About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

Akhirnya sudah datang, hadiah kejutanku.

Namaku Beth.

Terima kasih sudah menyambutku.

Aku Kim Joo Na.

Aku yang berterima kasih.

Dari semua penawaran, kau memilih untuk menerimaku.

Presdir Lee pasti sibuk.

Sapalah pada aktris Kim Joo Na.

Kim Joo Na?

Benar.

Dia aktris Korea yang telah menorehkan prestasi pada dirinya di Broadway.

Aktris yang bangga ini memerankan Yeon Hee.

Dia Choi Mi Ka, penggantimu.

Aku tidak butuh pemain pengganti.

Aku akan tampil di setiap pertunjukan,...

...jadi tidak perlu untuk itu.

Terserah padamu.

Kau mau menerimanya tak ditentukan olehmu, tapi produser.

Kalau kau berpikir aku membutuhkan, berarti aku bisa membutuhkannya.

Ayo mulai baca naskahnya.

Joo Na, aku terpesona setelah melihatmu...

...tampil di Broadway.

Ini suatu kehormatan. Kita berharap bisa bekerja sama.

Aku juga berharap demikian.

Aku bawakan kopi./ Terima kasih.

Dia tidak hanya cantik, tapi dia ramah dan baik hati.

Aku mendengar mobil, orang-orang berbicara,...

...juga musik.

Tunggu. Apa tanda itu bertuliskan, "Departemen Pusat Syaraf"?

Ya, dan kantorku.../ Aku bisa...

...melihat semuanya.

Aku tidak percaya betapa ringannya aku rasa.

Yang tadi kubilang...

Bukannya ini pembacaan naskah pertamamu?

Apa sudah selesai?

Joo Na...

Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

Aku dikeluarkan.

Dikeluarkan?

Kenapa?

Mereka tidak menyukaiku.

Itu tidak masuk akal.

Bagaimana bisa mereka tidak menyukaimu...

...sementara mereka memilihmu setelah audisi?

Ya, itu tidak masuk akal.

Aku diminta untuk audisi sebanyak enam kali.

Aku capek setelah menari,...

...dan terus berlatih bernyanyi siang dan malam...

...tapi mereka tidak menginginkanku.

Aku agak marah,...

...tapi tidak ada yang melampiaskan kemarahanku.

Kenapa kau melakukan ini?

Kenapa?

Bagaimana rasanya...

...menghadapi cinta pertamamu setelah bertahun-tahun ini?

Permainan apa lagi yang kau mainkan?

Ini bukan permainan, tapi hadiah untukmu.

MJBC menawarinya kontrak eksklusif...

...agat membawanya ke sini.

Joo Na adalah bintang baru di Broadway,...

...dan dia adalah pilihan pertama Jo Jae Yoo.

Apa bisa casting menjadi lebih sempurna?

Casting sempurna?

Proses produksi ini ada prosuser.

Sutradara bukan hanya bicara.

Siapa kau berhak memilih pemain untuk teaterku?

Itu semua hakku.

Zhang Qi Yang tidak akan mendanaimu kecuali aku terlibat dalam bagian ini.

Yang tersisa hanyalah menandatangani kontrak,...

...maka ini akan membuatku sebagai produser.

Jadi?

Kontraknya belum ditandatangani,...

...tapi kau tetap saja berada dalam kepalaku.

Dia aset yang sangat dibutuhkan untuk teater.

Tentu, bukan cuma itu aku memanggilnya ke sini.

Cuma dia satu-satunya orang yang membuat kita sadar diri.

Kim Joo Na itu.

Sadar diri?/ Benar.

Maksud sebenarnya itu...

...adalah sesuatu untuk kau pikirkan.

Seberapa jauh kau akan terlibat?

Kau berkolusi dengan kakakku dan memperingatkan Mi Ka.

Itu bukan karena aku tidak tahu.

Tentu saja kau tahu

Aku mau kau begitu.

Aku tak bilang apa-apa...

...karena aku merasa bersalah telah menyakitimu.

Jangan biarkan itu berakhir.

Kami akhirnya akan mencari tahu apa yang berakhir...

...dan apa yang tersisa.

Selamat bersenang-senang...

...dengan cinta pertamamu atau Mi Ka.

Kerja bagus./ Kerja bagus, semuanya!

Terima kasih.

Bagaimana pembacaan naskahnya?

Semua bagus sekali.

Kau lupa yang kukatakan sedari tadi.

Ya?

Apa kami membutuhkan pengganti, cuma sutradara yang memutuskan.

Kau secara teknis berperan sebagai Yeon Hee juga,...

...jadi kalau cuma mengagumi karya orang lain akan sedikit masalah.

Tentang apa yang bisa kau lakukan untuk mengambil posisi Joo Na...

...harusnya kau berpikir begitu.

Kau itu terlalu lembut.

Maaf./Jangan minta maaf dan berusahalah yang terbaik.

Kalau kau akhirnya mempermalukan dengan membuat seseorang mengatakan...

...aku termasuk seorang yang tidak dibutuhkan, berhenti saja.

Aku akan berusaha lebih baik.

Aku pergi dulu.

Kerja bagus hari ini.

Kapan-kapan kita minum kopi.

Aku akan meneleponmu.

Kerja bagus hari ini./ Kau juga.

Kerja bagus.

Kerja bagus, semuanya.

Kau juga./ Kerja bagus hari ini!

Sampai ketemu lagi./ Ya.

Sudah lama.

Apa...

Dia sangat cantik.

Aktris Kim Joo Na.

Aku ingat pernah membaca artikel tentang dia.

Bila dilihat lebih jauh lagi...

...membuatku benar-benar kagum dan terpesona.

Benar.

Saat aku melihatmu murung, cuma itu yang kaukatakan?

Sial.

Berani kau menyalip seperti itu.

Mampus kau.

Do Ha terlambat hari ini./ Benar.

Aku berharap bisa mendapatkannya sebelum aku pergi.

Hyung sepertinya sedikit kurusan.

Benarkah? Mungkin karena aku terlalu sering jalan-jalan.

Saat kau sudah di sini, kau harus mendapat perawatan.

Itu sudah lama.

Aku sudah merencanakannya, jadi aku membuat reservasi.

Di mana Mi Ka?/Dia pulang mengambil beberapa pakaian.

Kepalaku sakit. Kau punya obat?

Sakit kepala?

Aku punya. Sebentar.

Saat sakit kepala sebelumnya, kau tak perlu minum obat. Ada apa?

Tadi aku bertemu dengan Joo Na.

Kau bertemu dengan Kim Joo Na?

Soo Bong membawanya sebagai pemain utama.

Direktur Bae?

Dan dia tahu masa lalumu?

Ya.

Dia sengaja melakukannya.

Kenap dia melakukan itu?

Kau baik-baik saja?

Aku sakit kepala, tapi yang lainnya baik-baik saja.

Bukan fisik, tapi mentalmu.

Bagaimana perasaanmu?

Aku tidak butuh pemain pengganti.

Aku bisa tampil di semua pertunjukan.

Kau mau tidur di sini malam ini?

Tidak, aku harus pergi.

Ini sudah lama.

Maaf. Aku akan kembali saat aku punya lebih banyak waktu.

Bagaimana rasanya tinggal di rumah Seong Hee? Apa membuatmu tak nyaman?

Tidak apa.

Sweetie./ Ya?

Apa pun itu, kalau ada masalah yang tidak bisa kau selesaikan, kau boleh bicara dengan Ibu.

Kau tidak harus menyimpannya sendiri...

...karena kau khawatir Ibu akan marah, mengerti?

Ibu, aku harus pergi.

Menurutmu ini tak sopan Anda memanggilku terus...

...di saat seperti ini?

Aku sudah berusaha keras untuk hadiahmu.

Aku tidak punya waktu untuk khawatir menjadi kasar karena aku penasaran.

Bagaimana pendapatmu tentang hadiahku?

Tolong jelaskanlah.

Hadiahku harus dilunasi.

Kau terlihat lebih sensitif dari biasanya, Choi Mi Ka-ssi.

Kalau Anda terus mengulangi apa yang baruan Anda katakan, aku akan menolak.

Kalau dipikir-pikir, aku tidak perlu mendengar omongan belaka Anda berkali-kali.

Dia cinta pertama Do Ha.

Bukankah dia bertingkah aneh?

Dia menjadi pucat seolah dia melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia miliki.

Dia wanita yang tidak bisa dia lupakan dan menyebabkan dia menderita.

Kim Joo Na adalah cinta pertamanya.

Aktris yang Anda bawa itu...

Benar.

Aku yang mengusulkan dia sebagai pemain.

Dia sangat tak enak sehingga dia merasa menyesal.

Dia saat itu benar-benar pandai bernyanyi.

Do Ha pasti jatuh cinta padanya saat dia...

...berusaha keras menjadi aktris musikal.

Bagaimana? Cerita siapakah menurutmu ini?

Kim Joo Na?

Atau Choi Mi Ka?

Katanya pria tidak bisa melupakan cinta pertama mereka sampai mereka mati.

Cerita Do Ha dan Joo Na bahkan lebih dalam dari itu.

Aku baru saja berpikir.

Mungkin Do Ha sedang mencari pengganti dia...

...karena dia belum melupakannya.

Berarti bukankah itu yang terbaik kalau dia menyadarinya...

...dan menebus kesalahannya?

Aku membawanya agar dia bisa sadar.

Anda sudah selesai? Aku langsung pergi.