bien ?

Je suis Super Capital S.

Je croyais que Stacy K m'avait envoyé une crotte de nez,

mais c'était juste une gomme.

On est les meilleures amies.

Bon sang, Jesse. Arrête de me harceler.

Je vais pas bien.

Tu veux entendre ça ? Je veux détruire ces gosses cool.

Korvo a désactivé toutes les armes de mon costume.

Tu devrais aller à une salle de gym, soulever des poids.

Peut-être un CrossFit. Et quand t'es costaud,

tu reviens battre tous ces gosses cool.

Ça marcherait ?

Totalement. Alors, tu vas aller à la salle de gym ?

Non, ça craint. Je sais exactement ce que je vais faire.

- Ils le verront jamais venir. - Dis pas, serpents...

Serpents vénéneux.

Hola, Korvito ! Je t'ai acheté des texi mixi de chez Pedro

pour m'excuser pour cette petite chose plus tôt.

Je t'ai pris plein de salsa.

Terry, pour la dernière fois. La salsa, c'est pas une excuse.

La seule nourriture que j'aime dans les restaurants mexicains,

- ce sont des radis tranchés. - Plus pour moi.

- C'est quoi cet engin ? - Ne touche pas.

Cet engin envoie des lettres de garantie à l'usine sur Shlorp

qui a fabriqué la diode.

Shlorp n'a pas explosé comme un single de Lizzo ?

Si, mais ça utilise une adresse temporelle

qui peut envoyer la lettre dans le temps avant que Shlorp fasse boum-boum-pouf.

Pour suivre ta référence musicale.

Ils seront en mesure de réparer ce défaut avant même qu'il ne quitte l'usine.

Maintenant assieds-toi et regarde Korvo qui répare tout.

5 ANS PLUS TÔT...

Une autre plainte pour le défaut sur le diode zork six neuf un cinq.

Et aussi, qui mange mon déjeuner. Sérieusement, il y a mon nom dessus.

Arrête de sourire, Grant, je sais que c'est toi.

Cette boîte aux lettres fonctionne comme celle

de Sandy Bullock dans le vrai mélo Entre deux rives.

Tout d'abord, son nom est Sandra.

Montre un peu de respect,

et deuxièmement, c'est un portail scientifiquement calibré

similaire à un service à la clientèle quantique dans le temps.

C'est pas un film merdique que personne n'a vu.

Un, pas merdique. Deux, tout le monde l'a vu.

Et trois, c'est fondamentalement comme la chose du film.

Rien à voir avec Entre deux rives.

Donc, c'est un peu, exactement comme Entre deux rives.

Je te l'ai dit ! Maintenant tu vas enfin croire

que j'ai vu un mégalodon lors de mes plongées.

Mon Dieu, tu n'as pas vu de mégalodon.

Remettons-nous au travail.

Nettoie le pop-corn que t'as renversé quand Keanu a enlevé sa chemise.

Non merci pour l'idée de nous y remettre.

Au lieu de ça, je vais m'enfiler un sac de chips arôme buffle,

allongé, à péter.

Terry, assis. On parle.

Pourquoi es-tu si paresseux ?

Bonne question. J'ai été élevé comme ça.

Je suis paresseux depuis que j'étais

un petit réplicant sur le terrain de jeux.

- Moi et les thots. - Tu serais pas comme moi ?

Sérieux, travailleur, mince, en un mot, fantastique.

Écoute, rien ni personne en ce moment et dans l'espace

va me changer.

Tu peux pas me changer

Tu peux pas me changer...

Ça me donne une idée.

Ordinateur, active Aisha.

Fais vite. Tu sais que je regarde mes histoires.

Si je devais changer l'adresse sur la lettre que j'ai envoyée,

sera-t-elle délivrée à n'importe quel Shlorpien dans le passé ?

Techniquement, oui, mais sans garantie pour le voyage dans le temps.

J'aime les garanties, mais ça vaut la peine d'essayer.

Cher John Terry, je prie que cette lettre vous trouve en bonne santé.

J'espère sincèrement que vousdédierez votre vie à la science

et le ménage, et ne serez pas un sale paresseux.

La vérité est, que si vous faites pas ces choses,

votre sang se transformera en chauves-souris Shlor.

Vous savez ce que c'est. Votre ami mystérieux.

Faut arrêter d'être paresseux.

Désolé, je n'ai plus de serpents super toxiques.

Qu'est-ce que tu as d'autre ?

Ces ornithorynques ont des dards avec un poison

- sacrément nocif. - Vraiment ? Ils ont l'air si mignons.

Mignons ? Regarde. Rodney est mon testeur.

Yo, Rod, montre-leur.

Super. Je les prends.

Bonjour, endormi. Tu te lèves ?

Oui. Tu commences tôt la journée ?

Tu le sais, bonhomme.

J'ai fait tout le travail.

Nettoyé la maison, plié le linge.

Tu sais ce qu'ils disent,

si t'es paresseux, ton sang se transforme en chauves-souris.

Sacré bordel.

L'appareil d'Entre deux rives marche.

C'est puissant. Faut pas en abuser.

Tu manges des noix de miel de Julio avec une fourchette ?

C'est comme ça qu'on les mange.

Désolé si c'est ennuyeux.

J'aime sentir les dents sur mes dents.

Je reviens tout de suite.

Korvo. Je finis de manger mes céréales avec une cuillère comme il faut.

Tu veux passer l'après-midi

à trier nos boutons préférés sur le navire ?

Le numéro un doit être numéro laser 17,

mais numéro deux, qui sait.

J'adorerais.

Arrêtez, salopes.

Quand t'es costaud,

tu reviens battre tous ces gosses cool.

C'est une bonne idée...

Sacrés ornithorynques.

Bonjour. Je m'appelle Yumyulack. Oui, je sais que c'est un super nom.

J'ai besoin d'être super costaud avec des muscles et de la confiance

pour que les gens me respectent, et que je sois pas un perdant.

Donc, les enjeux sont élevés.

Faut le faire avant l'école demain.

J'aimerais pouvoir aider, mon ami.

On était des perdants comme toi.

On pensait que si on devenait costauds, les gens nous respecteraient.

On a passé des années à lever des poids et se piquer aux stéroïdes.

Je ne vois pas mes boules, elles ont tellement rétréci.

Et puis il y a l'acné.

On parle d'acné partout, la totale, quoi.

- Vous avez l'air si confiants. - C'est faux, mec. Crois-moi.

Ça se fabrique pas avec un cocktail de Viagra et autres.

Ça se fabrique pas dans une salle de gym.

Ça doit être à l'intérieur de toi.

- Qui l'a alors ? - Ce type.

Cet idiot à la Pete Davidson ? Qu'est-ce qu'il a ?

ÉGB, énergie de grosse bite.

Alors, l'ÉGB, c'est pour vrai.