Gremlins 2: The New Batch

Diterjemahkan Oleh : Yudislie

Hentikan musiknya!

- Ada apa, bebek? - Ada apa?! Aku kasih tahu kau ada apa!

Aku ambil alih dari sini, itu yg ada apa!

Sudah cukup 50 tahun engkau menjadi pusat perhatian

Aku yg menaiki perisainya mulai dari sekarang...

...karena, pada dasarnya aku yg memiliki semua bakat yg ada disini

Ok, mac, mari ulang dari pertama

Ok, cukup jauh

Sekarang. Kamera! Musik! Suara!

Oh-ho. Sangat lucu.

Kau akan berurusan dengan pengacaraku

Jika aku tidak menjadi bintang di kartun ini, sebaiknya cepat dimulai saja filmnya

Mari dimulai!

Tuan Wing?

Daniel Clamp ingin berbicara denganmu

Selamat pagi, tuan Wing. Mari langsung

kita bahas ke pokok permasalahannya, ok?

Aku akan naikkan tawaranku

Kau terikat dengan usahamu Aku menghargai itu

Aku terikat dengan usahaku. Aku mengembangkan bangunan terbesar di New York

Dan kau menjual...

...hal kecil. Itu tak jadi masalah. Lihatlah

"Pusat Kota Cina Clamp, dimana bisnis menjadi proritas utama."

Kau hanya penghalang Ini yg akan kutawarkan untukmu:

Sebuah kios baru dan hadiah suvenir di dalam atrium

Bangunannya akan sangat modern...

...dari elevator yg aktif dengan suara sampai asbak yg bisa bersih sendiri

Jika aku menjadimu aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini

Tolong, kasih tahu kami kapan kau akan membuat keputusan

Kau tahu, aku percaya selalu ada area kesepakatan...

...dimana kedua orang mencapai sepakat.

Yaa. Seorang pria selalu bisa setuju dengan lainnya

Sungguh sulit untuk sepakat dengan diri sendiri

Itu sangat bagus

Confucius...

...atau Bruce Lee?

Aku minta maaf. Tolong beritahu tuan Clamp...

...bahwa jawabannya masih tidak

Tolong...

...simpan TV nya

Suara: TV!

Rambo.

Untuk bertahan dari perang Kau harus menjadi ganas

Televisi lagi.

Sebuah penemuan untuk orang bodoh!

Aku minta maaf itu tidak bepengaruh meskipun tawaran dari tuan Clamp sangat menggiurkan

Kau lihat batuk itu? Dia sebuah benda antik.

Kita bisa tunggu

Suara Clamp: Saya Daniel Clamp. Belum lengkap perjalanaan anda ke New York...

...tanpa mengunjungi gedung paling terotomatis di dunia

Pusat Perdagangan Clamp Premiere Regency dan Penyewaan Ruko

Gedung utama dari Clamp Enterprises...

...dan CCN, Clamp Cable Network (tv langganan)

Kematian tuan Wing menyingkirkan penghalang terakhir...

...untuk pembangunan proyek Daniel Clamp yg sudah lama tertunda

Toko tua ini, yg sebelumnya menjadi rumah berisi barang asia yg langka...

...sekarang membuka jalan menuju masa depan. Dengan gaya Daniel Clamp.

Pria: Lewis, ini seperti yg selalu kubilang:

"Bila ingin menemukan sesuatu yg aneh, kau harus turun ke pusat kota."

Keluarga Futterman besok datang ke kota.

Pak Futterman pasti sudah sehat jika dia bisa bepergian

Istrinya bilang dia sehat Dia cuma kaget/syok saja

Bila monster mengendarai traktor salju menabrak rumahmu pasti akan membuatmu syok.

Baik, dia bahkan hampir terbunuh

- Orang-orang ini sangat tidak sopan! - Sayang, jam berapa sekarang?

Astaga, kita terlambat. Itu ada taksi

- Kau mau pergi ke bandara? - Tidak. Sebenarnya, aku hanya...

Selama ini. Pekerjaanku masih tetap sama

Ini butuh waktu, Billy.

Di Kingston Fall, mungkin aku sudah dipromosikan dua kali di Bank, saat ini.

Yeah, dan kau membencinya.

Setidaknya kita masih mampu memiliki tempat tinggal. Dan bisa segera menikah

Suara pria: Selamat datang di Pintu Otomatis Clamp...

...sebuah pintu revolusi yg lebih cermat dan efisien

Tolong hati-hati dalam melangkah masuk dan keluar. Semoga harimu cerah

Itu cerita dari Pusat Perdana Regency Clamp...

...dimana mimpi seorang pria menjadi kenyataan

Kuharap kalian menikmati tur hari ini Jangan lupa:

Untuk membeli buku terlaris tuan Clamp, "Aku Mengambil Manhattan"...

...sedang obral disana di stand terbaru kita hanya seharga 19.95 $

Dan di toko souvenir kita...

- Jangan sampai kau terpedaya - Tentu saja

Billy, kau sangat hebat dengan kerjaanmu Cepat atau lambat, mereka akan tahu

- Mungkin nanti kita bisa menikah - Oke, sayang.

- Daa. - Daa.

- Marla, rencana pertamanya... - Jatuh temponya bukan kesalahanku

Mereka membuatku menderita, jadi aku membuatmu menderita. Ini bencana

Mereka merubah spesifikasi dan jatuh temponya...

Lihat, masalahmu ada disini. Kau hanya melihat bagian kecilmu itu

Aku butuh situasi yg sempurna, waktu yg lama, dan perspektif kedepan.

Ini hampir selesai. Aku hanya perlu sedikit penyesuaian...

Halamannya kurang menarik Kurasa lebih baik bila ada pohon

- Apa mereka mau menanam pohon? - Tidak. Tapi menggambarnya

- Tapi itu... - Pohon elm.

- Tapi semak belukarnya tampak... - Pendirian seperti ini tidak cocok untukku

Selamat pagi, tuan Forster.

Sepertinya ada seseorang yg tidak membaca peraturan pegawai. Betul kan tuan...

Komputer: Peltzer. ...Peltzer?

- Tanaman pot yg tidak pada tempatnya - Aku sudah bilang tentang itu minggu lalu.

- Aku sudah bicara denganmu tentang tanaman itu! - Aku tahu. Aku akan...

Infestasi yg merugikan

- Apa ini? - Itu Kingston Falls. Kampung halamanku.

Kau tahu berapa banyak biaya yg sudah dikeluarkan Organisasi Clamp...

...untuk memperkerjakan pegawainya dengan seni yg bisa diakui oleh seniman...

...di fasilitas ini? Menyejukkan mata, warna yg terorganisir, diabsahkan.

- Tapi itu cuma sedikit... - Sedikit sentuhan. Aku tahu.

Mungkin semua orang disini butuh sedikit sentuhan

Gelas kopi yg bertuliskan "Cinta Terhebat di Dunia"

Asbaknya bertuliskan, "Istirahatkan pantatmu disini." Kau suka itu, kan?

Pergi kerja setiap hari untuk menghasilkan 200,000,000$...

...di pasar loak

Billy, ini bukan yg aku butuhkan saat ini

Tinjauan pusat perbelanjaan dalam 3 minggu

- Aku merasa itu... - Ini seperti bencana bom nuklir

- Marla, aku lakukan yg terbaik - Billy, tolong bantu aku.

Kerjakan lebih baik!

Kita mendapat bacaan korosif yg rendah

Beri aku gelombang dari temperaturnya

Wanita: tuan Forster, kita mendapatkan kemungkinan pelanggaran, tuan

Itu sebuah waktu istirahat yg tidak tepat kawan. Kau tidak bekerja disini lagi

Apa kita punya masalah komunikasi? Kau pergi. Dipecat

Jaminan kesehatanmu berakhir, itu benar Kemasi barangmu, dalam satu jam

Dan terima kasih banyak

Sangat bagus, Frances.

Perhatian personil. Ada lowongan kosong di sektor tujuh

Pusat Clamp adalah "Gedung Pintar" yg paling canggih di Amerika...

...yg dilengkapi keamanan, komunikasi dan kontrol musim yg paling terkini

Ini hanya salah satu dari bagian bisnis tuan Clamp yg mendunia...

...yg termasuk konstruksi, olah raga, keuangan...

...juga selai dan jelly yg populer

Untuk yg memakai TV langganan dirumah...

...CCN berlokasi disini di dalam gedung

Serangan Manusia Gurita

Itu film nanti malam. Dan, nak, itu sangat menakutkan

Itu sangat seram sampai matamu menjadi salib

Ini kabar bagus bahwa Kakek Fred ada disini untuk melindungimu

- Dimana teriakannya? - Ter.. apaa?

Harusnya ada teriakan disini dari petinya.

Lalu aku bilang, "Renfield, mau tambah serangganya?"

Lalu aku menuju ke peti dan aku...

Pria: Maaf, Fred.

- Hei, Fred. - Oh, hai, Billy.

Aku dengar tentang acara barumu Mereka membuat kesalahan besar

Kesalahan? Nak, ini adalah bencana.

Orang yg menonton TV pukul 3.30 pagi tidak takut dengan manusia serigala

Yg menakutkan bagi mereka adalah menghadapi kenyataan dan menemukan pekerjaan

- Lihat - Tonton itu dengan memakai benda itu

- Bagus kan? - Tentu.

- Kau bisa pakai itu di acaramu - Tentu. Tolong taruh dibelakang, ya

Sebetulnya, nak...

...ini bukan seperti harapanku.

Aku masuk ke penyiaran, berharap aku kan menjadi pembawa acara berita...

...peristiwa rakyat...

...sesuatu yg lebih berarti

Aku bahkan tidak perlu menggunakan alat.

Tanpa spesial efek

Yg kupunya cuma boneka dgn mata salib bernama Igor.

Suara: Pintu Lift sudah terbuka

Harusnya kau menayangkan film klasik horor, seperti Frankenstein atau Dracula.

Film horor yg bagus semuanya hitam putih Tuan Clamp hanya suka yg berwarna

Orang itu aneh

- Apa kau sudah bertemu dengannya? - Secara langsung belum.

Hanya di video itu yg selalu mereka tayangkan

Lihat gedung ini. Kau tahu siapa saja yg menyewa digedung ini sekarang?

Ada laboratorium penelitian genetik diatas

Bermain-main dengan binatang.

Minggu lalu, mereka mereka mempatenkan spesies gerbil yg baru

Orang-orang bilang aku menakutkan

- Ada yg bisa kubantu? - Yeah.

- Aku punya kiriman untuk Dr. Catheter. - Aku bisa menanda tanganinya.

Apa yg mereka kerjakan disana?

Kita tidak boleh membicarakan hal itu.

- Oh, aku minta maaf. - Yeah.

- Dr. Catheter, ini baru datang untukmu - Mantap. Ini pasti adalah malaria-ku.

Cuma rabies. Aku punya rabies. Harusnya aku memiliki flu minggu ini

Kurasa kita punya flu sesuai pesanan

- Boleh aku minta itu, Peggy? - Oh, ya. Tentu.

Terima kasih.

Benda pesanan, benda pesanan. Yg semua orang inginkan adalah kuman yg baru

Casper, segera analisa tisu ini

Aku tenang dan terpusat Aku senang memberi susu

- Martin. - Halo, dokter.

- Bagaimana perkembangan tentang kloningnya? - Sangat bagus.

Lewis. - Ada sesuatu yg harus kau lihat

Ini menarik. Aku temukan itu di pusat kota ketika sedang mengintai spesimen baruku

Tampaknya masuk golongan hewan pengerat Dan sepertinya dia alergi terhadap cahaya terang

- Lucu, kan? - Mungkin itu genetiknya.

- Kita masih belum yakin - Kita belum yakin.

Lihat ini, dokter.

Baik, Aku siap, aku mau dan aku bisa

Untuk rock 'n' roll sepanjang malam

Aku siap, aku mau dan aku bisa

Untuk rock 'n' roll sepanjang malam

Ayolah, sayangku

Kita akan nge-rock, kita akan nge-roll Samapai waktu berganti siang

Karena aku siap, mm-hm

Dan aku bisa, mm-hm

Aku mau dan aku bisa. Jadi sebaiknya kau datang dan pergi bersamaku

Dia menyukai musik ini?