My Girl (Fan chan) (แฟนฉัน)

Kenapa hidup membujang? Cinta sebenar adalah untuk mengucup seseorang,

seseorang yang ambil berat tentang kamu,.. seseorang untuk mempunyai anak bersama,...

...itulah cinta sejati.

My Girl

Hei! Pukul 7 dah!

Dah, boleh tak sampai sana tepat pada waktu nya?

Kalau kau sampai sebelum aku,...

tanya ya, apa yang aku boleh bantu.

Jadi penyambut tetamu di hotel pada waktu petang,

Pagi, keramaian orang China.

Ya, dah siap.

Apa? Yang tu pun aku kena buat?

Kami ingat dia ni gay, siapa sangka, dia dulu yang kahwin.

Yang ni orang nya? -Ya.

Dah, kau bila pula nak kahwin?

Tengah cari lagi. Orang nya mesti lah cantik macam kamu.

Kau kan segak orangnya!

Tunggu sekejap, ya.

Hello?

Aku Kat kedai baju ni

Kena lah nampak segak perkahwinan kau.

Mana lah tahu kan? Jumpa jodoh ke disana.

Mana kau? Aku dalam perjalanan ni.

Nak di lebuh raya dah.

Nanti aku sampai.

Kenapa pula sibuk nya?

Kau bukan nya kerja pun hari minggu.

Win datang dari Surat thani lagi.

Apa-apa sahajalah. Ikut kau lah.

Tak nak lah, Kau sendiri yang kena cakap pada dia!

Telefon semula boleh tak? Sibuk sikit ni, tengah kencing.

Oh, mak rupanya.

Tak boleh balik la hari minggu ni.

Saya kena ke Nakhon Sawan.

Kenapanya?

Noi Nah?

Ingat...

Esok?

Tak boleh la, mak.

Kita kena pergi majlis khawin orang lain.

Mak pergi tak?

Mak kena pergi la.

Kirim salam pada Noi Nah.

Aku tak kan pernah lupa apa yang terjadi.

Ianya sentiasa tersemat di memoriku.

Kalau aku tak ingat, mesti tak terfikir dah tentang nya.

Tapi, kena lah dengar lagu zaman tu..

...baru memori tu datang semula.

Jeab! Bangun lah!

Bangun, Jom lah main. Orang lain tengah tunggu.

Nama dia Noi Nah. Kami berkawan semenjak dari lahir lagi.

Jeab! Duduk sebelah Noi Nah.

Kami lahir waktu yang sama.

Dia lahir Tahun Harimau. Aku Tahun Arnab.

Kami tinggal di kawasan berhampiran orang China.

Kebanyakan kanak-kanak di kawasan itu adalah

perempuan, tak seperti di sebelah pasar.

Noi Nah sahaja kawan perempuan yang sebaya dengan aku.

Tapi dia lebih besar dari aku.

Nak makan malam sekali tak?

Aku kena turut la apa yang dia nak. Kalau tidak, aku tiada siapa nak bermain sekali.

Biar aku bersiap sekejap.

Tunggu sini.

Jangan intai!

Siapa yang nak intai kau?

Dia sangat pandai dalam segalanya. Macam main getah, tiada siapa boleh kalahkan nya.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

Dia dikenali sebagai Ratu Getah.

Ayah aku ada kedai gunting rambut. Dia telah

menjadi gunting rambut selama 10 tahun.

Hampir separuh orang dipasar,

muda dan tua, potong rambut dengan ayah aku.

Ayah Noi Nah juga tukang rambut.

Saya lapar lah, Ada makanan tak?

Selalu saja lapar lepas main. Jom lah.

Ayah Noi Nah pernah menjadi artis.

Separuh lagi orang pasar akan potong dengan dia.

Seterusnya.

Ayah aku mempunyai gaya tersendiri.

Dia akan guna sikat dan mesin.

Ayah Noi Nah lebih menggunakan pendekatan artis.

Dia memerlukan masa untuk berfikir.

Dia menggunakan sikat dan gunting.

Siap.

Tunggu!

Barulah siap.

Seterusnya.

Walaupun mereka menggunakan gaya yang berbeza...

Coke satu,

..aku tak nampak apa beza pun.

Pepsi satu.

Yang lucunya, Kedai gunting hanya bersebelahan.

Mereka tidak berkawan.

Selalu sahaja bergaduh tentang siapa yang gunting lebih baik.

Hei Charn, boleh potong rambut.

Cepat sangat tumbuh nya.

Bukan ke kali terakhir kau gunting Kat sana?

Aku tak suka sambung kerja orang.

Ayah aku akan sedih kalau...

pelanggannya pergi ke kedai gunting rambut ayah Noi Nah.

Begitu juga ayah Noi Nah.

Boleh potong sikit belakang ni?

Maaf la, aku tak de mood hari ini.

Mak aku tak faham tentang perkara tu.

Mak cakap, mereka ni potong rambut sahaja, bukanya potong leher.

Nanti rambut tumbuh semula, orang mesti potong balik, Kenapa gaduh-gaduh?

Keluar sekejap potong rambut, Pukul 4 nanti baru balik

Rickshaw!

Pergi bandar ya.

Ayah kami, tidak bercakap sesama sendiri,

tapi mak kami, sangat rapat.

Kenapa nya? Nampak letih sahaja.

Suami aku lah, Sekejap pun tak boleh nak tidur.

Nak buat anak kedua ke?

Tak lah! Dia buat aku terjaga sepanjang malam.

Semua orang cakap mak aku seorang yang sangat baik hati...

Jeab! Air tu untuk mandi, bukannya untuk main!

..kenapa mak suka membebel?

Selalu saja membebel.

Nak kemana tu?

Nak pergi main dengan Noi Nah.

Taman Kat sana saja, kenapa tak jalan kaki. Jangan lintas jalan!

Banyak kereta sana.

Baru minggu lepas, sepupu Daeng kena langgar kereta.

Dengar tak? Kalau kamu kemalangan,...

...mak libas kamu dengan tali pinggang.

Perangai macam bapak dia, tak pernah mengaku salah.

Tak pernah dengar cakap mak.

Aku tak pernah lintas jalan dipasar sebelum ni.

Tapi, lagi mak tegah, lagi lah aku nak pergi.

Ada kemalangan la!

Ada budak kena langgar.

Selepas kemalangan itu, aku terlalu takut untuk pergi.

Juk ada mainan baru.

Esok boleh la kita main lepas habis sekolah.

Juk dah beli ke?

Beli dah, esok kita pergi tengok lah.

Mak! Buka lah pintu ni!

Jumpa lagi.

Bye bye.

Setiap kali aku balik lewat...

...mak aku akan tunggu dengan rotan di tangannya.

Balik lewat!

Rasa ni!

Aku pernah tertanya-tanya, kenapa mak marah sangat tentang hal kecil.

Jeab!

Jeab! Bangun lah!

Bas dah sampai!

Jeab!

Aku nak pergi dah.

Tak bangun lagi Jeab? Pukul berapa dah ni?

Cepat ayah, tak sempat nanti!

Kau bayar tambang separuh ke? Sebab tu dapat naik separuh sahaja?

Jarak antara rumah dengan sekolah kerajaan hampir 10KM

Kebanyakan budak-budak tinggal berhampiran dengan nya.

Itu sebabnya aku tak ramai kawan.

Kita main getah gelang hari ni.

Aku ada banyak! Siapa nak main dengan aku?

Jumpa tempat biasa ya?

Semalam aku kalahkan budak gred 6!

Jack tinggal di pasar.

Aku dapat getah semua dari dia!

Waktu aku di gred 2,

Jack di gred 4.

Waktu aku di Gred 3,

dia masih di gred 4.

Sekarang, dia sama kelas dengan aku.

Dia tak pernah berhenti makan.

Dia seorang yang besar, jadi jadi ketua geng.

Terbaiklah, Jack!

Yang ni Prick, dia dah bersama dengan Jack tempoh yang lama,...

dan kawan baik Jack

Prick mahu jadi penyanyi, dia tahu semua lirik yang dia nyanyi.

Aku rasa kau dah sedia lawan dengan orang budak besar.

Yang ni pula Manote. Dia di gred 3.

Dia pandai membuat kerja sekolah, pandai bersukan,...

tapi tak de emosi.

Yang ni Dtee, dia ni..

comel sejak dari lahir lagi.

Ayah dia jual ais, Dia tolong ayahnya setiap hari.

Ketepi lah!

Dan budak kecil ni, Boy.

Hei si gemuk! Bagi balik!

Mak dia mempunyai pasar.

Selamat pagi, puan.

Hello, Nak beli apa hari ni?

Selamat pagi, puan.

Hello, selamat pagi.

Boy selalu saja ada permain baru untuk ditunjukkan kepada kamu.

Aku pun nak main juga.

Ketepi lah!

Tapi yang ni aku punya, kalau kau tak bagi aku tengok, aku tak mahu kasi main.

Kau ni kenapanya?

Bagi balik, kau pukul aku. Kau tak boleh main dah.

Kau ni kenapa?

Nok haram!

Kau panggil mak aku betina?

Kau ingat kau besar, kuat sangat?

Kau nak sangat kan!

Jumpa waktu makan nanti. -Okey.