Branding in Seongsu (브랜딩 인 성수동)

SPONSORS

MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME, KOCCA

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,

LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE. LES ANIMAUX ONT ÉTÉ RESPECTÉS LORS DU TOURNAGE

【Responsable Marketing Équipe 1 Do Yoo Mi】

La location du pop-up store de Mme Kang a été annulée.

La création de notre bijouterie...

se déroule sans encombre.

Qu'en est-il de l'art ? Avez-vous fait en sorte de vous en débarrasser ?

Oui. Tout a été supprimé.

C'est du bon travail.

Je devrais rendre visite à cette bijouterie.

Je suis curieuse de savoir quel endroit Kang Na Eon a choisi.

Elle a plutôt des goûts de chiottes.

- Quoi ? C'est ici? - Oh, bonjour.

Bonjour.

Nous avons souvent utilisé cet endroit.

C'est juste qu'il n'y a pas grand monde aujourd'hui.

Il y a généralement beaucoup de passants.

Mais un pop-up store a ouvert là-bas.

- Un pop-up store ? - Oui.

- N'est-ce pas celui-là ? - Ce doit être le magasin de Mme Kang.

Je pense que c'est celui-là.

- Allons-y. - Dépêchons-nous.

- Où est-ce que c'est ? - Ce n'est pas là-bas ?

- Celui-là ? - C'est ça ?

Allons-y.

【Le plaisir comme il se doit !】

Oh, bonjour !

Il y a tellement de monde.

C'est donc ici que ça se passe.

Ça a l'air sympa.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

【Le plaisir comme il se doit !】

Merci.

Amusez-vous bien.

Un rouge à lèvres est généralement facile à transporter.

Nous avons beaucoup de visiteurs.

Concentre-toi. Bienvenue.

Bienvenue.

- D'accord ! - Vous en voulez trois ?

Bonjour.

Pour une vie sexuelle saine des femmes.

Oui !

Il ne se déchirera jamais.

Est-ce que je peux vous présenter notre arme secrète ?

C'est le pop-up store de la pharmacie sexy !

- Bienvenue ! - Bienvenue !

- Bienvenue ! - Bienvenue !

Madame Do ?

Je vous remercie.

Je vais y aller.

Je suis Kang Na Eon.

Lomon est So Eun-Ho】

Kim Ji-Eun est Kang Na-Eon】

BRANDING IN SEONGSUDONG 브랜딩인성수동】

Tu as dû te torturer le cerveau.

Grâce à toi.

Il y a beaucoup de monde.

Mais...

dans un endroit comme celui-ci, avec ce genre de déco,

le loyer et les frais de conception...

va te coûter pas mal d'argent.

Tu penses pouvoir y faire face ?

Tu n'as pas eu le temps de faire un devis.

Ne te mets pas à pleurer après avoir vérifié le solde des comptes.

Oh ! Comment ça ?

Tu ne sais pas que les budgets de l'équipe une et des Outsiders

étaient différents, n'est-ce pas ?

Wouah !

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Désolée.

Si nous avions su que nous avions un budget,

on aurait pu dépenser de l'argent.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Le proprio est en vacances.

Ça va être difficile de le contacter.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Mais le monde est vraiment petit.

Vous connaissez la propriétaire de la pharmacie qui a fait faillite, n'est-ce pas ?

C'est la femme du médecin qui s'est occupé des Five Eagles.

Comment se fait-il que le monde soit si petit ?

Comment cela peut-il arriver ?

- N'est-ce pas incroyable ? - Young Ae ?

- J'ai été tellement surprise. - Nous n'avons pas le temps pour ça.

Attends ! Young Ae.

Tu penses que nous pourrons utiliser cette connexion fascinante ?

J'ai la chair de poule.

Je n'y avais même pas pensé.

Vous êtes la meilleure !

Je suis un expert en persuasion. Attendez un instant.

D'accord.

J'appelle tout de suite.

Ne te fais pas trop d'illusions.

Pourquoi ?

Qui sait si Young Ae va marquer un grand coup pour nous ?

Ils sont fermés.

Mais il leur reste un mois de loyer.

Nous pouvons l'utiliser gratuitement !

Je te l'avais dit ! On l'a fait !

Je te l'avais dit.

Mon Dieu.

Jenny, prends ça.

Moi ? Hé, Lex !

Une princesse ne peut pas faire ça.

Tu le couvres de poussière.

Allez, viens.

C'est ça. Plus haut, Jenny.

Soulève-le plus haut, Jenny.

Ça glisse et c'est lourd !

C'est lourd pour moi aussi. Dépêche-toi !

C'est fait !

Mon Dieu, notre Nana est magnifique.

C'est une œuvre d'art.

Nous n'avons pas le temps.

Ça aurait été beaucoup plus facile avec le design de l'équipe artistique.

A quoi bon se creuser la tête ?

Ça va disparaître en un clin d'œil.

Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?

Par où dois-je commencer ?

C'est vraiment ennuyeux.

Aller aussi loin...

Tout le monde appelle ça du harcèlement.

L'art déco conçu par mon équipe...

peut être sauvegardé ou supprimé...

sur mon ordre.

- Puis-je voir ton ordinateur ? - Non.

Débarrassez-vous de tout ce que vous avez préparé.

Non !

De quoi tu parles ?

- Non ! - Pourquoi on devrait tout annuler ?

- Non! - Débarrassez-vous en !

- Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. - Arrête !

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est ce qu'on appelle être honnête.

Alors remets-le toi-même

à Mme Kang.

Le faire

en ferait une manie.

Lex.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est sûr.

Notre design.

Oh, chéri ! Je t'aime !

- Arrête ! - Mon Dieu !

Mon visage !

- Tiens bon. - Ne bouge pas.

Bon sang.

- Tu as fini ? - Oui.

Oh.

Nous utiliserons le budget restant pour le prochain projet.

Nous travaillerons avec l'équipe artistique.

Comme si je m'en souciais.

- Bonté divine. - Madame Do !

- Mme Do ! - Madame Do ! Que faites-vous ?

- Madame Do ! - Madame Do !

Je peux partir toute seule. Ne me suivez pas.

- Do Yoo Mi. - Dites-nous juste où vous allez.

Ça a dû la déstabiliser cette fois.

Je vous ai dit de ne pas me suivre !

Hé, ça doit être là.

C'est la boutique qu'elle a créé après son retour.

Elle fait toujours la différence.

Putain de merde.

Je le pense aussi.

Mais je me demande.

Qui est derrière Mme Do ?

Nous allons le découvrir aujourd'hui.

Le numéro que vous...

Il faut que je te vois tout de suite.

Rentre chez toi dès que tout est terminé.

Comment ça ?

Hé !

C'est le pop-up store ?

Oui. C'est juste là.

C'est par ici.

【Réservé】

Excusez-moi.

Suivez cette voiture, s'il vous plaît.

Putain !

Je le savais, Do Yoo Mi.

Je t'ai dit de t'occuper de Kang Na Eon avant...

Que fais-tu là ?

Quoi ?

Je n'ai pas le droit d'être ici ?

Je n'ai pas le temps de jouer.

Déverrouille-la.

Je t'ai dit de la déverrouiller !

Je ne joue pas.

Lâche-moi.

J'y ai réfléchi.

Je soupçonne que notre Yoo Mi a poussé Mme Kang Na Eon...

par derrière, juste comme ça.

Qu'est-ce que tu insinues ?

J'ai tout vu.

【Manager Kang Na Eon】

【Le courrier a été envoyé avec succès.】

Après l'incident de XU...

et que Kang Na Eon ait fini comme ça,

notre Yoo Mi est devenue manager de l'équipe.