The Blues Brothers

副所長は早く済ませたがってる

急いで追い出せと

わかった やろうぜ

起きろ 時間だ！

起きるんだよ 出かける時間だ

こっちだ

7474505B

- どの棟だ？ - 中央棟の第9区画

満期釈放か？

仮釈放 5年中3年 模範的な態度により

待っていろ

タイメックスのデジタル時計 壊れてる

未使用のコンドームひとつ

使用後がひとつ

黒の靴 黒のベルト

黒のスーツ 上着

黒のスーツ ズボン

帽子

黒

サングラスひとつ

23ドルと7セント

ここにサインを

これは何だ？

何が？

車だよ

この馬鹿げた車

キャデラックは？

キャディはどうしたんだ？

何だって？

俺たちのキャデラックだよ

ブルース・モビルだ

交換した

これとブルース・モビルを交換しただと？

いや マイクと交換した

マイク？

いいよ わかった

これはいったい何だ？

安売りしてた

去年の春 マウント・プロスペクト市警の 競売で手に入れた

市警の古いパトカーだ 実用的な部分だけ残っている

ありがとう 相棒

刑務所を出てきたその日に

実の弟が俺をパトカーで拾いやがった

気に入らないのか？

気に入らんね

改造済みの車だ

警察のエンジンは 容積が440立方インチ

警察のタイヤとサスペンション 警察のショックアブソーバー

排ガス規制の前に 製造された型だから

レギュラーガソリンでもよく走る

何か言えよ

これが新しいブルース・モビルだぞ

シガーライターをつけろ

『セント・ヘレン孤児院』

ここで何するんだ？

出所したら訪ねると約束してただろ

もちろん 嘘に決まってるだろ

聖職者に嘘はつけない

中に入って尼さんを訪ねるぞ

ごめんだね

誰だい？

ジェイクとエルウッドです

お入り

息子たち

会えてうれしいわ

座ってちょうだい

違うわ 正面に来なさい

顔が見たいわ

先月 郡がここの土地の 資産評価をしたの

そして5000ドル払えと

教会は払ってくれないんですか？

ここを残すつもりなら 払ってくれるでしょう

そうじゃないみたい

大司教は教育委員会に この建物を売りたがってます

あなたはどうなるんですか？

わたしは布教のために送り出されます アフリカか南アメリカ…

- 韓国に - とんでもない

5000ドル？ 明日の朝までに 用意してやる 行くぞ

盗んだお金など欲しくありません！

でもね あんたは本当に クソみたいな状況ですよ

ごめんなさい よく聞こえなかったわ

手助けしたいんです

でも俺の金はいらないと

それで俺は言ったんです 「クソみたいな状況ですよ」

- ジェイク ふざけるな - エルウッド！

- くそっ！ - この野郎！

クソッたれ！

まったく クソ野郎！

このでぶの尼め！

何しやがる！

あなたたちにはがっかりしたわ

あんなに一所懸命お祈りしたのに

とても悲しいわ

十戒を守らせようと

二人の子供を育てたのに

二人の泥棒になってしまった

汚い言葉を吐き 野蛮な態度をとるなんて

出ておいき！ 罪をあがなうまでは

戻ってこないでおくれ

息子たちよ 修道女との話し方を学ぶんだ

ジェイク！ エルウッド！

カーティス！

元気そうだな！

会えてうれしいよ！

一杯やらないか？

ひどいことになったよ

ここは教育委員会に売られてしまう

俺は放り出されるだろう

金をクックマウンテン郡税務署に 11日以内に納めなければならん

あなたを追い出したりはしないでしょ？

教育委員会が老いぼれの黒人を 欲しがるわけがないよ

カーチス あんたと尼さんだけが 俺たちの家族なんだ

とくにあんたは俺たちに いちばん良くしてくれた

エルモア・ジェームズを歌って ブルースハープを吹いてくれた

シスターは正しい

おまえらは教会に行くべきだ

トリプルロックへ行き クレオパス師に会うんだ

そこで彼の話を聞け

カーチス

俺はイカサマ伝道師が 天国と地獄について

説教するのなんか聞きたくない

もっと賢くなりたかったら 教会に行くんだ

つまり言いたいのは 俺たちは まっとうに金を稼ぐ方法を探すべきだ

そいつは困ったな

尼さんが言ったとおり

過ちを償うために教会に行くんだ

「過ちを償うために教会へ行くのよ」

冗談じゃない

さあ

それでは 今週の説教は

われらが敬愛する クレオパス・ジェイムズ師です！

ジェイムズ！

- 牧師さま！ - お説教を！

では皆さん

では皆さん

今朝起きたとき私は

苦悩の声を聞きました

私が聞いたのは 失われた無数の魂が

さまざまに訴えかけてくる声でした！

人生から解き放たれた不滅の魂について

これから私は語ろうと思います

ちょっと待ちなさい！

失われ 苦悩に満ちた魂が 道に迷ったまま地上をさまよい

神の光を探してます

彼らは遅れたために 見つけられません！

もう遅すぎたのです！ かつて従わなかった光が

彼らに再び見えるには！ いいですか

そのときが来るのを見逃さないで！

主が来たるべき日のために

闇夜を真昼に変えるときを！

アーメン

アーメンと唱えなさい

唱えましたか？

ジェイク 大丈夫か？

ハレルヤ

バンド！

バンドだ！

光が見えるのか？

バンドだ！

光が見えるのか？

何の光だ？

光が見えているのか？

見えます！ タップダンスのイエスキリストよ！

光が見えるぞ！

バンドだ エルウッド バンドだよ

バンド？

バンド…

バンド

バンドだ！

主を称えよ！