Always - Sunset on Third Street 2 (ALWAYS 続・三丁目の夕日)

This is an emergency broadcast This is an emergency broadcast

The gigantic creature,

which appeared in Tokyo Bay at 2:30 this afternoon ...

Roku, hurry!

Lppei, quickly!

Are you OK? Let's go!

Suzuki Auto

Tomoe!

Lppei! Roku!

Daddy!

Thank god you're safe!

Suzuki Auto

Damn you!

You stomped all over my Suzuki Auto shop!

"When his monstrous dorsal fin shimmered a pale white color,

"it released even more destructive beams of light...."

You're just ripping off Godzilla

The hell Don't sneak up on me

You think it's a rip-off?

Yes

I'm hopeless

Please!

Sure

How much is this?

ALWAYS - Sunset on Third Street - 2

1959 Tokyo

I'm home

Welcome home

Hey, Roku, do we fix bicycles now?

This is a motorcycle

I'm home, Dad

I'm home, I'm off!

Lppei!

Help me clean: Our Seijo relatives are coming tomorrow

No back talk

Is that girl coming, too?

You mean Mika? Of course Your uncle's dropping her off

What do you mean!

Oops, didn't I tell you?

Your uncle's going to work on a dam so she'll live with us

What? I don't like that

She thinks she's so rich, she's just full of herself

Don't talk like that She's your second cousin, be nice

What are you sulking for?

Here, take this Get in a better mood

Hey, will you take us to Tokyo Tower when Uncle visits?

Well, your uncle lost his business...

I mean, now's hardly the time

We'll see the Tower someday

You keep saying, "Someday, someday," but when?

Hey, Granny!

What?

Shut my kid up. He keeps bugging me about Tokyo Tower

What's the rush? It's not going anywhere

What if Godzilia wrecks it?

What's the point climbing up there?

Standing in line is for hicks

You're scared

What?

You're scared to go up there...

You're scared?

No way I'm scared!

You want to go so bad, spend your own money

I can? If I save enough money I can go alone?

Sure, it's up to you All you have to do is walk there

Great! You said I could go

- Hello - Hello

Say hello

A notice from your War Buddies Group

Don't read my stuff!

Chagawa san!

This month's edition of Boys' Adventure Tales

Thanks

And a Special Delivery for you

Mister, look!

Kawabuchi Yasunari

He's coming tomorrow?

This time, he means business

You're pathetic

Just kick him out like you mean it!

That's right

You think I can pull that off?

It's hard to find a man as lacking in force and

commanding presence as you

Look who's talking!

Force, huh?

Force...

I guess he's right

What?

What?

At the stoplight, he jumped out of the car, crying

After all, I do have a heart

At the time, I wanted to honor his wishes

But since then, I've really thought it over

Whether it's in his best interests to live here...

I'll get some tea...

I understand his grades are the top of his class

His writings have gotten awards

- That tea... - No thanks

Listen, Chagawa san

Gifted children deserve an appropriate education

This is our duty as adults Can you provide that?

Ready?

He's in a pinch

Ready for that knock out!

Tell me, do I look like a lawyer?

Sure, you look like a great lawyer!

No matter what, don't you dare say you're a lawyer

They'll get you for fraud

Dear, you have to promise to stay calm

What's this?

That hurt, Granny!

Excuse me May I?

Who are you?

Legally speaking,

the question here is, who has custody of Junnosuke

The answer is, Kazuko san, his mother, has custody

And her custody has been...

Are you a lawyer?

You mean, me? I am...

In other words, Kazuko has put...

Are you a lawyer?

He owns the local auto repair

What is this farce!

Outsiders butt out!

Go fix wrecks in your wreck shop

Wrecks?

What the hell!

Let me hear you say that again!

Suzuki Auto is an automobile company I'll build a big building soon!

Let's not be petty

There are fifty 10,000 Yen notes Please take them

How can you... I...

You're a full-grown man it's time to come to terms

Come with me

How dare you!

Is it not enough?

Chagawa san, there's a price for everything

It's not about money

There's something more precious in this world!

I'm never handing Junnosuke to you!

Now, come!

I refuse to go! I absolutely refuse!

Stop being unreasonable!

If you stay here, someday, you'll live to regret it

No, I won't! I want to stay here!

Well said, Junnosuke!

He's right Go home, go home!

Go home! Go home!

I'm cast as quite the villain

Promise me something

At least provide a normal life for Junnosuke

I promise you

I'll provide a proper, normal life for him

I see big changes ahead for our country

But I don't see how they can happen

with what you call "More precious than money"

If I become convinced that this boy isn't leading a decent life,

then, I swear I'll take him home with me

Idiot! Come back like never!

You come back, I'll tear your car apart!

Calling my cars wrecks! I'll make a wreck out of you!

Throw some salt after him

That's enough

Oh, my Hello

Why hello it's been a while

So, how's your business?

I sold all my personal assets and managed to avoid bankruptcy

I'm just an upstart bumpkin, I'll manage

But I feel bad for her

Tomoe san

She lost her mother so early,

I've barely taught her manners

I hope you'll look after her

Mika, think of me as your mother and tell me anything

I'll think of you as my own

Mika!

I'm sorry, you see how she is

I leave her in your hands, Norifumi, Tomoe

We'll take care of her

See you

Come

Lppei, help carry Mika's bags upstairs

Boys are supposed to be nice to girls

Who cares

Lppei,

having to move in with another family

is really hard at first

We haven't had Sukiyaki in a while

Like millionaires Mika came so I splurged

Mika, let's watch TV

They're showing "Rin Tin Tin"

You don't have to worry

Your father'll come right back

That's right, eat up

Mighty tasty

This isn't Sukiyaki

Sukiyaki's made with beef This is pork

Sometimes it's nice to have pork

And what is that?