Двенадцать стульев (The twelve chairs / Mười hai chiếc ghế / 十二把椅子)

ГОЛОС ЗА КАДРОМ : Летом 1927 года в 11.30 с северо-запада со стороны деревни Чмаровки

в Старгород вошел молодой человек. - Дядь, дай 10 копеек, а?

Дяденька, дай 10 копеек, я тебе говорю.

Может тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?

Не-е...

"Молодой человек солгал. У него не было ни денег, ни ключа, ни квартиры."

У него не было ничего. Звали его Остап Бендер.

В чем дело? Вы кто такой?

У меня что-нибудь не в порядке?

- Вы сами прекрасно знаете. - Так может быть зайдем в магазин?

Там и объяснимся. - Объяснимся в другом месте.

Разрешите прикурить.

А что, отец, в вашем городе женихи требуются? Невесты у вас есть?

- Кому и кобыла невеста. - А в этом доме невесты есть?

- У нас тут государственная богадельня. Старухи живут. На полном пансионе.

Это которые еще до исторического материализма родились?

- Папаша, неплохо бы винца выпить? - Угости. - Пожалуйста.

- Так я у тебя переночую? - Хоть всю жизнь живи, раз хороший человек.

- А что здесь при старом режиме было? - Барин жил. Ипполит Матвеевич Воробьянинов.

- Буржуй? - Сам ты буржуй. Предводитель дворянства.

- Пролетарий значит? - Сам ты пролетарий. Сказано тебе: предводитель.

Полицмейстер ему честь отдавал.

Приходишь к нему, положим, на Новый год с поздравлением, трешку дает.

На Пасху, положим, буду говорить, - еще трешку.

Медаль обещался мне представить.

Так и говорил: ты,Тихон, считай себя уже с медалью.

Не успел.

- А что, нынче задворницкую службу медаль дают? - Дают.

Иду!

Барин! Из Парижа!

Здравствуй, Тихон. Вовсе я не из Парижа. Что это тебе в голову взбрело?

У нас хотя и не Париж, но милости просим к нашему шалашу!

- Да вовсе не из Парижа я! - Отлично. Вы приехали из Кологрива,

навестить свою покойную бабушку.

- Моя фамилия Бендер. Может слыхали? - Нет, не слыхал.

Ну да, откуда в Париже может быть известно имя

Остапа-Сулеймана-Берта-Мария-Бендербея. - Берта-Мария... Чепуха какая-то.

Я приехал не из Парижа. - Чудно, чудно. Из Моршанска.

Тепло теперь в Париже? - Знаете, я пойду лучше.

Вам некуда торопиться. ГПУ за Вами само придет.

- Я Вас не понимаю. - А Вы сейчас поймете. Садитесь.

Вы через какую границу переходили? Польскую, финляндскую, румынскую?

Честное слово, я советский подданный. Я могу паспорт показать.

При современном развитии печатного дела изготовить советский паспорт - пустяк.

Значит так. А: имеется эмигрант, вернувшийся из Парижа в родной город.

Б: эмигрант боится, что его заберут в ГПУ. - Я не эмигрант!

А кто же Вы такой? Зачем Вы сюда приехали?

- Я приехал по делу! - По какому делу?

- По личному делу! - Э-э! По личному делу!

И после этого Вы говорите, что Вы не эмигрант!

- Что, сами сознаемся или будем дальше отпираться? - Хорошо!

В конце концов без помощника трудно, - подумал Ипполит Матвеевич,

а жулик он, кажется, большой. Такой может быть полезен.

Хорошо, я Вам все расскажу.

В уездном городе N, где бывший предводитель дворянства служил в ЗАГСе,

было так много парикмахерских и бюро похоронных процессий, что казалось

жители города рождаются за тем, чтобы побриться, постричься и сразу же умереть.

Да скорее, умирает!

Исповедал. Чистая душа. Мужайтесь, Ипполит Матвеевич.

- Ипполит! - Идите, идите!

Я должна открыть Вам важную тайну.

- Помните наш гостиный гарнитур в Старгороде? - Отлично помню.

Диван, дюжина стульев. - В сиденье стула я зашила бриллианты.

Разве их не отобрали тогда? Во время обыска?

- Я спрятала бриллианты в стул. - Ваши бриллианты?

Почему же Вы не отдали их мне? - Как же я могла отдать Вам бриллианты,

когда Вы промотали имение моей дочери?

Засадить в стул бриллиантов на 70 тысяч! В стул, на котором неизвестно кто сидит!

Вечерний звон, вечерний звон...

Как много дум... - Федя!

Ты что с собой сделал, а?

Слушай внимательно. Только никому ни слова!

Я исповедовал тещу Воробьянинова, она открылась мне, что в Старгороде,

в их доме, в одном из гостиных стульев запрятаны ее бриллианты.

Эти бриллианты она завещала мне! - Тебе? - Мне!

Скоро заживем по-новому и свечной заводик свой заведем и еще кое-что.

Бриллианты!

Найду, обязательно найду!

Камни подобраны со вкусом. Думаю, вся эта музыка стоит тысяч 150.

- Неужели так много? - Не меньше!

- Только Вы плюньте на все это. - Как плюнуть? - Слюной. Ничего не выйдет.

Давно сгорел Ваш гарнитур в печках.

Спокойно! За дело берусь я.

Кстати, нам нужно заключить договорчик. В случае реализации клада,

я, как технический руководитель, получаю 60 процентов.

- Это грабеж среди белого дня! - А Вы сколько думали предложить?

- Хотя бы 5 процентов, 10, наконец. - Вы хотите, чтобы я работал даром,

да еще дал ключ от квартиры, где деньги лежат?

В таком случае у меня есть основания полагать, что я и один справлюсь с делом.

В таком случае у меня есть не меньше оснований полагать,

что и я один справлюсь с Вашим делом. - Мошенник!

Слушайте, Вы, господин из Парижа, знаете ли Вы, что Ваши бриллианты

почти что у меня в кармане и Вы меня интересуете лишь постольку,

поскольку я хочу обеспечить Вашу старость.

- 20 процентов. - Да, и мои харчи. - 25! - И ключ от квартиры!

- 30 процентов! - Ну, хорошо!

Из уважения к Вашему дворянскому происхождению

я готов работать за жалкие какие-то 40 процентов.

Это же 60 тысяч!

Вы довольно пошлый человек. Вы любите деньги больше, чем надо.

- А Вы их не любите? - Нет!

- А зачем же Вам тогда 60 тысяч? - Из принципа.

- Ну, что, лед тронулся? - Жулик! - Что?

Лед тронулся, господа присяжные заседатели, командовать парадом буду я!

Доброе утро, предводитель! Есть приятные новости :

первый стул найден. - Боже мой!

Стул находится здесь, в Ваших бывших апартаментах.

Кончайте Ваш утренний туалет и приступим к делу.

Я готов!

- Вы что, с ума сошли? - А в чем дело?

Полюбуйтесь!

Боже мой! Что же это такое?

Меня уверяли, что этот краситель дает радикально черный цвет. Контрабанда!

Всю контрабанду делают в Одессе на Дерибасовской улице.

Боже мой! Что делать?

Будем перекрашивать. Краситель "Наяда" ,

окрашивает волосы в изумительный каштановый цвет.

Впечатляюще. Простенько и со вкусом.

Но жить в такими волосами в Советской России не рекомендуется. - Почему?

- Придется сбрить! - Это невозможно!

- Тогда сидите всю жизнь в дворницкой, а я пойду за стульями. - Брейте!

- С Вас за стрижку и бритье 2 рубля. - Почему так дорого? Везде берут 40 копеек.

За конспирацию, товарищ фельдмаршал.

Нервных просят не смотреть.

Заведующий вторым домом Старсобеса был застенчивый ворюга.

Все существо его протестовало против краж, но не красть он не мог.

Он крал и ему было стыдно. Он крал постоянно и постоянно стыдился.

Свет не видывал такого голубого воришки, как Александр Яковлевич.

Сердце будто проснулось пугливо,

пережитого стало мне жаль...

Дисканты тише!

- Скажите, кто здесь заведующий? - В чем дело, товарищ?

Это что, песни народностей? Интересно. Я инспектор пожарной охраны.

Что ж, давайте смотреть помещение. - Прошу Вас!

- В этой комнате примусов не зажигают? - Нет, нет!

- Печей и тому подобное? - Нет, нет!

- Это наша спальня. - Ясно.

- Дымоходы прочищаются регулярно? Печи в порядке? - В полном порядке!

- Это что, новая партия старушек? - Это сироты.

Тяжелое наследие царского режима.

Товарищ инспектор, прошу Вас отобедать у нас, чем Бог послал.

В этот день Бог послал на обед бутылку зубровки, домашние грибки,

черной зернистой икорки, форшмак из селедки, украинский борщ,

курицу с рисом, фрукты и так далее и тому подобное.

- 3а ваше коммунальное хозяйство! - Благодарю Вас!

Почему в вашем кефирном заведении такой скудный инвентарь?

Даже посидеть со вкусом не на чем. - Почему не на чем?

В Красном уголке есть английский стул, говорят от старой обстановки остался.

Сегодня утром стул стоял здесь. Куда он мог деться?

Грустно, девицы!

В Вашем хозяйстве стулья пропадают самым таинственным образом.

- Это просто смешно. - Я пойду посмотрю в спальнях.

Один мой знакомый тоже продавал государственную мебель.

А мне Ваши беспочвенные обвинения даже очень странны.

Ну ты, жертва аборта, кому ты продал стул?

Здесь Паша, обладающий сверхъестественным чутьем, понял,

что сейчас его будут бить. Может быть даже ногами.

Я его первый раз в жизни видел.

- Первый раз? - Ей-Богу! - Да?

Набил бы я тебе рыло, да только Заратустра не позволяет.

Пошел к чертовой матери!

Минуточку!

Вы что? Дача взятки должностному лицу при исполнении служебных обязанностей.

Это статья 1 14 Уголовного кодекса. Позор!

- Грабят! - Позвольте!

- Батюшка... - Ипполит Матвеевич!

Так это Вы, святой отец, охотитесь за моим имуществом. Очень красиво.

- Это не Ваше имущество! - А чье же? - Национализированное! - Кем?

- Властью трудящихся. - А, властью рабочих и крестьян?

- Может Вы, святой отец, партийный? - Может быть!

Ну что, нашли? Вы - аферист!

Я Вам морду набью, отец Фёдор! - Выкуси!

В этот вечер, зеленый и холодный, решалась судьба всего предприятия.

Если удастся достать ордера, по которым распределяли воробьяниновскую мебель,

дело можно считать удавшимся.

Я хотел бы найти что-нибудь из мебели папаши, чтобы сохранить о нем память.

Не знаете ли, кому была передана мебель из папашиного дома?

Это очень сложное дело, только состоятельному человеку под силу.

Ближе к телу, как говорит Ги де Мопассан. Сведения будут оплачены.

- 70 рублей. - Согласен. Деньги против ордеров. Когда к Вам зайти?

Деньги при Вас? Тогда хоть сейчас. Прошу Вас.

- Полный архив на дому! - Совершенно полный. На всякий случай.

Живем, как на вулкане. Все может произойти.

Кинутся люди искать свои мебеля, а где они, мебеля? Вот они.

А кто сохранил? Коробейников. Вот господа спасибо скажут старичку.

А мне много не нужно. По десяточке за ордерочек и все.

Вот ордера. Вся мебель Вашего батюшки тут.

Вы прямо герой труда. Вам памятник нерукотворный поставить надо.

- Можно расписочку писать? - Можно. Кройте.

Может еще хотите гарнитур генеральши Поповой? Очень хороший.

Нет, благодарю Вас!

Не смею больше обременять Вас своим присутствием.

- А деньги? - Какие деньги? Вы спросили меня про какие-то деньги?

- А как же, за мебель, за ордера. - Ой, голуба!

Клянусь честью покойного батюшки, забыл снять с текущего счета.

Тише ты, борец за идею, говорят тебе завтра, значит завтра. Пишите письма.

Еще никогда Коробейников не был так подло обманут.

Он сам мог обмануть кого угодно, но теперь прогорал на лучшем своем предприятии,

от которого ждал больших барышей и обеспеченной старости

Великодушно извините, как пройти к гражданину Коробейникову?