A-X-L

A NETFLIX ORIGINAL FILM תרגם: הפניקס

,מכל החיות בכדור הארץ .הנאמן מכולם הוא הכלב

בגלל הסיבה הזו .כלבים היו בשדה הקרב לאורך ההיסטוריה

K9 מחלקה טקטית

במשך עשורים , הצבא שלנו ניסה ליצור

מחליף רובוטי ,לדמות הכלב החיילי

.אך הטכנולוגיה תמיד נחלה כשלון

,מערכות CRAINE היום, ב

החברה בה בטחתם בהובלת תכנית רחפן הצרעה המוצלחת

אנחנו רוצים להציג בפניכם .את כלב המלחמה העתידי

A-X-L... ...תח"ל

תקיפה, חקר ולוגיסטיקה

פלטפורמת הלחימה שלנו משלבת את היעילות והכח של הרובוט

עם היכולת לתקשר ןבאופן איטואיטיבי להיקשר

באופן בו כלב נתפס

AXL היכולת של לשאת מטען משתנה

תייצר נכס שערכו אדיר .לכל ענף בצבא שלנו

תקיפה

תפקידו בידנו את החוזה הזה

.ואנחנו נספק את כלב הלחימה העילאי

תקיפה , חקר, לחימה A-X-L

הקפה אחרונה תחושה של דחיפות עבור היל

הוא רוצה לנסות ולזכות בשלב הזה

היל עוקף את פונטיין מעל לקפיצה הכפולה

.הוא מוביל עכשיו או , לא , הנה מגיע פונטיין

עם מכה פנימית מתחת לחגורה ששולחת את היל הצידה מהאופנוע שלו

זה עומד לפסול אותו .במירוץ הזה

.הוא יהיה חייב להגיע לשלב אחרונה הוא עולה על האופנוע שלו

.השרשרת נפלה לו ...לה יגרום לו להיכשל

איבדתי אותה בסיבוב האחרון

? זמן לא טוב לקרע בשרשרת, הבנת

? יש לך רזרבית

... חברצ'יק

זה היה הרזרבי

!כן , כן , כן , אוהב את זה

! כן , חמודי

תודה למממנים אופנועי פונטיין

.אני תיכף חוזר

...בקרו בחנויות שלהם

.זה חולני , בנאדם , תעלה את זה עכשיו

- הי, מירוץ טוב , גבר - .היי

- .נו באמת - ? מה

אתה זוכה במירוץ אחד ואתה חושב שהמסלול שלך

,עם צוות כזה מאחוריי . הייתי זוכה בכל המירוצים

בסדר, בוא נתאפס על הדברים שלך .ונתכונן לגמר

.היי , חברים , סליחה על ההפרעה

, קוראים לי צ'אק היל .וזה הבן שלי מיילס

- מה המצב - מילס, מה המצב , גבר

מזל רע בסיבוב ההוא, גבר

- .כן - .או , כן

.בלימה קשה בסיבוב ההוא .ג'ורג' פונטיין

?ג'ורג', מה העניינים

, שמע, אני מצטער . אבל יש לנו טובה קטנה לבקש

...כן, אנחנו

. אנחנו שברנו את השרשרת שלנו ? ותהינו אולי יש לכם אחת נוספת

או , כן , הדברי הללו נשברים לנו כל הזמן גם כן

בפעם הבאה, למרות זאת, אולי תרצה ,להוציא יותר מ 20 דולר על שרשרת

.כי הם קצת חשובים

לא. אנחנו נשלם לך בחזרה

- אין לנו בעיה עם זה-- - .זה קורה, בנאדם

? בטח יש לכם שתיים , נכון

,הי סקרוגס תן לו אחת השרשראות מהארון

לא, לא , לא , היי , יש לנו רק אחת רזרבית

.אנחנו לא יכולים להסכים לזה ? יש לנו עוד מירוץ , נכון

. אתה מבין

. אתה יודע? אני חושב שאני מבין

.יופי

זה בסדר, אתה יודע ...חשבתי שנשאל

...אה

בהצלחה לכם , בוא מיילס

כן , גם לך

.היי ילד , בהצלחה בעונה הבאה

אתה תגיע לזה , אתה כמעט שם

- .כן - .תמשיך לעבוד

היי! בוא נלך ,בן ! תפסיק להתברבר

.יש לנו מירוץ לנצח

קדימה , בחר שורה וצא קדימה, צא

?אתה מחפש כזו

לא הייתי פה

יו , תעביר לי את המפתח

קדימה

אנחנו נצליח

הרוכבים דוחפים את האופנועים .אל השער

מוכנים ליציאה, השורה מסודרת

- יש לנו את כשרונות הרכיבה הטובים השנה - או קיי, אתה פונטיין

- קדימה , הצלחת - או קיי

? איטי זה מהיר , בסדר ? אל תדלג הילוכים, בסדר

,כמו שכבר אמרתי פונטיין הוא המועדף כאן

בוא נראה מה הוא יוכל לעשות

היל, האנדרדוג עומד להוריד 30 שניות

עם יציאה מהירה מהשער נראה ש 23

פונטיין חותך פנימה

הוא מוביל על המגרש עכשיו בסיבוב מספר אחד

הרוכבים עכשיו רבים על מיקומם כשהם עוברים בסך

זה עדיין , 23 , פונטיין

אם נסתכל על הסיבובים עכשיו הנה הם באים , מסתערים

זה עדיין 23 , פונטיין

היל מתחיל הראות ביצועים שם ומתחיל לצבור מומנטום

!עם קו בטוח... היזהר היל חמק ממסלול פנימית

! היל לוקח את ההובלה

! זה היל

הרוכב השבעים ושבע , היל עכשיו

מסתער בכח , בקידמה

ו..קדימה , המירוץ לדגל

!והיל משייט לשם

המנצח הוא היל, הרוכב ה 77

מה, אתה צוחק איתי ? עכשיו

קדימה חביבי

היי, תראה אם תוכל לתפוס .את סבתא שלי על הקו

.היא הייתה יכולה לזכות בזה

.היי, חבורת היל

? מה המצב , חבר'ה

- .אחלה מירוץ מיילס - .תודה

.גם שלך

,לא יודע מה התכניות שלך .אבל אני עושה מסיבה אצלי

.כדאי שתבוא .טונות של בנות חמודות

- .לא יודע, בנאדם , חייב לעבוד בבוקר - ? כן

יש לך בערך 12 שעות בין עכשיו לאחר כך

? יד לך משהו יותר טוב לעשות

,אגיד לך מה , בנאדם אם תשנה את דעתך

? תזרום עם הקהל בדרך החוצה מפה , בסדר

.בסדר, אני אחשוב על זה .תודה, בנאדם

בסדר גמור , מקווה לראות אותך שם , אלוף

?אתה יודע שאני גאה בך , נכון

אוי לא, הנה מתחילים שוב

? החיים הם לא רק מירוצים, אתה יודע

לפעמים אתה חייב להוריד את הרגל מדוושת התאוצה קצת

? מה , אם אתה רוצה להפסיד

,הבחור הזה ?לאבא שלו יש קשרים , נכון

,קשרים פירושם מממנים ...ומממנים פירושם

...שרשראות לכל יום, אני מבין

.בסדר, תראה, אני רק אומר

...אתה באמת רוצה את זה

.אתה חייב לשחר את המשחק

מערכות CRAINE

!קדימה , קדימה , קדימה

- ! תפעיל את הניווט הלוויני - ! אני על זה

! אלוהים

שגר את הרחפנים

? אתה בטוח

! שגר אותם

!אנחנו חייבם לאתר אותו

תריץ את פרוטוקול החיפוש ! ולא אכפת לי אם זה לא חוקי

עקיפת אבטחה נדרשת

עקיפת אבטחה הקש קוד

.אמא

?מה את עושה

אני לא רוצה לבזבז את כל סוף השבוע בנקיון של הבלגן הזה

תודה ג'ונה

אני מצטערת

לכי תבלי ותכייפי, רק תיזהרי

- ? בסדר - .בסדר

היי! תראו מי זה בא

- .תודה שבאת , בנאדם - כן, בכל אופן לא אוכל להישאר הרבה זמן

.זה מה שכולם אומרים היי, אני רוצה שתראה משהו

.כן

! היי כולם! תקשיבו לפה

? איך אמרת שקוראים לך

- מיילס - מיילס, טעות שלי , אחי

.כולם, זה מיילס

הוא הטיפש שתמיד משיג אותי

ברצינות , הילד הזה חולני ברצינות

זה לא האבא שלך ?שעשה את כל העבודה על האופנוע שלך

כן, מקווה לחתום איפשהו אחרי הבחינות המחוזיות

אולי תוכל להחליף אותי

צוות פונטיין

? מה, אתה כבר פורש

לא יודע, אוליי

עצבנת את אבא שלי , זה בטוח

בטח בשביל סיבה טובה

?שניכם לא מסתדרים ביחד

לא הייתי אומר

הוא טוב בכמה דברים

...לדוגמה

אבא, אנחנו באמת צריכים את ?מבער הג'ל הזה, אתה יודע

באמת עוזר לנקות את הסימנים במסלול

זה באמת עומד לעזור לי למחוץ את המתחרים בעונה הבאה

! ואו

.אתה משוגע, בנאדם

לא, גבר, אני לא משוגע

?סתם חיה קדומה, אתה יודע

.עושה את מה שאבותינו היו עושים שורף דברים, נלחם, מתנהג כמו ברברי

אני בסדר , בנאדם , תעשה את זה אתה

.בסדר גמור

- ?סקרוגינס, אתה מקליט - ! תדליק את זה

? מי זה הבחור הזה

.לא ראיתי אותו אף פעם

בטח אחד החברים החדשים של סאם

, את מכירה אותו הוא תמיד מגדיל את הלהקה שלו

. היי , ס'תכלו למצלמה

? לא יכול לעצור את עצמך , הא

? לא הקטע שלך

.לא נראה גם שזה הקטע שלך

.לא היו לי הרבה ברירות

? למה , בגלל סאם

.כן

.הוא היה הטרמפ שלי הביתה

? מה, את גרה פה

.בבית שמאחור

.אמא שלי מטפלת במקום הזה