The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Andiamo, Soo Hyun.

Allora questa mappa è inutile?

Questa mappa non può aiutarci a trovare il tesoro nazionale.

Ce n'è un altro pezzo.

La Signora Min, la moglie del Maestro Kim il cui cadavere fu trovato a Yasan...

Se qualcuno morisse qui cosa pensa che le direbbero, Presidente?

C'è un bambino in quella stanza.

Papà, non andartene.

Papà!

Wow, come mangi bene! Tieni.

Vai al ristorante cinese di fronte.

Sono due mesi che non lo pagano.

Perciò non sono sicuro se tuo padre abbia i soldi neanche per i noodle di fagioli neri.

Questo schifo del FMI .

Mangia.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 3

Oh, mio figlio è tornato.

Ma che fai adesso?

Vai dentro a riposare. Stai lavorando dall'alba.

Aigoo.

Quand'è che il mio bambino è cresciuto tanto?

Chi, io?

Aigo, figlio.

Guarda la preoccupazione sul tuo bel faccino.

Non credi che io sappia cosa ha in mente mio figlio?

Non è la gita scolastica, vero?

Ecco.

Prendi questi, paga la scuola e vai in gita.

Mi dispiace di non averteli dati prima.

Come mai tanti soldi all'improvviso?

Oggi ho firmato con un ristorante in città.

Ho avuto i soldi dell'anticipo.

- Davvero? - Sì.

Lo sanno anche fuori dal quartiere che il mio tofu è saporito.

Non è poi così facile morire, dopo tutto.

Min Jae, vieni.

Sei nella fase più importante della crescita, perciò se ti affatichi potresti danneggiare anche le ossa.

Sono stata generosa oggi e ne ho comprato uno.

Mangia, su.

E Papà e Dol Mok?

E' troppo piccolo per sfamare tre bocche.

Ho fatto il porridge di pollo, quindi mangia.

Dol Mok non è grande abbastanza per mangiare questa roba.

Tieni.

Mangiane anche tu, Mamma. E' troppo per una persona sola.

Ne ho mangiato due ciotole prima.

Perciò non preoccuparti per me e mangia.

Mangia tanto.

Sei un uomo che mangia poco, ecco perché sei sempre debole.

Aigo, il mio bambino... ma quant'è bello?

Cosa vuoi fare da grande?

Cosa vuoi che faccia?

Vediamo...

Qualcosa di importante come un giudice sarebbe bello,

così potrei andare a vantarmi con la gente.

Che cos'è quel rumore? Che state facendo?

Che state facendo? Oddio, ma che fate?

Aigoo. No. No.

Ahjumma, non pensi di essere troppo insensibile?

Dovresti scusarsi per prima cosa, visto che sei in ritardo con gli interessi di due mesi.

Aigo, aigo, è perché

mio marito sono due mesi che non viene pagato.

Appena succederà, pagherò.

E' così? Allora questo cos'è?

Non sei capace di restituire i soldi degli altri, ma ce li ha per fare affari?

Ma questo l'ho appena cominciato.

Non ho ancora iniziato a vendere il tofu.

Se va bene, vi pago di sicuro. Di sicuro.

Guarda intorno alla casa.

No. No.

Cosa? Che fate? Ho detto che vi pago.

Cosa?

Fermi.

Guarda qui.

No. quelli no.

Li hai nascosti proprio bene, come i topi.

Fermi. Questi sono i soldi per l'iscrizione all'università del mio Min Jae.

Col cavolo!

Mamma.

Come vi permettete? Perché trattate mia madre in questo modo?

Ma chi crede di guardare in questo modo questo mascalzone?

Non toccare mio figlio.

Prendili. Prendi i soldi.

Prendili e basta.

Tu... stai attento dove guardi.

No. Quelli sono crudeli. Non dire neanche una parola.

Min Jae, ti faranno del male. No.

No. Non il mio bambino. No, Min Jae.

Min Jae, ti farai male. Non dire niente.

Papà, tu l'hai fatto?

La maestra ha detto di partecipare all'evento della raccolta dell'oro.

Quella non è una raccolta di oro.

E' solo un modo, per la gente cattiva, di portare via l'oro agli altri.

Proprio...

Dicono che sia la seconda festa per il Rimborso del Debito Nazionale.

Pensi che siano tutti come te?

Cosa ci posso fare se non ho oro?

Dovrei tirarmi via il mio dente d'oro per partecipare?

Ehi, moglie mia bellissima, che stai facendo?

Che è successo? Hai versato i fagioli?

Mangiamo e basta.

Come mai porridge di riso al pollo, così all'improvviso?

Di solito mangiamo solo tofu.

L'ho preso dal venditore di fagioli.

Oh, davvero?

Ahh, anche se non è tanto,

era da un po' di tempo che non mangiavo carne!

Ecco, Min Jae, prendine ancora.

No, sto bene così.

Mangia e basta.

Devi crescere, no?

Mangia questo, Papà.

Non hai pranzato oggi.

Avete mangiato insieme voi due oggi?

Cosa?

No, ha mangiato solo Dol Mok.

Mamma, questi sono per te.

Siete andati al ristorante cinese?

Sì, ci siamo andati, ma...

Vuoi vedermi morire?

Te lo ricordi almeno quand'è stata l'ultima volta che hai portato dei soldi a casa?

Non sai neanche che non abbiamo pagato le tasse scolastiche di Min Jae.

Ho dato lacrime, sangue e sudore per pagare le tasse di Min Jae,

ma non sai neanche che sono venute le sanguisughe a prendersi quei soldi!!

Sono venuti qui?

E tu te ne sei andato con Dol Mok

al ristorante cinese?

Siccome ti sopporto tutto il tempo, pensi che sia una credulona, vero?

Mamma di Min Jae...

Esatto, sono la mamma di Min Jae! Non la mamma di Dol Mok!

Ce l'ha solo Dol Mok la bocca e Min Jae invece no?

Questi dannati ravioli!

Falli mangiare solo a Dol Mok! Perché li porti qui?

Perché mi fai perdere la testa?

Min Jae...

Porta Dol Mok fuori per un po'.

Che cos'è questo?

Puoi usarli per la tua retta.

Li ho risparmiati.

Non bastano per la retta.

Non ne ho bisogno.

Hyung, mi odi?

Non ti odio.

E' Papà

per cui provo risentimento.

Non ho comprato il cibo.

Grazie all'astuzia di Dol Mok, abbiamo ottenuto gratis il jjajangmyeon. Anche questo è gratis.

Mamma di Min Jae, so di essere un inutile rompiscatole che non riesce a mantenere la propria famiglia.

Se vuoi imprecare, fallo pure davanti a me. Ma non farlo davanti ai bambini.

Non provi pena per Dol Mok?

- Perché lo tratti male? - Aigoo.

Lo faccio? Che mi dici del dolore che abbiamo ricevuto io e Min Jae?

Non ci pensi proprio, non è vero? Pensi solo a Dol Mok, Dol Mok!

Se qualcuno dovesse vederti, penserebbe che hai raccolto Min Jae da qualche parte.

- Mamma di Mon Jae... - Credi che non abbia un po' di rispetto per me stessa, solo perché me ne sto zitta?

Che cosa mi hai detto quando hai portato qui Dol Mok? Il figlio del tuo amico?

Ti sei mai preoccupato di dirmi quale amico o persino il suo nome?

Ma non ti ho chiesto niente, perché so che sei una brava persona.

Sei andato in prigione al posto mio.

Mi dispiaceva per te.

Ma sono comunque una donna. Che genere di donna

accetterebbe il figlio di un'altra persona come se fosse il suo?

Non ho niente da dire.

Mi dispiace, mamma di Min Jae.

Non mi aspetto neanche che tu continui a parlarmi.

È solo difficile vivere così.

Pensavo che se avessi lavorato sodo, mi sarei potuta godere una bella vita.

Ma è solo diventato più difficile vivere.

È già difficile crescere il mio, di figlio.

Come farò a crescere anche il figlio di un'altra persona?

Ti odio!

E odio anche Dol Mok!

Vi odio tutti da morire!

Mi basterebbe morire!

Che dovrei fare? Come farò a vivere così?

Come farò a vivere?

Hyung, invece di guardare, non dovremmo fare irruzione?

Non fare il saputello o rimarrai ferito.

Perché? Sei spaventato? Hai detto che verremo promossi di due gradi.

È vero, sono spaventato. Questa non è come le altre irruzioni.

Abbiamo gettato l'esca, quindi adesso aspettiamo di vedere cosa succede.

Se veniamo presi, devono almeno pagarmi per riuscire a farmi rimanere zitto.

[Il Presidente Hong del Gruppo Cheonmun, ha donato la sua fede nuziale per la campagna di raccolta oro]

Ha presente la campagna per la raccolta dell'oro?

Penso che qualcuno si stia intascando l'oro.

Chi lo sta prendendo?

Beh, non so dirlo adesso. Dopo 15 anni da poliziotto, è questa la senzazione che ho.

Vuoi che cominci delle indagini basandomi sulle tue sensazioni?

Oh, certo che no!

Ho fatto un'indagine non ufficiale basata su questa mia idea.

Il camion che trasporta l'oro si è diretto in uno strano posto.

Se hai intenzione di fare una soffiata, falla come si deve. Sai chi è che si occupa della campagna di raccolta dell'oro.

Dove e come stai conducendo questa indagine?

Mi spavento facilmente.

Ma se sarà lei a condurla, sarò ai suoi comandi.

Tesoro, domani verrà mia sorella.

- Perché? - L'evento è domani.

All'improvviso ha deciso di sponsorizzare il centro commerciale di mio padre.

Quindi verrà per quello, ma è una cosa che mi irrita moltissimo.