My Amazing Boyfriend (我的奇妙男友)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Traduzione e revisione: Rukaruka

- Ecco. - Grazie.

Sto solo facendo un rapporto giornaliero

sui progressi del nostro caso sul corpo dormiente perduto.

Sbagliato! È sul progresso del caso di un mostro risvegliato.

Abbiamo preso un caso su un corpo dormiente perduto, non quello su un mostro risvegliato.

Puoi procedere e chiudere il caso e fare di nuovo rapporto.

Se lo faccio di nuovo, renderai il caso prioritario?

Ti suggeriremo di richiedere aiuto psicologico.

Ok. Allora...

Quali sono i progressi sul caso del corpo dormiente perduto?

Nessuno.

Sei veramente la persona più difficile che io abbia mai incontrato.

Esatto.

Con le altre persone hai bisogno soltanto di parlare in modo dolce per spuntarla,

ma per convincere me hai bisogno di prove.

Troverò le prove.

Aspetterò le tue buone notizie.

Golden Deer Global?

Suona così familiare.

Golden Deer Global?

Lo so.

È sulla strada Qingdao. Ci sono ville lì di fronte.

Giusto, ville.

Che giorno?

Il 12 Luglio, di mattina.

Il 12?

Ye Chen, è successo qualcosa, devo andare.

Teniamoci in contatto.

Il nostro fattorino del latte è qui?

Di solito non vieni alle 8?

Perché oggi sei venuto così presto?

Aspetta. Lascia che ti dia il compenso del prossimo mese.

Papà Kan.

Dagli il denaro.

Sei nuovo, vero?

Non devi venire così presto la prossima volta.

Scuola di medicina.

Ristorante di bistecche.

Parco forestale.

Casa d'aste.

Quartiere della Vittoria.

Esatto. Quartiere della Vittoria.

Nello stesso giorno, è andato alla casa d'aste...

e poi al Quartiere della Vittoria.

Sei anni fa, l'indirizzo della vittima era Quartiere della Vittoria, numero 6.

Calamary, ho un indizio.

Vediamoci all'incrocio tra 20 minuti.

Non eri andata a girare la copertina della rivista?

È pronta?

Le cose sono andate lisce, così abbiamo chiuso velocemente.

Profuma di caffè...

C'è anche il caramello.

A te non piace il caffè. Perché sei andato in un negozio di caffè?

Disinfettante?

Tu non ti ammali. Sei andato dal dottore?

Hai ottenuto 50 punti.

Hai ragione sul negozio di caffè, ma non circa l'ospedale.

Sono andato sulla scena del crimine della famiglia Kan.

Perché ci sei andato ancora?

Per cercare qualcosa.

Ha ucciso due persone solo per una fotografia?

Il tuo nemico è umano?

Li ha uccisi prima che io potessi incontrarli. Ha distrotto tutte le prove.

Non posso sottovalutare questo nemico.

Tu non bevi caffè. Perché lo stai tenendo?

Mi calma.

Fin da quando ti ho incontrato

non ho mai saputo che tipo di situazione bizzarra sarebbe avvenuta poi.

Non essere spaventata.

Non puoi nasconderti da quel che è destinato debba accadere.

Ricorda.

Non sei mai stata alla villa numero 56.

Ci sono andato da solo.

Perché siete qui?

Abbiamo bisogno che Xue Ling Qiao cooperi in un'investigazione per il nostro caso.

Abbiamo bisogno di lui in commissariato.

Xiao Zhi.

La mattina del 5, il mese scorso, sei andato al Quartire della Vittoria.

Perché?

Cercavo qualcuno.

Chi stavi cercando?

Circa 100 anni fa, il tesoro della mia famiglia andò perduto.

È una giada fenice della Dinastia Ming.

La mia famiglia non si è arresa nel cercarla, per generazioni.

Il mese scorso, mi sono imbattuto in alcune tracce di questa giada.

Qualcuno ha dato compito alla casa d'aste di vendere la giada.

Ho contattato la casa d'aste

e cercato di riprendere quel che una volta era la giada della mia famiglia.

Anche i miei antenati avevano altri piccoli manufatti.

Non sapevo se il venditore originale aveva anche quelli,

così sono andato a cercarlo, ma ho scoperto che si era trasferito.

La giada che il Signor Xue vuole comprare è dei suoi antenati, giusto?

Mi ha chiesto di aiutarlo a contattare il collezionista.

Vuole riacquistarla.

È venuto a cercare il proprietario originale.

Ha detto che probabilmente è suo parente.

Non sembra un cattivo ragazzo.

Vuoi dire che non hai mai incontrato la coppia deceduta?

No, non li ho mai incontrati.

Stai mentendo!

Non sto mentendo.

L'ora della morte è dalle 6:30 alle 7:30 del mattino del 12.

La tua auto era parcheggiata in strada, in mattinata, nell'area della villa.

Come puoi spiegarlo?

È una coincidenza?

È una coincidenza.

Golden Deer Global è dall'altra parte della strada.

Sono stato di sopra al ristorante e preso la colazione per la mia ragazza.

Se non mi credi, puoi chiedere a lei.

Aspetta.

Solo perché sei un poliziotto

non è illegale mettere un localizzatore sulla macchina privata di qualcuno?

Certamente è illegale farlo.

Ma l'auto è la mia.

Xiao Zhi.

Bevi un po' di caffè caldo e va' a casa.

Portalo via.

Le tue cose, il tuo amore e la tua auto.

Non posso permettermi di averle.

Xiao Zhi.

L'amore può bendare gli occhi.

Esatto.

Esso non solo benda gli occhi a te

ma anche a me.

Se lo lascio per più di un'ora, il mio cervello automaticamente funziona male.

Non posso mangiare. Non posso dormire. Non posso smettere di piangere.

È come una malattia incurabile.

Sono perfino andata a pregare il Dio che porta i neonati

per avere due bambini con lui.

Un maschietto e una femminuccia.

Se le ragazze lo guardano in strada, divento pazzamente gelosa.

È illegale?

Xiao Yan.

Siamo cresciuti insieme. Sono una donna così disperata ai tuoi occhi?

Va' solo a casa.

Al massimo, ci vorranno 48 ore.

Se l'investigazione va bene

sarà rilasciato.

La legge non incastrerà un uomo innocente.

Non lascerà fuggire un cattivo ragazzo.

Tu idiota! Aspetta!

Ancora non ti sei scusato con me.

Chi pensi di essere per mettere un localizzatore sulla mia macchina?

Pensi di poterlo fare perché sei della polizia?

Xiao Zhi, mi dispiace.

Sei l'unica persona in questo mondo che non posso permettermi di perdere.

Ding dong.

Dopo 3 minuti il sapore è il migliore.

Signorina Tian, è tempo di mangiare.

Tuo Fratello Qiao è stato alla stazione di polizia per 20 ore

e tu riesci ancora a mangiare ramen?

Fratello Qiao non ha mai ucciso nessuno.

Inoltre, se vuole andarsene, nessuno potrebbe fermarlo.

Non preoccuparti.

Allora il mondo intero saprà che è un mostro.

Nessuno può catturarlo comunque.

Cosa mi succederà se lui se ne va?

Esatto. Chiedo a Xuan Xuan se ho bisogno di consiglio.

Ciao bellezza, stai bevendo il thè del pomeriggio da sola?

Non c'è nessuno con te?

Sei tu?

Sì.

Correre l'uno verso l'altro è meglio che organizzarsi per incontrarsi.

Ti sbagli. È "Mancarsi l'un l'altro è meglio che incontrarsi".

Sono onorato.

Ti sono mancato?

Hai sorriso.

Ero laggiù e ho visto che eri triste.

A dire la verità, sono un po' spaventato.

Puoi indossare tacchi come se nulla fosse dopo esserti slogata il piede.

Perché quella faccia indifesa?

Mamma.

Sono stata d'accordo per il fidanzamento perché abbiamo fatto un patto.

È stato per il nostro bene.

Quando trovo qualcuno che mi piace davvero,

perfino se fosse una persona senza casa per strada, non potrai fermarmi.

Cosa pensi di fare adesso?

Non sono arrivata al punto in cui posso vendermi per soldi.

Sto assolutamente bene.

Voglio solo essere lasciata sola per un po'. Grazie, mamma.

Non lo hai mai visto in TV?

Questo accade nei drama.

Ok.

L'attrice protagonista andrà qua e là adesso.

Addio.

Ti porterò a mangiare fuori.

No grazie. Ho paura d'ingrassare.

Il segreto che ho appena sentito...

sembra abbastanza serio.

Se devo tenere un segreto per gli altri,

devo prendere un compenso.

Altrimenti, la mia bocca inizierà a parlare per conto suo.

Andiamo. Lascia che ti porti da qualche parte.

Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Mostro Xue è rinchiuso alla stazione di polizia

e Zhang Xuan Xuan spegne il telefono in un momento critico come questo?

Signorina Tian.

Smetti di chiamare.