You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대)

My Love From The Star- এপিসোড ১২ Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna

সহায়তাঃ ভিকি কোরিয়ান সাব

সহায়তাঃ 네이버 영어 사전

সহায়তাঃ howtostudyinkorean,TTMIK

한글 자막과 대화 에서 번역된

কোরীয় সাব 과 대화 에서 번역된

কোরীয় সাব ও সংলাপ 에서 번역된

কোরীয় সাব ও সংলাপ থেকে অনূদিত

# বাংলা সাবটাইটেল- রিফাত কবীর স্বর্ণা

드라마- 별에서 온 그대

ড্রামা- তারা에서 온 그대

ড্রামা- তারা থেকে 온 그대

ড্রামা- তারা থেকে এলে 그대

ড্রামা- তারা থেকে এলে তুমি

ওপ্পা, এই দেখ, মানুষটা আহত না! কী করা যায়, গাড়ি চাপা দিয়েছে মনে হয়।

১১৯ বলছেন? এখানে একটা লোক পড়ে আছে। গাড়ি এক্সিডেন্ট মনে হচ্ছে।

-রোগী কোথায়? -জী, এই দিকে।

কোথায়?

-কোথায় গেল? -এইমাত্র ঠিক এখানে...

ছিল। কমবয়সী লোকটার রক্ত ঝরছিল।

হ্যাঁ।

ওই মানুষটার জন্য অপেক্ষা করতে থাকার অজুহাত দিয়ে

কোন দিন আবার তার সাথে দেখা হবে এই ছুতো দিয়ে তুই হি কিউং...

শুধু তোর দিকে তাকিয়ে থাকে যে বোকা ছেলেটা...

ওর হাত-পা বেঁধে ঝুলিয়ে রেখেছিস

তারপরও কেন...

চিনতে পারলি না?

কী ... চিনতে পারি নি?

ঠিক তোর পাশেই আছে...

তারপরও কেন চিনতে পারিস না?

আমার পাশে?

কোথায়?

কে-

কী বলছিস,তুই?

কৌতূহল হচ্ছে?

না।

একদম না।

শুধু একটা জিনিস পরিষ্কারভাবে বুঝতে পেরেছি।

তুই হি কিউংকে পছন্দ করিস,তাই না?

কবে থেকে?

হ্যাঁ, পছন্দ করি।

হি কিউং তোকে যখন থেকে পছন্দ করে।

কিন্তু এখন সে কথা কেন?

তাই বুঝি। তুই নিশ্চয় আমাকে ঘৃণা করতি।

এখন বুঝতে পারছি।

সেজন্য ওই কথা তুলছিস? ১২ বছর আগের লোকটা কে জানি কি না।

সেই মানুষটা কে, তুই তার কথা কীভাবে জানতে পেরেছিস,জানতে চাইব না।

বলতে না পেরে তুই যদি মরে যাস তারপরও বলবি না!

তোর কথা কী করে বিশ্বাস করব?

১৫ বছর ধরে বন্ধু হয়ে থাকলেও, এক মুহূর্তের জন্যও...

তো আমার প্রতি সৎ ছিলি না তুই।

-চেওন সং ঈ! -হ্যাঁ, ইউ সে মি। হি কিউংকে ভালোবেসেছে তোর হৃদয়।

তাই তো যেকোনভাবে ১২ বছর আগের সেই লোকটাকে খোঁজ করে, তোর পথ থেকে আমাকে সরিয়ে দিতে ব্যাকুল হয়েছে তোর মন

খুব ভালো করে বুঝতে পেরেছি।

আমার এক সময়ের বান্ধবীর এমন মনের জন্য...

সত্যিই করুণা হচ্ছে। 참 측은해.

তুই কী যা তা বলছিস-

ভুল বুঝছিস, বুঝিয়ে বলি। ওই ১২ বছর আগের সেই লোকটা ...

এখন আমার কাছে পুরোপুরি মূল্যহীন। একটু আধটু কৌতূহল ছিল।

আব্বু চলে যাওয়ার দিন রাতে সে আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিল তাই।

তাই বলে আমি আব্বুর জন্য রাস্তায় ঘুরতে ঘুরতে কাঁদা সেই বাচ্চা মেয়েটি আর নই।

তাই এভাবে আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করা...

অথবা আমার আশেপাশের কাউকে টেনে নিয়ে দূরে সরিয়ে দেয়ার চিন্তাভাবনা...

করিস না।

ওই লোকটাকে চেনার দরকার হলে, যা করার আমি করব।

সে আমার অচেনা থেকে গেলেও আমার কিছু যায় আসে না।

সেজন্য...

আমার সামনে আর ওই লোকটার কথা তুলিস না।

মানুষের মেন্টালিটি এরকমই তো।

নিজের চেয়ে ভালো অবস্থানে থাকা কাউকে দেখলে

"আমাকেও সেখানে যেতে হবে" ভাবে না,

" আমি যে রসাতলে আছি তুইও সেখানে নেমে আয়,নেমে আয় " বলে।

দুঃখিত, কিন্তু...

আমি নামবো না। যে রসাতলে তুই থাকিস।

কাউকে ঘৃণা আর ঈর্ষা করতে করতে নরকের মত বেঁচে থাকার কাজ...

আমি করব না।

তাই আমার কাছে নেমে আয়, নেমে আয় বলে

হাত নাড়িস না।

কিছু বলার ছিল। প্লিজ ফোন কর।

방글라 자막 제공- 리팥 커비르 서르나

বাংলা 자막 제공- 리팥 커비르 서르나

বাংলা সাবটাইটেল 제공- 리팥 커비르 서르나

বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- 리팥 커비르 서르나

বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত 커비르 서르나

বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত কবীর 서르나

বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন- রিফাত কবীর স্বর্ণা

এই, তুই ফোন ধরছিস না কেন?

না ধরলেও হয়।

কিন্তু কে?

আমাকে পছন্দ করে আর পিছে ঘুরঘুর করে একটা মেয়ে।

এই! তোর টেক্সট মেসেজ এসেছে, চেক করে দেখবি না?

লাগবে না। বোঝাই যায়।

এই কিছু বলার ছিল, এই প্লিজ ফোন করো

বিরক্তিকর মেয়ে!

মারো কেন?

সত্যিই কিছু বলার থাকতে পারে না! একটা ফোন দেয়া এতই কঠিন?

মেসেজের উত্তরও দিতে পারিস না? অপেক্ষায় থাকা মানুষটার মনের কী অবস্থা হয় ভেবে দেখিস না?

বিরক্তিকর -না? কোন দেশ উদ্ধার করতে বলেছে না প্রাণ বাঁচাতে বলেছে?

একটা ফোন করা, একটা মেসেজ দেয়া- এতই কঠিন...

কীসব বলে গেল? ওহ, আসলেই...

কিছু বলার ছিল। প্লিজ ফোন করো।

ঠিক তোর পাশেই আছে,

তারপরও কেন চিনতে পারলি না?

আসলে কী বলতে চেয়েছিল?

না, জানার ইচ্ছে নেই।

কৌতূহল হওয়া মানে হেরে যাওয়া!

ফোন বন্ধ আছে, ভয়েস মেসেজের মাধ্যমে কানেক্ট হতে হলে...

দো মিন জুন!

দো মিন জুন!

দো মিন জুন!

দো মিন জুন!

দো মিন জুন!

দো মিন জুন!

যেও না!

দো মিন জুন!

দো মিন জুন... দো মিন জুন!

দো মিন জুন, কী হয়েছে তোমার? কী হয়েছে...

ঠিক আছ? ঠিক আছ?

হাসপাতালে চল,হুম? হাসপাতালে চল। আমি এক্ষুনি...

চেওন সং ঈ...

হুম?

না, ডেকো না (এ্যাম্বুলেন্স)

হাসপাতালে যেতে পারব না।

যাওয়া যাবে না।

কেন?

কেন যাবে না?

কেন? না,তুমি এভাবে থাকলে মরে যাবা। তুমি এভাবে...

দো মিন জুন ! দো মিন জুন! চোখ মেল, এই!

দো মিন জুন, আমি কী করব...

Jun Ji-Hyun ( 전지 현)- জুন জি হিয়ন অভিনীত

Kim Soo Hyun ( 김 수 현)- কিম সু হিয়ন অভিনীত

Park Ji-eun ( 박지은) এর রচনায়

Jang Tae-yoo ( 장태유 ) এর পরিচালনায়

별에서 온 그대 ১২-তম রেকর্ড

# Bengali Sub- Rifat Sharna @BUET

এভাবে রাখাটা ঠিক হচ্ছে?

এমনিতে শুধু রক্তপাত বন্ধ করা গেছে। তারপরও হাসপাতালে যাওয়া...

এ্যাম্বুলেন্স না ডাকার জন্য ধন্যবাদ।

সেটা নিশ্চয় কষ্টকর ব্যাপার ছিল।

কী কারণে এমনটা করতে হল?

সে যাই হোক,

মরে তো যাবে না...

কোন কিছু হবে না তো?

দেখা যাক।

এমনিতে ফেলে রেখে গেলেই ভালো হতো হয়তো।

তাহলে হয়তো এমন দুর্ভোগ পোহাতে হত না।

জী? কী ফেলে রেখে গেলে হত?

আমি এখানে থাকব,তাই...

চেওন সং ঈ, তুমি চলে যাও।

না, আমিও থাকব।

জ্ঞান ফিরে আসা পর্যন্ত দেখতে থাকব।

না, আমি আছি তাতেই চলবে।

-তারপরও... -আর...

আমি আগে থেকে

তোমাকে যে কথাটা বলব বলব ভাবছি

আমার মিন জুন শীঘ্রই চলে যাবে।

জী?

কোথায়?

দুই মাসও বাকি নেই এখন।

কোথায় যাবে?

দূরে...

বিদেশে?

সে যাই হোক, শীঘ্রই চলে যাবে এমন কারো সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়াটা

তোমাদের কারো জন্যই ভালো হবে না, তাই না?

যদি মনে কিছু থেকে থাকে,

এখন থেকে সবকিছু মুছে ফেলবে, সেটাই চাইব।

তাই চলে যাও, আর এসো না।

# গান- HELLO/GOODBYE (안녕)- HYORIN বাংলা অনুবাদ- Rifat_Kabir_Sharna

চেক করে দেখার পর সাইন করে পাঠিয়ে দেবেন।

আমাদের সাইড আগে থেকেই সাইন করে রাখা আছে।

জী, তাই করব।

জনপ্রিয় সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব ( অভিনেত্রী) -র এক্সক্লুসিভ চুক্তিপত্র

ও, এক্সকিউজ মি।

হুম।

ঠিক আছে।

কোন দুশ্চিন্তার ব্যাপার হয়েছে বোধহয়?

ও...

জী।

পরিত্যক্ত কুকুর পরিচর্যা কেন্দ্রে মাঝে মাঝে ভলান্টিয়ারি করতে যাই।

সেখান থেকে শান্তিপূর্ণভাবে মরতে বাধ্য করার সময় একটা পাগলা কুকুর

পালিয়ে গেছে।

ও মা, হায় হায়। ভয়ানক ব্যাপার হল না তাহলে?

তাই তো।

জলদি ধরে ফেলে সামাল দিতে হবে।

সে যাই হোক, এখন থেকে চেওন সং ঈ-র ব্যাপারে আর টেনশন করবেন না।

কামব্যাক করে আগেকার মত বর্ণাঢ্যভাবে শীর্ষস্থানে দাঁড়াতে পারা পর্যন্ত

গ্রুপ পর্যায় থেকে সর্বোচ্চ সাপোর্ট দেব।

USB (পেনড্রাইভটা) স্বয়ংক্রিয় কপি প্রটেক্টেড প্রোডাক্ট ছিল যে কারণে

বড় রকমের বিপদ হয় নি।

কিন্তু দো মিন জুনের...

কী অবস্থা?

সে সরে যেতে পারে নি- নিশ্চিত তো?

জ্ঞান হারিয়ে পড়ে যাওয়া পর্যন্ত নিশ্চিত হয়েছি,

কিন্তু এম্বুলেন্স আসার সময় হুট করে হাওয়া হয়ে গেছে মনে হল।

যাও।

ফিরে এসেছি। .

হুম, তাই তো। ফিরতে দেরি হল দেখি।

কোথাও যাচ্ছ?

রাতের খাওয়াটা হজম হয় নি তাই।

তোর আম্মুর সাথে ওই কোন পার্কে একটু হাঁটাহাঁটি করে আসব আর কী।