Ghostbusters

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK NEW YORK

WEAVER HALL PSYCHOLOGIEABTEILUNG

PARANORMALE STUDIEN LABOR

Ich werde jetzt die nächste Karte umdrehen.

VENKMAN FAHR ZUR HÖLLE

Konzentrieren Sie sich.

Was glauben Sie, was drauf ist?

ZIMMERMÄDCHEN

-Ein Quadrat. -Gut geraten, aber falsch.

Machen Sie ihren Kopf frei.

-Was ist Ihrer Meinung nach drauf? -Ist es ein Stern?

Es ist ein Stern. Ausgezeichnet.

Okay.

Na schön.

Denken Sie glasklar. Was ist es?

-Ein Kreis. -Dicht dran, aber eindeutig falsch.

Okay.

Also dann, bereit?

-Ja. -Gut.

Was ist es?

Kommen Sie.

Die Ziffer Acht.

Unglaublich. Sie können das doch nicht sehen?

-Betrügen Sie? -Nein, ich weiß es irgendwie.

Okay.

-Nervös? -Ja. Ich mag so was nicht.

Nur noch 75 weitere Versuche. Was ist das wohl?

-So 'n paar Wellenlinien. -Nicht Ihr Glückstag heute.

Ich weiß.

Moment.

Warten Sie, ich...

-Ich habe die Schnauze voll! -Sie sind freiwillig hier.

Aber nicht für Elektroschocks. Was wollen Sie eigentlich beweisen?

Es geht um negative Effekte auf die ESP-Befähigung.

Der Effekt ist, dass es mich ankotzt!

-Dann stimmt meine Theorie ja wohl! -Behalten Sie die 5 Dollar!

Gewöhne dich lieber an sowas.

Das ist die Ablehnung, die deine Fähigkeit bei manchen provoziert.

-Denken Sie, dass ich es habe? -Das sind keine Zufallstreffer.

Es ist geschehen!

Ich brauche die UV-Linsen und das Band für die Videokamera.

Würdest du mich bitte entschuldigen?

Ich stecke mitten in einer Sache, Ray.

Ich brauche mehr Zeit mit dem Versuchsobjekt.

Könntest du in einer Stunde wiederkommen?

Peter, es war um 13:40 Uhr in der New Yorker Bibliothek,

zehn Personen sahen freies Schweben, nebelhafte Erscheinung.

Es hat Bücher umgepustet aus sechs Meter Entfernung.

Ich bin darüber sehr erregt.

Überprüfe es und komme dann wieder zurück.

Du musst dabei sein. Spenglers PKE- Messungen gingen bis über die Skala.

Wir sind haarscharf dran, ich fühle es.

Ich kann es fühlen. Wir sind sehr nah dran.

Ich muss jetzt gehen. Könntest du wiederkommen, um...

-Acht Uhr? -Das wollte ich gerade sagen.

Dir sind die Geistergeschichten zu Kopf gestiegen.

Du warst bei jedem Schizophrenen, der Paranormales erlebt haben will.

Du vergisst wohl, Peter:

Ich war bei einer unerklärten Schwammwanderung dabei.

Die Schwämme sind ungefähr 90 cm gewandert.

Oh, du bist hier! Dies ist bedeutend, Peter.

Mir fällt ein, wie du versuchtest, ein Loch in deinen Kopf zu bohren.

Es hätte funktioniert.

-Ich bin Roger Delacorte. -Dr. Venkman, Dr. Stanz, Egon.

Ich hoffe, wir klären das schnell und unauffällig auf.

Überstürzen wir nichts. Wir wissen nicht mal, was wir hier haben.

-Es hatte Arme, es griff nach mir. -Arme! Ich muss das Ding sehen.

Ich stelle Ihnen nun ein paar Standardfragen.

Stellte man bei Ihnen oder einem Angehörigen Schizophrenie fest?

-Mein Onkel sah sich als Heiliger. -Ein klares "Ja".

-Nehmen Sie Drogen oder Alkohol? -Nein.

Nur eine Frage. Haben Sie zur Zeit Ihre Menstruation?

-Was hat das damit zu tun? -Ich bin Wissenschaftler.

Ray, es bewegt sich.

Seht.

Das ist heiß.

Symmetrische Buchstapelung, wie in Philadelphia, 1947.

Du hast recht. Kein Mensch würde Bücher so stapeln.

Hört nur! Ich glaube, ich rieche was.

Telekinetische Aktivität. So ein Schlamassel.

-Sieh dir das an. -Ektoplasmische Absonderung.

-Nimm eine Probe. -Es ist keine Täuschung.

Jemand schnaubt sich die Nase, und du möchtest es behalten?

Ich will's analysieren.

-Hier drüben ist noch mehr. -Es wird immer stärker.

Hier entlang.

Komm schon.

Egon, dein Sputum.

Ist dir das schon mal passiert?

Das erste Mal?

Es ist hier!

Komplette Torso-Erscheinung, absolut echt.

Also was machen wir?

Könntet ihr mal rüberkommen und für eine Sekunde mit mir reden.

-Was machen wir nun? -Was denkst du?

Lass das!

-Jemand sollte mit ihm sprechen. -Guter Gedanke.

Hallo, ich bin Peter.

Wo kommst du ursprünglich her?

-Das Übliche funktioniert nicht. -Ich weiß, was zu tun ist.

Dicht zusammenbleiben.

Tut genau, was ich sage. Macht euch bereit.

Fertig? Schnappt sie euch!

-Haben Sie es gesehen, was war es? -Wir kommen auf Sie zurück.

"Schnappt sie euch!" Das war dein ganzer Plan.

-Sehr wissenschaftlich. -Ich war übererregt.

Wir berührten die ätherische Ebene. Weißt du, was das bedeutet?

Ich bin wirklich sehr aufgeregt.

Wir haben eine Chance, ein Gespenst zu fangen und festzuhalten.

Großartig! Wenn die Ionisierungsrate konstant ist,

könnten wir ein paar Schädel brechen.

-War das wirklich dein Ernst? -Ich meine immer alles ernst.

Ich nehme ein paar von den Dingen, die ich sagte, zurück.

Du hast ihn dir verdient.

Die Möglichkeiten sind unbegrenzt. He, Dekan Yeager!

-Werden wir umverlegt? -Nein, Sie werden wegverlegt.

Ihre Zuschüsse werden gestrichen, Sie müssen das Gelände verlassen.

Das ist absurd. Ich verlange eine Erklärung.

Die Universität wird Ihre Aktivitäten nicht mehr finanzieren.

-Aber die jungen Leute lieben uns. -Dr. Venkman...

Die Wissenschaft soll der Menschheit dienen,

aber Sie betrachten sie als eine Art Trickserei.

Ihre Theorien sind Populärschund. Ihre Folgerungen sind zweifelhaft.

-Sie armseliger Wissenschaftler. -Verstehe.

Für Sie ist kein Platz auf dieser Universität.

Was für eine Schande. Keine Universität nimmt uns jetzt mehr.

-Einstein arbeitete beim Patentamt. -Weißt du, wieviel man da verdient?

Auf der Universität brauchten wir nichts zu produzieren.

Du warst nie außerhalb des College. Du weißt nicht, wie's da zugeht.

In der Wirtschaft werden Resultate erwartet.

Aus welchen Gründen auch immer...

nenn es Schicksal, nenn es Glück, nenn es Karma...

ich glaube, dass alles Vorbestimmung ist.

-Der Rausschmiss war Bestimmung. -Mit welcher Absicht?

In die freie Wirtschaft zu gehen.

Was Spengler und ich im Sinn haben wird viel Geld verschlingen.

Woher sollen wir das nehmen?

Ich weiß es nicht.

-Du wirst das nie bereuen. -Ich wurde in dem Haus geboren.

-Jeder hat heute drei Hypotheken. -Zu 19%? Du hast nicht gefeilscht.

Allein die Zinsen der ersten fünf Jahre betragen 95.000 Dollar.

Wir begründen die Verteidigungs- wissenschaft der nächsten Dekade.

"Paranormale Untersuchungen und Eliminierungen"

Die Lizenzrechte alleine werden uns reich machen.

Hier sind Büroräume, Schlafzimmer und eine komplette Küche.

Etwas überteuert für eine reparaturbedürftige Gelegenheit.

-Was denkst du, Egon? -Das Gebäude muss abgerissen werden.

Es leidet unter Metallermüdung, die Leitungen sind ungenügend,

die Nachbarschaft ist eine entmilitarisierte Zone.

He! Ob diese Stange noch funktioniert?

Fantastisch! Wann ziehen wir ein? Probiert die Stange mal aus.

Ich hole schon mal meine Sachen.

Bleiben wir hier. Ich meine, wir schlafen hier, um es auszuprobieren.

-Wir nehmen es. -Gut.

Dana, du bist es. Ich dachte, es wäre der Bote.

-Bist du krank? -Nein, habe nur Vitamine bestellt.

Ich habe zu einem Aerobic-Video mit doppelter Geschwindigkeit trainiert.

-Möchtest du ein Mineralwasser? -Ich muss gleich auf eine Probe.

Dann eben ein anderes Mal. Ich habe immer reichlich Mineralwasser da.

Bald gebe ich eine Party, mein viertes Jahr als Steuerberater.

-Ich möchte dich bitten zu kommen. -Ich versuche es, Louis.

Der Typ unten hat den Verwalter angerufen, wegen deines Fernsehers.

Ich wusste nicht, dass ich ihn anließ.

Ich wollte den Stecker rausziehen, aber ich kam nicht rein,

da stellte ich meinen Fernseher auch laut, dass alle dachten...

Wir sehen uns irgendwann, ich rufe an.

Ich will jetzt erst mal duschen.

-Beunruhigen Sie Geräusche? -Haben Sie im Keller Angstgefühle?

-Haben Sie ein Gespenst gesehen? -Wenn ja, warten Sie nicht.

Rufen Sie die Geisterjäger an.

Unser Personal ist 24 Stunden im Dienst, um Ihnen zu dienen.

Wir sind bereit, Ihren Worten Glauben zu schenken.

Ist es nicht zu subtil? Könnten die Leute es nicht übersehen?

Sie können hier nicht parken.

Ich habe einen Wagen gefunden.

An Aufhängung, Bremsen, Getriebe und Vergaser muss gebastelt werden.

-Wieviel? -Nur 4.800. Neuer Motorblock...

-Janine, irgendwelche Anrufe? -Nein.

-Irgendwelche Kunden? -Nein, Dr. Venkman.

Guter Job, nicht? Tippen Sie was. Immerhin zahlen wir dafür.

Wenn Sie so glotzen, kriegen Sie noch Glupschaugen.

Janine! Entschuldigen Sie die Glupschaugen. Bin im Büro.

Sie sind geschickt mit den Händen.

-Sie lesen sicher auch viel. -Gedrucktes ist tot.

Ich lese sehr viel. Manche halten mich für zu intellektuell,

doch ich finde es fabelhaft. Außerdem spiele ich Volleyball.

-Haben Sie irgendwelche Hobbys? -Ich sammle Sporen und Grünspan.

Hallo?

-Ist dies das Geisterjäger-Büro? -Ja, kann ich behilflich sein?

Ich habe keine Voranmeldung. Ich möchte jemanden sprechen.

-Dürfte ich Ihnen behilflich sein? -Also, ich weiß nicht...

-Es mag ungewöhnlich klingen. -Das hören wir hier tagaus, tagein.

-Kommen Sie in mein Büro, Miss -Barrett. Dana Barrett.

Die Stimme sagte "Suul". Ich schlug die Eisschranktür zu und ging weg.

Seltsam für ein Haushaltsgerät. Was glauben Sie, was es war?

Wenn ich das wüsste, wäre ich nicht hier.

-Egon, was glaubst du? -Sie sagt die Wahrheit.

Aber selbstverständlich. Wer denkt sich schon so was aus?

Spinner, die von der Straße reinkommen.

Könnte eine postmortale Erfahrung sein.