Snowpiercer

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

V předvečer našeho devatenáctého oběhu

se znovu objevil úžasný pan Wilford.

Byla to doba dvou lokomotiv

a z posledního vozu se stala hranice.

Čas velkých hráčů a velkých vlakařů,

přerušených oběhů a nových kolejí v novém terénu.

Javi, slyšíš mě?

Javi? Sakra.

Jestli slyšíš, přepni na záložní vysílačku.

Jdu ke spojovací části.

Naděje byla naší jedinou sazeničkou

ve válce mezi Velkou Alenkou, 40 vozů dlouhou,

a Sněhoborcem, 994 vozů silným.

Sněhoborec je ryba na suchu.

Podřídíte se požadavkům pana Wilforda,

nebo vás odpojíme a necháme na pospas.

Vyřiďte panu Wilfordovi, že lid Sněhoborce se nikdy nevzdá.

A vy jste kdo?

Ten, komu jste se nabourali do vlaku.

Jistě se nějak dohodneme.

Pan Layton to nemyslel zle.

Probereme to, až se rozjedeme.

To zní rozumně, Alex. Vaše matka by jistě souhlasila.

- Jak na to půjdeme? - Přineste mi vše na tomto seznamu.

Pivo?

- „Mrkev, okurky.“ - To vše musíme sehnat?

Máte asi 12 minut, než bude příliš chladno na rozjezd.

Hej!

- To jsou drobnosti. - Nemáme na vybranou.

- Spojení a spodek vlaku nefungují. - Vyšleme běžce.

Šest lahví Železničáře z pivovaru.

Jdu pro ně. Uhněte!

Přineste z knihovny Rebeccu od Daphne du Maurierové.

Ruth půjde se mnou. Roche tu bude hlídat.

- Agro! - Tady!

Tillová, potřebujeme svazek mrkve, okurku, šest vajec a slepici.

- Slepici? - Jo.

Javi, máš spojení s Mel?

- Stojíme. - To mi došlo.

- Máš s ní spojení? - Ne.

Wilford Sněhoborec zcela ovládl.

Ona to ví. Použije záložní spojení.

Melanie, hlas se, tady lokomotiva.

Venku je krásný den.

Jo, příjemných 118 pod nulou.

Vrať se dovnitř.

Jsem u spojovací části. Drapáky jsou zaklesnuté.

- Mel, nemůžeš nás odpojit. - Já vím.

Baterie jsou moc vybité na to,

abychom se sami rozjeli.

Měl jsi pravdu, Bene. Naletěla jsem.

Když přeruším spojovací kabel,

aspoň získáte znovu řízení a základní systémy.

Máš u sebe nálož?

Ano, ale jenom jednu.

Mel, jakou máš teplotu ve skafandru?

- Za chvíli budeš podchlazená, Mel. - Jo.

Mel?

120 VOLTŮ

- Minus deset. - Připravte se.

Zahřívejte si ruce.

Něco se děje.

Nejsi zvyklá. Ještě nikdy jsme nestáli.

Ne, poslouchej. Něco slyším.

Ztište se!

- Sakra, někdo je venku. - Je to někdo z našich?

Tuším, kdo to asi je. Doufám, že jim to vyjde.

- Minus dvanáct. - Ať si běžci pospíší!

Běž.

Dělejte! Rychle!

Z cesty! Pohyb!

Tak jdeme.

Je hrozná zima!

Z cesty.

- Z cesty. Panebože. - Smůla.

Co jste čekala? Ošetřili jsme 170 raněných.

Je mi líto, morfium nám včera došlo.

Co když je pan Wilford v nouzi?

Porcelán z první třídy, předejte ho.

Další běžec čeká.

Opravdu je naživu?

Poslední na seznamu je láhev jeho oblíbené whisky.

To je jen začátek, Andre.

Vezme nám vše, za co jsme bojovali.

Pak si to řekneme. Z cesty!

Melanie, jsi na hraně. Víš, jak to probíhá.

Budeš zmatená a ztratíš koordinaci.

Nic mi není.

PROVOZ OBNOVEN

Dokázala to. Máme volné ruce.

Mel, dokázalas to.

Vrať se dovnitř.

Ještě jsem neskončila.

Mel?

- Proboha. - Co se mu stalo?

Melanie, hlas se. Je čas se vrátit.

Přinesli jsme, co šlo. Pojedeme.

- Co chybí? - Morfium nemáme, jen aspirin.

Vyrábíme si vlastní, jak ví.

Je tady 20 pod nulou.

- Rozjedeme se? - Minus 22.

Můžeme to probrat, až se vlak rozjede.

Pan Wilford vám děkuje za spolupráci.

Alex, počkej!

Jo!

To je asi dobré znamení.

Ruth, drží nás pod krkem.

Chápete to?

Většina právě bojovala za demokracii.

Musíte si vybrat, na čí straně jste.

Melanie?

Melanie, jsi ve vlaku?

Melanie, nastup.

Melanie, jsi ve vlaku? Ozvi se.

Melanie, nastup!

Něco tady je.

Myslím, že sněží.

Přeskakuje jí.

Melanie, poslouchej. Na sněžení moc mrzne.

Nastup do vlaku.

Melanie, prober se.

Melanie.

Melanie!

- Bene, jestli mě slyšíš… - Ano.

Nastupuju do Velké Alenky.

Svlékněte si kombinézu. Dezinfekce.

To je legrace.

NEBEZPEČÍ

Kevine.

Tebe jsem tu nečekala.

Ale ty jsi nový.

To máš za to, žes nás nechala napospas.

Cestu znám.

Kolik nám tu zbývá zadáků?

Už jen asi polovina.

Někteří už mají kóje, ale většina táboří vepředu.

Někteří nechtějí odejít.

Abych to vysvětlil. Zadní vagon už není pro zadáky.

Je to hranice. A hranice je třeba střežit.

Udržujte tady dostatečně silnou stráž.

Sedm let se odsud snažíme dostat,

a teď to tu najednou má nějakou cenu.

Zorganizujeme se.

Tady postavíme druhou barikádu.

Dobrý nápad. Posilujte tuto oblast.

Jestli je schopen zastavit vlak, klidně taky zaútočí.

Radila bych nespekulovat, pane Laytone.

Jestli brzy nepromluvíme k pasažérům, fámy nás brzo pohřbí.

Spojení zase funguje.

Děkuju, Ruth.

Oslovím vlak po schůzce rady

v nočním voze. Okamžitě.

Tady se rozloučíme, Melanie.

Jupiter!

Ahoj!

Hodná.

Pamatuje si tě.

Trochu jsem doufal, že tě sežere.

Páni, máte stmívací světla.

Líbí se ti?

Stará dobrá Alenka nás podržela.

Tak jsme to ale neplánovali, viď?

Pojď blíž.

Jak se na tobě čas podepsal?

Kdo řídí mou lokomotivu,

když venku sekáš dřevo?

Ben?

Jméno, hodnost a služební číslo.

- Víc se nedozvíš. - Promiň. Jsem zvědavec.

Asi jsi nečekala, že se tak brzo zase uvidíme.

Ale je to Ben, viď?

Vždycky jsi měla nos na talenty.

Nepromluvíme si o tobě?

Jak jsi to dokázal? No tak.

Jak jsi nás v Chicagu tak překvapil?

- Určitě mi to toužíš prozradit. - Ano!

Konečně!

Nemáš taky ráda prima drama?

Něco sis asi domyslela.

Nechal jsem Alenku běžet naprázdno

a pár měsíců jsem tábořil ve vozovně.

Když jste byli na druhé straně světa,

z dosahu satelitu, byli jsme vybaveni.

Pořád jsem číhal, Melanie,

a čekal na svou chvíli.

A…

jel jsi zkratkou?

Přijel jsi po staré testovací dráze ve Skalnatých horách, co?

Povím ti všechno,

když mi dáš klíče.

- To nemůžu. - Uděláš to.

Sice jsi mi přerušila spojení,

ale pořád můžu spustit kotvu a zastavit vás.

Když se odpojíš, Sněhoborec nepřežije ani 20 minut.

Není to ironie? Moje chráněnka.

Celé roky přede mnou prcháš,

a náhle se ode mě nemůžeš odtrhnout.

Chci svůj vlak, Melanie.

Vlastně až donedávna jsi ho řídil.