Enough

CHÀO

Của bà đây. Cảm ơn.

Tôi sẽ đem thức ăn đến ngay.

Chào buổi sáng, Bill.

Slim, món này của bàn cô à?

Coi nào, mấy cô em. Nhanh tay lên.

TIỆM ĂN XẾ ĐỎ SLIM

Để tôi đoán. Bánh xếp kèm thịt muối.

Đâu cả rồi? Nhanh nào, bưng ra cho khách.

Phil, Sếp Bự, làm ơn? Chỉ 15 phút thôi.

Tôi thích cô gọi tôi là Sếp Bự.

Này, hôm nay Richie dậy sớm thế.

Của ông đây.

Tính tiền xong cả rồi ạ.

Cái này của cháu à?

Làm ơn!

Có từng thành công chưa?

Có vấn đề gì thế?

Nóng. Còn nóng mà.

Của hai bạn đây.

Xin lỗi.

TIỆM ĂN XẾ ĐỎ

Sao lại không? Ông tớ là luật sư. Vả lại, tớ cũng thông minh chán.

Và cậu chỉ thiếu bao nhiêu nhỉ?

Chỉ 299.000 đô-la nữa mới đủ học trường Luật?

- Dễ như bỡn. - Dễ như ăn bánh.

Dễ không tưởng. Thế cậu định làm gì?

- Tớ không biết. - Nói dối.

Cậu biết không, tớ muốn học toàn thời gian ở trường.

Và nghỉ việc? Tớ không cho phép cậu, Slim.

- Coi chừng, nóng. - Xin lỗi, Slim.

- Thử dùng Roc bao giờ chưa? - Gì cơ?

Hãng lăn khử mùi. Trong đó hình như có muối biển.

Lấy cái đó lăn nách. Nhìn như đá pha lê vậy.

- Ý cậu là tớ đổ mồ hôi? - Không, cậu chỉ...

- Có mùi à? - Không. Chúa ơi.

- Các cô? - Được. Tới lượt cậu.

Tớ đổ mồ hôi nhiều quá.

LẦN GẶP ĐẦU TIÊN

Anh đang chờ ai à?

- Anh uống gì không? - Nước thôi, cảm ơn.

Được rồi, anh cứ đọc menu đi.

Không cần đâu. Hôm qua anh cũng đến mà, Slim.

- Tên thật của em là gì? - Không.

Tên hay đấy. Em có nghĩ nó hơi tiêu cực không?

Không, tôi không nói tên thật.

Được thôi.

Cho anh súp, bơ-gơ gà tây, sa-lát, khỏi khoai chiên.

- Cho thêm vài lát cà chua. - Rồi.

Anh viết sách. Em hay đọc sách chứ? Em đang đọc gì?

Anh biết Finnegans Wake của James Joyce chứ?

Bạn tôi bảo đó là cuốn sách Anh ngữ khó đọc nhất.

Tất nhiên không phải là khó nhất, chỉ là khó đọc - khó hiểu nhất.

Thế nên tôi nghĩ, nếu mình đọc được nó,

mình sẽ đọc được hết.

- Em đọc trong bao lâu rồi? - Sáu năm.

Tôi mang súp đến ngay.

- Anh ấy thích cậu. - Hắn tồi lắm.

- Hôm qua anh ấy cũng tới, cậu biết chứ? - Biết.

Hôm nay cũng tới, đem theo cả hoa hồng,

anh ấy muốn bắt chuyện với cậu.

Rồi rồi, hắn thích tớ.

- Vậy cậu thích anh ấy không? - Tớ không quen hắn.

Thế thì sao?

Anh ấy quá được đi chứ.

Tin tớ, được không? Hàng ngon đấy.

Nhất là khi người như anh ấy, một người ưa nhìn hơn cậu, thích cậu.

Hắn ưa nhìn hơn tớ?

Chấp nhận đi, chả ai thích cậu vì cậu đẹp cả.

Phí thật, vì tính cách tớ quá tuyệt.

Súp của anh đây.

Anh không viết sách thật chứ?

Không.

Anh cũng chưa đọc Finnegans Wake bao giờ.

Anh quan tâm đến...

hành pháp.

Hoa hồng tặng ai vậy?

Ăn ngon miệng.

Này!

Tặng em.

Cược cả hết bao nhiêu?

Xin lỗi?

Vụ cá cược. Cậu cược bao nhiêu?

Cậu với bạn cậu, hôm qua, 200 đô-la phải không?

Hay 500? Tổng cộng bao nhiêu?

Cái gì cơ?

Gã này cá với bạn hắn...

rằng đến trưa mai, hắn sẽ lên giường với cô.

Chuyện của anh à? Ai khiến anh xen vào?

Bình tĩnh, anh bạn. Tôi chỉ đùa thôi.

Tổng cộng bao nhiêu? Là 200 hay 500 đô-la?

Tôi muốn biết giá của mình.

Tụi tao cá 200 đô-la.

Nhưng suy nghĩ lại...

giá quá cao rồi.

Ê này.

Đừng bao giờ trở lại đây nữa.

Xin lỗi đã xen vào.

Không đâu. Cảm ơn.

Chỉ hơi khó tin vì anh đã lên tiếng.

Tôi sẽ thấy áy náy

nếu cứ giữ im lặng.

Chúc may mắn.

Ôi, Chúa ơi. Đuổi theo đi.

Nhanh lên.

VUN ĐẮP VÀ GIỮ GÌN

Nói tôi nghe, Phil, vì Mitch không kể rõ.

Bố cô ta cũng mất rồi à?

Với cô ấy thì đúng vậy. Ông ta bỏ đi khi cô ấy mới hai, ba tuổi.

- Nếu vậy, tôi sẽ chi trả cho đám cưới. - Phải, chúng tôi sẽ vui lòng làm thế.

Anh chắc anh yêu em chứ?

Bây giờ và mãi mãi?

Anh sẽ bảo vệ em, Slim.

Em sẽ được an toàn và hạnh phúc. Chúng ta xứng đáng có được điều đó.

Chờ đã, chuyện này là sau hay ngay khi học đại học?

Trong lúc học.

Anh bị cái gì vậy?

Ý tôi là, sao anh và Slim lại chia tay?

Tôi giường chiếu rất tệ.

Hơn nữa, cô ấy phải bỏ học vì vấn đề tiền bạc

thế nên chúng tôi dần trở thành bạn.

Cậu nghĩ sao?

Bây giờ em dẫn anh về nhà được chứ?

Nếu em là người hài hước.

Tuyệt, tối nay bọn nhóc đi vắng...

Anh ở Seattle, mà phụ nữ lại luôn muốn một mối quan hệ lâu dài.

Em có cầu hôn anh đâu.

Em chỉ mong là chúng ta có thể...

cứ nhanh gọn, qua loa mây mưa một đêm.

Anh sẵn lòng.

Xin thứ lỗi, chú xin lỗi hai đứa...

nhưng mai chú phải dậy từ năm giờ sáng để mua thuốc giảm đau.

Thế nên...

Tôi biết cậu không cần, nhưng truyền thống gia đình tôi...

là cho tiền chú rể. - Hay đấy.

Cảm ơn, Phil. Và cảm ơn vì đã dìu cháu xuống lễ đường.

Chú là cha hờ tuyệt vời nhất.

Không phải "hờ". Chú là đồ xịn.

Cảm ơn chú.

Ông ấy rất yêu quý em.

Vâng.

Em sinh con cho anh nhé?

Vâng.

Khi nào?

Khi nào ta ra khỏi đây thế?

CHINH PHỤC ANH HÙNG

- Chào. - Chào ông.

Chúng tôi dạo quanh khu này,

và vợ tôi đem lòng yêu thích căn nhà của ông.

Chào.

À phải, đẹp quá phải không?

Chúng tôi muốn mua nó và xây dựng gia đình ở đây.

- Chà, chuyện đó... Tôi không bán nhà. - Có chứ!

Tôi sẽ trả giá đó.

Đừng lo, giá tốt đấy.

- Anh điên rồi. - Tôi biết, nhưng nó xứng đáng.

Nên trước khi ông từ chối lần nữa,

nghĩ đến việc một kẻ điên cứng đầu sẽ làm khổ ông ra sao.

Khổ nay, khổ mai, khổ mãi đến ngày ông chịu bán nhà.

Con cái lớn rồi, cũng đâu cần ở nhà rộng vậy.

Này, Parker, sao rồi? Vẫn tập bóng rổ chứ?

Mitch. Mitch!

- Để khi khác. - Slim gọi.

Đợi một chút. Nhé?

Sao vậy?

Này, Parker! Parker, chở hộ tôi tới bệnh viện.

Chăm sóc khách cẩn thận.

Con nhìn giống hệt anh lúc nhỏ.

Phải không nào?

Ai gọi vậy anh?

Anh không biết. Không quan tâm. Chắc bên công trình.

Lại đây anh, cho em nhìn con.

Con của bố đây.

GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC

Con cầm gì thế?

Được. Bày nó ra đây nào.

Cái đó là gì thế?

Chào anh.

- Chào em. - Em tắm chung được chứ?

Không. Anh xong rồi.

Anh tắm cho tỉnh thôi. Anh phải đi làm ngay.

- Anh rất tiếc. - Vâng.

Em cũng vậy.

SẴN SÀNG

ĐANG GỌI

Chào anh yêu. Anh ở đâu vậy?

Cô vừa nhá máy cho chồng tôi à?

Ôi Chúa ơi.

Mitch?

Cô là ai? Tên cô là gì?

Tôi rất xin lỗi, tôi...

Không, quá trễ để chối rồi.

- Tên cô là? - Tôi phải đi rồi.

Đừng cúp máy. Đừng hèn nhát thế.

Cho tôi biết tên.

Ít nhất cô cũng nên làm thế.

Tôi là Darcelle. Tôi xin lỗi.

Này.

Cô ta nhá máy cho anh.

Ai?