Hunting Grounds

يبدو جيدا.

حسنا.

كان ذلك ممتعا جدا يا رجل، .لقد أصبت الهدف مرتين

الليلة الماضية أصبته مرتين. هدف محقق يا عزيزي.

مرحبا يا فتاة.

ماذا أحضر لك يا عزيزي؟

فاجئيني.

أريد تكيلا وبعض الجعة من فضلك.

هاك. تكيلا خاصتك.

خرجت مع هذا الرجل.

جعة باردة جدا وتكيلا خاصتك.

مشروبي المفضل.

حسنا يا صاح، أخبرني إذا احتجت إلى أي شيء آخر، حسنا؟

..أني

أبحث عن شخص ما.

من تبحث عنه؟

شاب أبيض اسمه جنسن؟

لا أتذكر أحد بهذا الاسم لكن .يمكنني أن أسأل إذا أردت

.لا، اللعنة، لا

لا، ليس جنسن.

.آسف، اسمه جنسن

. جنسن . حسنا، سأرى ذلك

.لا، لا، لا

.تعال هنا للحظة

هل تعرفينه؟

لا أعتقد أني أعرفه.

أنك تعرفينه لأنك كنت تضاجعينه.

ماذا تريد؟

- ذات الطلب. - أريد رؤيتك.

أنا منشغلة، حسنا؟

.نحن صديقين

هذا كل شيء. اعتدنا أن نخرج معا.

.اجلسي

لا تثيري ضجة. لا أحد يبالي.

هيا، اجلسي.

لا تقلقي. لن يحدث شيء.

.هيا

ماذا عن تكيلا أخرى؟

عزيزتي، أحضري لنا كأسين إضافيين من التكيلا.

أنت جميلة.

أنت تعلمين ذلك.

أنت كذلك.

لكن لا يجب أن تصدقي الأكاذيب.

لا يجب أن تصدقي الأكاذيب، والهراء.

.الهراء

يلعب الناس ألعابا ويتظاهرون بأنهم شيء آخر.

لكن في أعماق الظلام،

..الهدوء

جميعنا نعلم أننا وحدنا.

.أجل

هل تعلمين أن صديقك يعبث معي؟

أرجوك توقف.

أتوقف؟ أتوقف ماذا؟

أيا كان هذا،

.لا أعرف أي شيء

ألا تعرفين شيئا؟

لا؟

أتعلمين أمرا يا صغيرتي؟

أعرف الكثير. الكثير من الأشياء.

.الكثير

أعرف اسمك.

أعرف عنوانك.

أعرف الأشخاص الذين تحبيهم وتهتمين بهم.

أعلم كل شيء.

.ليزي

نحن ماهيتنا.

حيوانات، حيوانات، حيوانات.

وهذا المكان هو الغرب المتوحش.

إنه مكان خطير.

إنه خطير جدا.

انتبهي يا ليزي، انتبهي.

انتبهي.

أتشعرين بذلك؟

أتشعرين بها؟

إنها مطواة بزنبرك.

إبهامي على الزر الذي يطلق الزنبرك.

أتظنين أن فتاك سيواصل العودة ...إلى منزلك

،إذا جرحتك

إذا قطعت أحشائك؟

أرجوك توقف.

صديقك لا يعرف من هو هنا.

ينسى الناس أحيانا.

.وهكذا يتألمون

.وهكذا يتألمون

ليزي، أستطيع رسم لوحة،

.لوحة جميلة بدمك

ولن أتذكر حتى وجهك في اليوم التالي.

ماذا تريد؟

اذهبي وأخبري صديقك أني أريد استعادة كل ما سرقه مني.

هل يمكنك فعل ذلك؟

.فتاة صالحة

.فتاة صالحة يا ليزي

الآن أنهي مناوبتك.

اذهبي إلى المنزل وجدي لي جنسن.

لكن لا تهربي ولا تختبئي.

لا يمكنك الهرب مني يا أرنب.

هل تعلمين لماذا؟

.أنا الملك

.الآن يمكنك الذهاب

.هيا، هيا، اذهبي

.ملك

هل لديك مشكلة ايها الوغد؟

أنا أتحدث إليك يا فتى.

فتى

|| موسم الصيد ||

حسنا؟

بو؟ . أجل

رباه، نشكرك على هذا اليوم وعلى هذا الطعام.

وعلى من أعدته.

رباه، اغفر لنا ذنوبنا.

وأعنا على مسامحة من أساء إلينا.

اهدنا يا رب،

لتكن مشيئتك دوما.

باسم المسيح نصلي.

.آمين

.لنبدأ

.آمين

.طابت ليلتك يا بو

.طابت ليلتك يا فتاة

.آمين

.مرحبا

كم سعر جزازة العشب اليدوية هذه؟

كم ثمن جزازة بيل القديمة يا إد؟

.سحقا

هذه الجزازة لا تجز العشب.

لا تعمل.

يفترض أن تكون رخيصة إذن.

كم ثمنها يا إد؟

الشفرة لا تدور.

شفرة جديدة تماما لكنها لا تدور.

.لا أمانع

أستطيع أن أمنحك إياها مقابل 45.

سأعطيك 20 دولارا.

هذا العمل سيقتلني.

أفترض أن هذا يعني "نعم، 20".

النجدة النجدة

.تاغ

مرحبا يا عزيزتي. هل أنت هنا؟

وجدت شيئا.

- هناك. - حسنا.

.رباه

.حسنا

أنت بأمان. يجب أن أنقلك.

حسنا، أننا معك.

.حسنا. حسنا

ناوليني البطانية الثقيلة.

- يجب أن تذهب إلى المستشفى. - أجل.

اسمعي، أعلم أنه يؤلم. سيتوجب علي إلقاء نظرة.

حسنا يا عزيزتي؟

.حسنا. آسف

.رباه

عزيزتي، سأحتاج إلى بعض الخرق .وكحول وماء ساخن

هذا يبقيك دافئة.

يجب أن أقلبك وأتفقد ظهرك. حسنا؟

.حسنا

.حسنا. إنه جرح نافذ

الرصاصة اخترقتك. هيا، لندفئك.

.لا مستشفى

.أرجوك

.أرجوك

سنرى ذلك. حسنا، دعيني أسندك.

عزيزتي، هل يمكنك الإسراع في إحضار هذه الأشياء؟

انظري إلي. علي أن أضغط قليلا هنا، حسنا؟

.آسف

.حسنا. حسنا

عزيزتي. خرقة مبللة. أجل.

.حسنا. حسنا

حسنا. اجلبي العدة من فوق الثلاجة.

.حسنا. حسنا

ساعديني في هذا. ماذا؟

اسحبي هذا. سأقلبها.

أنا آسف، أنا آسف.

ماذا حدث؟

أصيبت برصاصة في الظهر، .اخترقتها وخرجت من الأمام

.لا اعتقد إنها اصيبت اعضاء حيوية

سأحتاج إلى تنظيف هذا وتضميده.

سيصبح الوضع صعبا جدا، إما أن تتصرفي بحزم أو تخرجي.

آسف بشأن هذا، آسف.

هل ما زال بإمكاننا نقلها إلى المستشفى؟

كادت أن تتوسل إلي ألا ننقلها،

لكني أعتقد أنه يجب علينا نقلها.

لنفكر في الأمر.

ثقوب الرصاص ستثير شكوك الشرطة.

هل ستعيش؟

يتطلب الأمر الكثير جدا لقتل شخص.

مع ذلك، فقدت كمية كبيرة من الدم.

لقد رأيت أسوأ من ذلك.

إنه حساء دجاج.

ستكونين بخير.

.أعدك

.مرحبا

لقد أبليت بلاء حسنا اليوم. كنت قوية.

وأنت أيضا.

يجب أن أذهب إلى البلدة غدا مجددا.

.أجلب المزيد من الأدوية وما شابه

سيكون من الجيد ألا تذهب للصيد لفترة.

هل فهمتني؟

ابقي في المنزل.

- مفهوم. - علي المغادرة مبكرا.

إذن أبقيها في السرير.