Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

لطفا خودتو نشون بده

لطفا ،نجاتم بده

تو قاتلي ،درسته؟

پس برنامه رو تو تلوزيون نگاه کردي

بعد از اينکه فهميدي من داستانم ،اومدي سراغم

منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

اون ماسک بردار

ميخوام صورتتو ببينم

گيرت انداختم

قاتل

Episode 6

ميدونم اينجايي

خودتو نشون بده

من خيلي تو قايم موشک بازي واردما

چشام هم مثل يه دوربين مدل بالاي اچ دي ميونه

وقتي چشام ازت عکس بگيره

عُمرا بتوني از چَنگم در بري

گوشت با منه؟

آه ،سرم

آه ،عوضي از پشت به سرم ميزني ،متقلب

!آه ،خون

! کثافت !نميتونم ببخشمت

تو جرات کردي به سر دادستان !نابغه کره ضربه بزني

عوضي

آه ،سالمي که

يه لحظه وايسا

ما قبلا همو جايي نديديم ؟

کمکم کن

اگه ميخواي کمکت کنم ،پس جواب سوال منو بده

تو قاتلي درسته ؟

خواهش مي کنم جونمو نجات بده

جواب سوالمو بده

اگه جواب سوال منو ندي منم جونتو نجات نميدم

! کي بهت دستور قتل داد و چرا

! پليس ! از اين طرف

! دستگيرش کنيد

گفتيد جي سه کوانگ داره مياد اينجا؟

وقتي جي سه کوانگ رسيد اينجا ...دربارش با اون صحبت کن و

اين پرونده رو ببند .فهميدي ؟

مطمئنيد جي سه کوانگ جلوتون زانو ميزنه؟

ميخوام همينجا تو کشور پاشو بَند کنم

اون مثل يه فروشنده دوره گرد دور کشور مي گرده

اگه بخواد شغل دادستاني شو نگه داره ،چاره اي نداره

اون مياد و به پام ميفته

در مورد چي حرف مي زنيد ؟

براي دستگيري جونگ هه ريونگ ميخوايد جلوش زانو بزنيد؟

يعني ميخواي بشي جزو اونا

من شاهد جونگ هه ريونگ گير آوردم

خُب اون کيه؟

اسمش لي گوان سو ئه

لي گوان سو ؟

همون لي گوان سو،دست راست شهردار جونگ؟

آره

خيلي زود مخفيانه مي بينمش

چه غيره منتظره

لي گوان دست راست

شهردار جونگ خائن

! بالاخره پيداش کردم

منم ،رئيس

جي سه کوانگ ،اشتباه بزرگي کردي

اينو با تمام وجودت حسش مي کني

بله ،آقاي شهردار

بله ،بله همين کارو مي کنم

خودت برو اتاق 1505

باشه

تو جلوتر برو سالن

من بهت اعتماد دارم که خودت ..حواست به همه چي هست

ولي جلوي شهردار جونگ نبايد هيچ گافي بدي

بفرمائيد تو،آقاي دادستان جي سه کوانگ

منتظر چي هستي ؟حالا که اومدي اينجا ،خب بيا داخل

نمي دونستم من رو هم دعوت مي کنيد

چرا اونا رو دور ننداختي ؟

روراست باشم ،من خيلي بلند پروازم

مردي که بلند پرواز نباشه بدرد هيچي نميخوره

اگه من دست از اين پرونده بکشم

و جلوي شما زانو بزنم

ميتونم مقام بالايي بدست بيارم؟

اين پسر نگاه ،تو ساده تر از اوني هستي که به نظر مياي

باشه ،حالا که اينجوري شد

بيا همه کارتامونو رو کنيم

تو ،مي توني از جونت براي من بگذري ؟

اگه بهت بگم بمير ،خودتو بزني به مُردن ،کافي نيستا

فقط بايد بميري

ميتوني از پسش بربياي ؟

همه اش همينو ازم ميخوايد؟

چي؟

چون زنديگيم ،مهمترين چيزم نيست

اگه زندگيت نيست پس چيه ؟

جي سه کوانگ

اسمم

پس ،اعتبارت بيشتر از زندگيت برات ارزش داره

اينه؟

پس ،نميخوايد جوابمو بدين ؟

ميدوني چند نفر بهم گفتن حاضرن برام بميرن ؟

من حرفشونو باور نکردم

با زندگيشون چي کار ميتونم بکنم ؟

اعتبار ،کلمه بزرگيه

تو ،از اين به بعد جزو خونوادمي

بلند شو

بايد به خيلي از آدما معرفيت کنم

! وزير اوه

ايشون دادستان جي سه کوانگ هستن

اون خيلي با استعداده

باعث افتخارمه که مي بينمتون ،آقا

از ديدنتون خوشوقتم

رئيس پارک از گروه بوسونگ

من جي سه کوانگ هستم . خدمتگذارتون

از ديدنتون خوشوقتم

اي واي ،اين دادستان ج سه کوانگ نيست

خوش اومدي

تو رئيس بوک هوا سول رو ميشناسي؟

بله

مگه شما دو نفر تو دادگاه ضد هم نيستين؟

دشمن ديروز ،قسم خورده ي امروز ،متوجه ميشيد که ؟

يه لقب خوب براش تو نجيب زاده جينگوگه کنار بذار

حتما ،الان ديگه ايشون جزوي از ماست

خانم ،يه لحظه

منو مي بخشيد

انگار اون کاملا با جي سه کوانگ خوشحال به نظر ميرسه

آره

حتي اون چهره هاي مهم سياسي ملي رو بهش معرفي کرد

پدر ،اونجا رو نگاه

يه لحظه منو مي بخشيد

هوانگ جانگ شيک هم بالاخره وارد بازي شد

نمايش واقعي داره شروع ميشه

جونگ هه ريونگ واقعا به لي گوان سو شک ميکنه؟

وايسا و ببين که چطور تله ي جي سه کوانگ کار ميکنه

اين يه فرصت طلايي ئه واسه تو که از يه متخصص چيز ياد بگيري

آه ،راستي

من تازه اون بي ريونگ ديدم . تو نديديش؟

جي سه کانگ

نشون نده منو مي شناسي

تو هنوزم بد قِلقي

....لااقل ميتوني به احترام عشق گذشته مون

من هيچوقت دوستت نداشتم

حتي يک بار

حتي يا نداشتن تحصيلات بالا ،انتظارشو داشتم که باهوش باشي

نبايد تا حالا متوجه ميشدي ؟

فکر مي کني چرا برگشتم ؟

براي اينکه ازت انتقام بگيرم

اگه عُرضه شو داري همين کارو بکن

هر چند ،هيچ کس نميتونه خودشو با انتقام بکشه بالا

فکر مي کني من هنوز همون اون بي ريونگ قبلم؟

براي له کردن تو به قدر کافي زور دارم

کاري مي کنم خون گريه کني

اين مرد خيلي رو اعصابمه

حتي جذاب تر هم شده

انگار بايد بيشتر مراقب پوستم باشم

لي گوان سو ،اون حرومزاده يه قاتله؟

!محاله !الان بهش زنگ ميزنم

...آقا

!اين اصلا معني نداره

! اون مثل گوشت و خون منه

ما اينو از ميکروفني که کار گذاشتيم شنيديم

جي سه کوانگگ جلوتون زانو زد

قبل از اينکه شما بتونيد براي محافظت از لي گوان سو کاري بکنيد

! جي سه کوانگ عوضي

چطور جرات کرد منو ،يعني جونگ هه ريونگ فريب بده

آروم باشيد ،آقا

فکر کنم اول بايد بي سر و صدا مراقب لي گوان سو رو باشيد

جونگ هه ريونگ بايد تا حالا شصتش خبردار شده باشه

مثل هميشه ،دادستان جي واقعا کارش حرف نداره

چابلوسي بسه

لي گوان سو رو هدف گرفتن باعث ..ميشه که همه چي بين

اون و جونگ بهم بريزه ،اونوقت ما ميتونيم لي گوان سو رو گير بندازيم

اينجوري که موقعيت شهردار تو خطر ميفته

نبايد بهش خبر بديم ؟

لازم نيست

همه ي سهام تعاوني اعتباري زرد رو بفروش

چي؟

طبق اطلاعات جه اين ،شهردار جونگ با تعاوني اعتباري دستش تو يه کاسه اس

وقتي گندَ کاراشون بالا بياد ،اونوقت مي تونيم دوباره همين سهامو خيلي ارزونتر بخريم

فهميديم ،خانم

به هر حال نميدونم که چا دون به عنوان دادستان کارش خوب پيش ميره يا نه؟

به نظرت کي ميتونيم ازش استفاده کنيم؟

خب ،مثل اينکه تو سازمان باهاش عين يه مزاحم رفتار ميکنن

مزاحم ؟

بيشتر فکر کن

واقعا صورتشو ديدي؟

شايد بشه با چهره نگاري گيرش بندازيم

چشم ،دماغ دهن،فکر مي کني بتوني بکشيشون؟

! آه ،يه لحظه آروم بگير

داره ديوونه ام ميکنه

مطمئنم که قبلا يه جايي ديدمش

تو مُجرمو ديدي؟

نه فقط اين ،قبلا هم ديدتش

اون کيه؟

اون معمولا حافظه اش خوب کار ميکنه ،ولي چون به سرش ضربه خورده ،نميتونه به ياد بياره

اون کدوم خَريه؟

مگه خمير دندونم که داري فشارم ميدي يادم بياد ؟

! آخه ميگي قبلا ديديش

! آه ،هي

خوبي؟

زخمي شدي ؟

يادم اومد

عکسشو تو ليست شهودي که ماه قبل نشونم دادي ديدم ،همراه با گونگ جه اين

گونگ جه اين ؟

تو لب تابمه