Blue Exorcist (青の祓魔師)

‫ابقوا هادئين!‬ ‫والآن الترنيمة...‬

‫يجب أن تستمروا في الإنشاد!‬

‫أرجوك...‬ ‫تراجع يا أبتي!‬

‫لا تكن سخيفاً!‬

‫إذا استسلمنا الآن، من سيبقى‬ ‫لحماية "آسيا"؟‬

‫شياطين ملاعين...‬

‫آه!‬

‫ما هذا الشاب؟ أهو شيطان؟‬

‫اللعنة...‬ ‫قلت لك أنه مؤذ!‬

‫لنخرج من هنا!‬

‫من الذي تدعونه بالشيطان؟‬

‫أنتم أيها الحمقى أكثر شيطنة بكثير مني!‬

‫اللعنة... فعلتها ثانية.‬

‫ما الذي أفعله بحق الجحيم؟‬

‫"بلو إكسورسيست"‬

‫أيها الحمل الشارد...‬

‫اعترف بخطاياك، وتضرع ليُغفر لك...‬

‫نعم، لكنني لم أقم باي شيء خاطئ.‬

‫من أين أصبت بذلك القطع في وجهك إذاً؟‬

‫سقطت من على الدرج.‬

‫ملابسك غير مهندمة، وظهرك أيضاً.‬

‫كانت سقطة قوية جداً.‬

‫ماذا عن آثر نزيف أنفك هذا؟‬

‫عندما سقطت، اصطدمت‬ ‫بهذه الفتاة الجميلة، أترى؟‬

‫ما هذا؟ لنذهب خلفها إذاً يا "رين"‬

‫أرني الطريق الآن!‬

‫أعني...‬ ‫إجابة خاطئة!‬

‫اعترف، تورطت في شجار آخر، صحيح؟‬

‫لماذا أنت مشاكس دائماً؟‬

‫دعني أيها العجوز المرير!‬

‫تلقيت للتو اتصالاً هاتفياً‬ ‫من مديرينك.‬

‫أخبروني أنهم ليسوا بحاجة لفتى توصيل‬ ‫لا يهتم أن يعود لعمله.‬

‫نعم، وما المشكلة؟‬

‫لم أكن لأنجح بأي حال.‬

‫كما لو أن أمثالي يمكنهم‬ ‫التمسك بوظيفة محترمة...‬

‫لا تكن كالأطفال!‬

‫قريباً سياتي يوماً تُضطر فيه‬ ‫لمغادرة هذا الدير‬

‫وسيكون عليك الاعتماد على نفسك.‬

‫كوصي عليك، من واجبي‬ ‫أن أراك تفعل هذا بعيناي.‬

‫إلا إذا...‬ ‫كنت تود أن تصبح راهباً وتعتني بهذا الدير؟‬

‫أعتني بهذه الكنيسة القديمة؟‬ ‫في أحلامك!‬

‫أبي.‬

‫لقد انتهيت من التحضير للانتقال.‬

‫كل ما بقي لفعله هو حمل أمتعتي للخارج.‬

‫- أحسنت عملاً!‬ ‫- مرحباً بعودتك لمنزلك "رين".‬

‫هل تورطت في شجار آخر؟‬

‫فقط اصمت بحق الجحيم...‬

‫حقاً، كيف يمكن لشقيقين توأمين‬ ‫أن يكونا بهذا الاختلاف في المعدن؟‬

‫ماذا...‬

‫"يوكيو"، الشقيق الأصغر، هو طالب متفوق‬ ‫ويبرع في كل الرياضات.‬

‫هذا الربيع، سيتم قبوله‬

‫في أكاديمية "ترو كروس" العريقة‬ ‫كطالب جديد.‬

‫بينما شقيقه الأكبر لا يفعل شيء‬ ‫سوى افتعال المشكلات...‬

‫"رين"، عليك حقاً أن تحذو حذو "يوكيو".‬

‫قلت اصمتوا بحق الجحيم!‬

‫ما الذي...‬

‫آه... يا إلهي...‬

‫كان قد آن الأوان لاستبدال‬ ‫قطعة الخردة القديمة تلك بأي حال...‬

‫أبتي "فوجيموتو"...‬

‫أحدهم هنا لرؤيتك.‬

‫بالتأكيد.‬

‫نظفا هذه الفوضى قبل أن تبدأ الشعائر.‬

‫نعم يا أبانا.‬

‫"يوكيو"، أريدك أن تعتني بجراح "رين".‬

‫نعم يا أبي.‬

‫لنذهب يا "رين".‬

‫آه، آخ...‬

‫هذا يلسع!‬

‫أوشكت على الانتهاء، تحمل قليلاً بعد.‬

‫اسمع، إذاً أنت ستنتقل لسكن الطلاب ، صحيح؟‬

‫حسناً، بما أن الدراسة تبدأ الأسبوع القادم.‬

‫غداً سأودع هذا الدير الذي أمضيت فيه‬ ‫أول 15 عاماً من عمري.‬

‫إذاً أظن أن هذه آخر مرة تعالج فيها جروحي.‬

‫حين أصبح طبيباً، سأمنحك‬ ‫كل الرعاية التي تحتاجها.‬

‫مقابل آجر بالطبع!‬

‫كان حلمك دائماً أن تصبح طبيباً، صحيح؟‬

‫استمر في سعيك، أنا واثق أنك ستنجح!‬

‫هل تغافلت عن قولي أنني سأتلقى منك أجراً؟‬

‫اسمع... ستكون على ما يرام بدوني، صحيح؟‬

‫ما هذا الآن؟‬ ‫هل ستعظني أنت أيضاً؟‬

‫أنا قلق فحسب، هذا كل شيء.‬

‫ولست وحدي أيضاً.‬

‫أبي قلق أيضاً، وكذلك كل من هنا.‬

‫أعني، أنت تتورط في شجارات يومياً‬

‫ولا يمكنك التمسك‬ ‫بوظيفة بدوام جزئي بما يكفي.‬

‫اسمع، أنا تعبت من كل هذا أيضاً.‬

‫أعرف أن علي لم شتات نفسي، وسريعاً‬

‫لكن...‬

‫إصابة مثالية!‬

‫ضربة رائعة سيد "شيراتوري"!‬

‫حقاً... هل تصدق أن أعدادهم تزداد؟‬

‫إنهم حقاً مزعجين جداً.‬

‫أنت!‬

‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬

‫اغرب عن وجهي!‬

‫أنا أتخلص من هذه الآفات المزعجة‬

‫تتكاثر وتأكل وتتغوط‬ ‫في كل مكان فحسب.‬

‫لذا اخرس!‬

‫أنا واثق أنك تُختبر فقط يا "رين".‬

‫من قبل من؟‬

‫الرب!‬

‫أتعرف، بدأ كلامك يشبه الرجل العجوز.‬

‫ها أنت ذا!‬

‫سمعنا أن مركز تسوق "ساوثرن كروس"‬ ‫يبحث عن موظفين بدوام جزئي.‬

‫موظفين بدوام جزئي؟‬

‫اتصلنا بهم، ويريدونك هناك فوراً‬ ‫لمقابلة عمل.‬

‫مهلاً... بما فكرتم لتتصلوا بهم دون سؤالي؟‬

‫فقط اذهب...‬

‫تفضل، سأعيرك بدلتي.‬

‫هل علي ارتداء بدلة‬ ‫لمقابلة عمل لوظيفة بدوام جزئي؟‬

‫تفضل، خذ هذا الحذاء.‬ ‫لا تتلفه، فهمت؟‬

‫وإليك خريطة وسيرتك المهنية الجديدة.‬

‫سيكون عليك وضع الصورة بنفسك.‬

‫"رين"...‬

‫يبدو أن لا مجال للهرب من هذا...‬

‫بحق الجحيم، كيف يفترض بي‬ ‫ربط هذا الشيء بشكل صحيح؟‬

‫آه، لا تكترث، انس الأمر!‬

‫شكراً جزيلاً لك يا أبي.‬

‫لا تذكر الأمر.‬

‫لست حقاً بحاجة للقلق بشأن هذا.‬

‫أنت محظوظة جداً، أتعرفين؟‬

‫لديك والدين يمكنك الاعتماد عليهما،‬ ‫دائماً بجوارك.‬

‫إذا شعرت بالخوف في أي وقت،‬ ‫استدعي والدتك أو والدك.‬

‫وإذا وجدت أن هذا لم يجد نفعاً،‬ ‫عندها يكون وقت تدخلنا نحن طاردو الأرواح.‬

‫إنها مهنة صعبة حقاً،‬ ‫أن تكون طارد أرواح.‬

‫أعني، إن مهمتك هي طرد أشياء‬ ‫غير موجودة بالأساس.‬

‫لكن هذه الشياطين، إنها موجودة...‬

‫إنها موجودة داخل أنفسنا.‬

‫هذا هراء.‬

‫أنت فقط مرشد توجيهي مفخم.‬

‫لا تكترث لهذا... أخبرني،‬ ‫أي نوع من الثياب هذا؟‬

‫حسناً... كما ترى...‬

‫كلهم كانوا يؤرقونني لأذهب لهذه المقابلة،‬ ‫لذا استعرت هذه.‬

‫بدون ربطة عنق؟‬

‫عدم ارتداء ربطة عنق هو الموضة لعلمك!‬

‫أنت لا تعرف كيف تربطها فحسب، صحيح؟‬

‫أعطها لي، سأريك كيف تفعلها.‬

‫ماذا؟‬

‫ارفع ياقة قميصك وأغلق هذا الزر.‬

‫صدقاً، لا أصدق كم أصبحت‬ ‫محتقراً ضخم الجثة.‬

‫ولأتذكر كيف كنت لطيفاً جداً في طفولتك،‬ ‫وأنت تقول، "أبي، أبي".‬

‫هذا كان منذ وقت لعين طويل.‬

‫وسيكون غريباً جداً لو كان شخص بالغ‬ ‫لا يزال "لطيفاً"!‬

‫بالغ؟ لا أرى أي بالغين هنا!‬

‫آه، اصمت فحسب!‬

‫ها أنت ذا!‬

‫إذا كان هذا يزعجك كثيراً،‬ ‫أرني كيف نضجت؟‬

‫لا تستفزني!‬

‫حسناً، سأثبت لك أنني يمكنني‬ ‫الاعتماد على نفسي!‬

‫فقط أفقأ عيناك وشاهدني!‬

‫لا أظنني أستطيع فقأ عيني، لكن...‬

‫اصمت أيها العجوز الخرف!‬

‫"رين أوكومورا"، عمرك 15 عاماً.‬

‫لديك فقط شهادة إعدادية‬ ‫وتريد العمل؟‬

‫حسناً، حيث أنني لا أحب المدرسة‬ ‫وكل هذا...‬

‫إذا ظننت أنك ستعيش حياتك‬ ‫تتذمر بشأن كل شيء‬

‫فاستعد لصحوة قاسية.‬

‫نعم... لديك وجهة نظر.‬

‫بداية...‬

‫لم لا تجلب كل هذه الصناديق إلى خارج المتجر‬ ‫وترصها جميعاً؟‬

‫تعنين كل هذه الصناديق؟‬

‫هل هو أكثر مما تحتمل؟‬

‫سأفعلها.‬

‫ها هي ثانية، تختبر الجدد بشدة.‬

‫لن ينجز كل هذا في يوم واحد، صحيح؟‬

‫ما الذي...‬

‫الرئيسة؟ ، هذا آخر واحد.‬

‫أعتقد أنني لست...‬ ‫مؤهلاً حقاً لأي عمل، صحيح؟‬

‫ما المشكلة أيها المبتدئ؟‬

‫ابتهج يا فتى!‬

‫تفضل، كل هذا.‬

‫ما هذا؟ إنه فظيع!‬

‫أتظن هذا أنت أيضاً؟‬

‫الرئيسة طلبت شحنة ضخمة‬ ‫من هذه الشعرية لأنها رخيصة.‬

‫لكنها لا تباع على الإطلاق.‬

‫اسمعي، هل يمكنك أن تدعيني أحاول؟‬

‫ماذا؟‬

‫مرحى، لدينا إصدار جديد‬ ‫من الشعرية المحمرة هنا!‬

‫ما رأيكم فيها أيها الناس؟‬

‫ما هذا؟ إنها لذيذة!‬

‫ورائحتها مذهلة أيضاً.‬

‫السر في طعمها يكمن في هذا الصوص المخصوص.‬

‫كما أننا نضيف رقائق السردين‬ ‫لتمنحها المزيد من النكهة.‬

‫هذا يباري الطهاة المحترفين!‬

‫أريد البعض من هذا أيضا!‬

‫أنا أيضاً!‬

‫الرئيسة!‬

‫اجتماع الموظفين يبدأ يومياً الـ8:30 صباحاً.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لن يكون هناك تهاون مع البلاهة!‬

‫بدءاً من الغد، أريدك أن تأتي يومياً‬ ‫على أتم استعداد.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا يعني أنك حصلت على الوظيفة.‬

‫تهانينا أيها المبتدئ!‬

‫ماذا، هل وظفوك؟‬

‫نعم، يريدونني أن أبدأ غداً.‬

‫تهانينا "رين"!‬

‫شكراً لك!‬

‫أنا حقاً سعيد لتلقي هذه الأخبار الجيدة‬ ‫قبل مغادرتي هذا المكان.‬

‫مهلاً، لم البكاء؟‬

‫أنا لا أبكي، أنا...‬