The Imitation Game

PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

MANCHESTER, ANGLIE, 1951

Věnujete mi pozornost?

Dobře.

Když nebudete pozorně poslouchat, hodně vám toho unikne.

Toho důležitého.

Nebudu zastavovat, nebudu se opakovat a vy mě nebudete přerušovat.

Protože sedíte tam, kde sedíte, a já sedím tam, kde sedím,

myslíte si, že to, k čemu dojde, máte pod kontrolou.

Mýlíte se. Pod kontrolou to mám já.

Protože vím to, co vy nevíte.

Manchesterská policie. Nezavěšujte, prosím.

ÚSTŘEDÍ ZPRAVODAJSKÉ SLUŽBY

Rozbité okno. V domě všechno rozhrabané. Pošlete tam detektiva.

Chci, abyste se k něčemu zavázal.

Budete pozorně poslouchat a dokud neskončím, nebudete mě odsuzovat.

Pokud se k tomu nemůžete zavázat, odejděte prosím z místnosti.

Dále.

Pokud se rozhodnete zůstat, nezapomínejte, že jste se rozhodl sám.

Za to, co se od této chvíle stane, nezodpovídám já, ale vy.

ALANA TURINGA VYKRADLI POLICIE DÁL PÁTRÁ

Dávejte pozor.

- Co to tady je? - Turing, Alan. Profesor z Cambridge.

- Prý tu došlo k vloupání. - Co vzali?

No právě. Nic neschází.

Co dělá v Manchesteru?

Něco se stroji.

Ten projekt v NPL. Ptal jsem se, ale nechce říct, čeho se to týká.

Profesor Turing? Detektiv Nock, manchesterská policie.

Seržant Staehl říkal, že tu včera došlo k vloupání.

Profesore Turingu?

Odstupte a nedýchejte zhluboka.

- Nedýchat? - Nezředěný kyanid.

Stačil by toho jen náprstek, aby vás to zabilo.

- Zklamání. - Co prosím?

Čekal jsem něco víc.

Máte taky pocit seržante, že nás uráží?

Včera tu došlo k vloupání. Váš soused nahlásil, že slyší hluk.

Prý to byl randál. A podle vás nic neukradli.

To je divné.

Řekněte, co se stalo, a my najdeme toho, co to udělal.

Nevěřím, že byste dokázali najít toho, co to udělal,

ani kdyby k vám přišel a naplival vám do tváře.

Já bych teď nepotřeboval bobíka, ale dobrou uklízečku.

Pokud tedy s sebou nemáte zástěru, navrhuji, abyste sepsali hlášení

a nechali mě na pokoji.

Jak si přejete, profesore Turingu.

Hodně štěstí s kyanidem.

Jestli znáš protivnějšího chlapa, máš u mě libru.

- Bylo to trochu nucené, ne? - Nevím, jak to myslíš.

Kdybys nechtěl, aby se ti bobíci hrabali ve věcech,

takhle by sis to pojistil.

- Nepřijde ti to podezřelé? - Nepřijde mi to podezřelé.

Záhadný profesor, co nepřizná, že mu doma něco ukradli?

Myslím, že Alan Turing něco tají.

Vyhlášena válka!

Osm set tisíc dětí evakuováno! Už sem letí německé bomby!

Kupte si noviny. Čerstvě z tiskárny.

Vyhlášena válka.

LONDÝN, 1939

Dnes ráno britský velvyslanec v Berlíně

předal německé vládě poslední nótu s tím,

že pokud do 11 hodin neodpoví,

vstupujeme spolu do válečného stavu.

Nyní vám musím sdělit, že jsme nic takového neobdrželi,

a že následkem toho je tato země ve válce s Německem.

Podruhé v životě většiny z nás

jsme se ocitli

ve válce.

...najít mírové... východisko...

Doklady, prosím.

VÝROBA RÁDIÍ

Co tu děláte?

- Ta paní říkala, ať počkám. - V mé kanceláři?

Neřekla vám, abyste si zatím dal čaj?

Neřekla.

Určitě vám ani neřekla, co je to vtip, že?

To měla?

- Kdo jste? - Alan Turing.

Turing. Ten matematik.

- Správně. - Jestli jsem to netušil.

Netušil jste to. Přečetl jste si to z toho papíru.

King's College, Cambridge.

Prý jste byl geniální v matematice.

To těžko mohu posoudit, pane...

- Kolik je vám, pane Turingu? - Dvacet sedm.

- Kdy jste se stal členem koleje? - Ve 24 letech.

A kdy jste publikoval tuto práci s názvem, kterému sotva rozumím?

Ve třiadvaceti.

A to si nepřipadáte jako uznaný génius?

Newton objevil binomickou větu ve 22 letech.

Einstein napsal čtyři práce, které změnily svět, do 26 let.

Z mého pohledu se jim sotva rovnám.

- Proboha, vy jste ale vážný. - Mám raději udělat vtip?

Myslím, že nevíte, co to je.

Není fér dávat to jako požadavek pro práci tady, pane...

Komandér Denniston, královské námořnictvo.

Dostal jste mě. Proč chcete pracovat pro vládu Jeho Veličenstva?

Já ani nechci.

To jste zatracený pacifista?

Stran násilí jsem bez vyznání.

Uvědomujete si, že 1 000 km od Londýna je hnusák jménem Hitler,

který chce Evropu zachvátit jako tyran?

- Politika není má odbornost. - Vážně?

Právě jste překonal rekord v nejkratším pracovním pohovoru v dějinách armády.

Matka říká, že můžu odrazovat,

když jsem jeden z nejlepších matematiků na světě.

- Na světě? - Ano.

Víte, kolik lidí jsem do toho programu odmítl vzít?

Ne.

Protože je to přísně tajný program.

Jen tak mezi námi,

minulý týden jsem vyhodil jednoho z našich nejlepších lingvistů.

Německy umí líp než Bertolt Brecht.

- Já německy neumím. - Cože?

Já německy neumím.

Jak můžete dešifrovat německé zprávy, když ne...

já nevím, neumíte německy?

Poměrně vynikám v křížovkách.

Margaret!

Ty německé šifry jsou hlavolam. Hra jako každá jiná.

A hry a hlavolamy mi jdou velmi dobře.

A tohle je ten nejtěžší hlavolam na světě.

Pro lásku boží. To je určitě vtip.

To bohužel nevím, co je, komandére Dennistone.

Dobře dojeďte do Cambridge, profesore.

Enigma.

Volal jste mě?

To tady děláte. Přísně tajný program v Bletchley.

Chcete prolomit německý stroj Enigma.

Proč si to myslíte?

Je to nejskvělejší šifrovací přístroj všech dob

a Němci ho používají k veškeré důležité komunikaci.

Kdyby spojenci Enigmu prolomili,

byla by z toho zajisté krátká válka.

Samozřejmě, že na tom pracujete.

Ale nikam jste se nedostali, jinak byste nenajímali kryptografy z univerzity.

Potřebujete mě mnohem víc než já vás.

Rád řeším problémy, komandére.

A Enigma je ten nejtěžší problém na světě.

Enigma není těžká. Je nemožná. Američani, Rusové, Francouzi.

Němci. Všichni si myslí, že Enigma je neprolomitelná.

Dobrá. Dovolte, ať to zkusím. Pak to budeme vědět jistě.

Vítá vás Enigma.

Podrobnosti o každém nenadálém útoku,

o každém tajném konvoji

a každé ponorce v Atlantiku jdou do tohohle stroje

a z něj vylézá hatmatilka.

To je nádhera.

Je to křivá hnáta samotné smrti.

Naše wrenky denně přijímají tisíce odvysílaných zpráv

a podle těchto dam z ženského námořnictva to jsou nesmysly.

Pouze když je vložíte zase zpátky, budou dávat smysl.

My ale máme Enigmu.

Polská zpravodajská služba ji propašovala z Berlína.

V čem je problém? Vložte zprávy zase zpátky...

Tak prosté to není. Že ne?

To, že máte Enigmu, vám zprávy dešifrovat nepomůže.

Velmi dobře, pane Turingu.

K dešifrování zprávy potřebujete znát nastavení stroje.

Němci nastavení denně mění, přesně o půlnoci.

První zprávu obvykle zachytíme kolem šesté ráno,

takže na prolomení šifry je přesně 18 hodin denně,

než ji změní a vy začnete znovu.

Pět rotorů. Deset propojovacích kabelů.

- To je milion... - Tisíc milionů.

Ne...

- Je to milion. - Zjevně v řádu milionů.

Je tu přes 150 milionů milionů milionů možných nastavení.

Velmi dobře.

Sto padesát devět, chcete-li to přesně.

1-5-9 a za tím osmnáct nul.

Možností. Den co den.

Pánové, představuji vám Hugha Alexandera.

Osobně jsem ho vybral, aby tuto jednotku řídil.

Pan Alexander vyhrál britské národní mistrovství v šachu.

Dvakrát.

Nejste tu jediný, komu jdou hry, Turingu.

To máme pracovat spolu? Mám raději vlastní pracovnu.

Jste tým, takže budete.

Nemám čas vysvětlovat, co dělám.

A obávám se, že mě ti pánové budou jen zdržovat.

Když ne společně, tak vás nemůžu nechat hrát vůbec.

To je Stewart Menzies. MI6.

Vojenské zpravodajství má jen pět oddělení. Žádná MI6 neexistuje.

Právě. Pálí vám to.

Víte, kolik britských vojáků kvůli Enigmě zemřelo?

- Nevím. - Tři.

Během toho, co se tu bavíme.

Teď už další.

Doufám, že aspoň neměl rodinu.

Tu válku, o níž mluvil komandér Denniston...

Nevyhráváme.

Když tu šifru prolomíte, budeme mít aspoň naději.

Necháme děti s jejich novou hračkou samotné?

Dobrá, pánové.

Pojďte si hrát.

Ta hra byla celkem prostá.

Každá německá zpráva, každý nenadálý útok, každé bombardování,

každý hrozící útok ponorky.