Beauty and the Beast
د Hebrew ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Hebrew سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
פעם אחת, בארץ רחוקה ,
חי נסיך צעיר בטירה נוצצת .
למרות שהיה לו הכל שעל ליבו חפץ ,
הנסיך היה מפונק, אנוכי ולא טוב לב .
אבל אז, לילה אחד בחורף ,
אישה קבצנית זקנה הגיעה לטירה
והציעה לו ורד בודד
בתמורה למחסה מהקור המקפיא .
נפעם ממראהּ העגום ,
הנסיך לעג למתנה והדף את האישה הזקנה .
אך היא הזהירה אותו לא להיות מוטעה על ידי מראית עין ,
כי יופי נמצא מבפנים .
וכאשר שילח אותה שוב , כיעור האישה הזקנה נמס
כדי לחשוף מכשפה יפהפייה .
הנסיך ניסה להתנצל , אך היה מאוחר מדי ,
כי היא ראתה שאין אהבה בליבו .
וכעונש ,
היא הפכה אותו למפלצת נוראית
והטילה כישוף רב עוצמה על הטירה ועל כל יושביה .
נבוך מצורתו המפלצתית ,
המפלצת התחבא בתוך טירתו
עם מראה קסומה כחלון היחיד שלו לעולם החיצון .
הוורד שהיא הציעה
היה באמת ורד מכושף ,
שיפרח עד גיל 21 .
אם יוכל ללמוד לאהוב מישהי אחרת
ולזכות באהבתה בתמורה עד שהעלֶה האחרון ייפול ,
אז הכישוף יופר .
אם לא, הוא נידון
להישאר מפלצת לנצח .
ככל שהשנים חלפו ,
הוא שקע בייאוש ואיבד כל תקווה ,
כי מי יוכל אי פעם ללמוד לאהוב מפלצת?
עיירה קטנה, זה כפר שקט
כל יום כמו הקודם
עיירה קטנה, מלאה באנשים קטנים
מתעוררת לומר ...
הנה האופה הולך עם מגשו, כמו תמיד
אותו לחם לחמניות ישן למכירה
כל בוקר בדיוק אותו הדבר
מאז הבוקר שבאנו
לעיירה הפרובינציאלית הענייה הזו
- בוקר טוב, בל. - בוקר, אדוני .
- לאן את הולכת? - לחנות הספרים.
רק סיימתי סיפור נפלא ביותר
- על גבעול שעועית ועוג ו... - זה נחמד.
מארי, הבגטים! מהרי!
תראו, הנה היא הולכת הבחורה מוזרה, אין ספק
מבולבלת ומפוזרת, לא רואים?
אף פעם לא חלק מקבוצה כלשהי
כי הראש שלה אי שם בעננים
אין להכחיש שהיא בחורה מוזרה בל הזו
- בונז'ור - יום טוב
איך המשפחה שלך?
- בונז'ור - יום טוב
איך אשתך?
אני צריכה שש ביצים
זה יקר מדי
חייב להיות יותר מהחיים הפרובינציאליים האלה
- בל. - בוקר טוב.
באתי להחזיר את הספר ששאלתי.
סיימת כבר?
לא יכולתי להפסיק לקרוא. יש לך משהו חדש?
לא מאז אתמול.
זה בסדר. אשאיל את זה.
את זה? אבל קראת את זה פעמיים.
ובכן, זה המועדף עליי.
מקומות רחוקים, קרבות חרב נועזים, כישופים, נסיך במסווה.
אם את אוהבת את זה כל כך, זה שלך.
- אבל, אדוני... - אני מתעקש.
ובכן, תודה. תודה רבה.
תראו, הנה היא הולכת הבחורה הזו כל כך מוזרה
אני תוהה אם היא מרגישה טוב
עם מבט חולמני ומרוחק
ועיניה נעוצות בספר
איזו חידה לשארנו היא בל
זה לא מדהים?
זה החלק האהוב עליי
כי תראו
כאן היא פוגשת את הנסיך עלמה
אבל היא לא תגלה שזה הוא
עד פרק שלוש
היי, היי! היי, היי, היי!
עכשיו אין פלא שפירוש שמה הוא יופי
מראהּ ללא תחרות
אבל מאחורי החזות היפה הזו
אני חושש שהיא מוזרה למדי
שונה מאוד משארנו
היא לא דומה לשארנו
כן, שונה משארנו היא בל
וואו! לא פספסת ירייה אחת, גסטון.
אתה הצייד הגדול ביותר בכל העולם!
-אני יודע. -אין חיה פראית
שתעמוד מולך.
-וגם לא בחורה, למען האמת. -זה נכון, לה-פו.
ויש לי את המטרות שלי מכוונות לאחת.
-בתו של הממציא? -היא זו.
-הבחורה המאושרת שאני הולך להתחתן איתה. -אבל היא...
-הבחורה הכי יפה בעיר. -אני יודע, אבל...
זה הופך אותה לטובה ביותר.
-ואני לא ראוי לטובה ביותר? -ובכן, כמובן. אני מתכוון, אתה כן.
מרגע הפגישה הראשונה כשפגשתי אותה, ראיתי אותה
אמרתי שהיא מדהימה, והתאהבתי
כאן בעיר יש רק אותה
שהיא יפה כמוני
אז אני מתכנן לחזר אחריה ולהתחתן עם בל
תראו, הנה הוא הולך
הוא לא חלומי?
מר Gaston
הוא כל כך חמוד
הלב שלי דופק
בקושי אני נושמת
הוא כזה גבוה, כהה, חזק וגברי חתיך
- בונז'ור - יום טוב
- אתם קוראים לזה בייקון? - איזה ענבים יפים
- קצת גבינה - עשר יארד
- סליחה - אני אביא את הסכין
- בבקשה תנו לי לעבור - הלחם הזה, הוא עבש
- הדגים האלה, הם מסריחים - גברת טועה
חייב להיות עוד מעבר לחיים הפרובינציאליים האלה
רק תראו, אני הולך להפוך את בל לאשתי
תראו, הנה היא הולכת בחורה מוזרה אבל מיוחדת
מדמואזל מוזרה במיוחד
זה חבל וזה חטא
היא לא ממש מתאימה
כי היא באמת בחורה מצחיקה
יפה אבל בחורה מצחיקה
היא באמת בחורה מצחיקה
אותה בל
- שלום, בל. - בונז'ור , גסטון.
גסטון, אפשר את הספר שלי, בבקשה?
איך את יכולה לקרוא את זה? אין בזה תמונות.
טוב, יש אנשים שמשתמשים בדמיון שלהם.
בל, הגיע הזמן שתרימי את הראש מהספרים האלה
ותשימי לב לדברים חשובים יותר.
כמוני.
כל העיר מדברת על זה.
זה לא בסדר לאישה לקרוא.
בקרוב היא תתחיל לקבל רעיונות ולחשוב.
גסטון, אתה פשוט פרימיטיבי.
נו, תודה, בל.
מה את אומרת שנלך לפונדק ונסתכל על הגביעים שלי?
- אולי בפעם אחרת. - אולי בפעם אחרת.
- מה לא בסדר איתה? - היא משוגעת.
הוא מדהים.
בבקשה, גסטון, אני לא יכולה.\אני חייבת לחזור הביתה לעזור לאבא שלי.
להתראות.
המשוגע הזקן הזה. הוא צריך את כל העזרה שהוא יכול לקבל.
אל תדבר ככה על אבא שלי.
כן! אל תדבר ככה על אבא שלה.
אבא שלי לא משוגע. הוא גאון.
- אבא? - איך לעזאזל זה קרה?
- לעזאזל! - אתה בסדר, אבא?
אני... אני כמעט מוכן לוותר על החתיכת ג'אנק הזו.
- אתה תמיד אומר את זה. - אני מתכוון לזה הפעם!
אני לעולם לא אצליח לגרום למכשיר הטיפשי הזה לעבוד!
כן, תצליח. ותזכה בפרס ראשון ביריד מחר.
ולהפוך לממציא בעל שם עולמי.
אתה באמת מאמין בזה?
תמיד האמנתי.
טוב, למה אנחנו מחכים? אתקן את הדבר הזה תוך זמן קצר.
תביא לי את... את הקלינצ'ר עם הרגל של הכלב שם.
אז, נהנית בעיר היום?
קניתי ספר חדש.
אבא, אתה חושב שאני מוזרה?
הבת שלי? מוזרה?
מאיפה לך הרעיון הזה?
אני לא יודעת. פשוט אני לא בטוחה שאני מתאימה לכאן.
אין לי עם מי לדבר באמת.
מה לגבי גסטון ההוא? הוא בחור נאה.
הוא נאה, זה בטוח, וגם גס רוח ויהיר ו...
אבא, הוא לא בשבילי.
טוב, אל תדאגי.
כי ההמצאה הזו הולכת להיות ההתחלה של חיים חדשים עבורנו.
אני חושב שזה עבד. עכשיו, בוא ננסה.
- זה עובד! - זה עובד?
- זה עובד! - הצלחת.
באמת הצלחת!
תצמידי את פיליפ, ילדה. אני נוסע ליריד!
להתראות, אבא. בהצלחה.
להתראות, בל. תיזהרי בזמן שאני לא אהיה.
אנחנו אמורים להיות שם כבר.
אולי פספסנו פנייה.
אני מניח שהייתי צריך לקחת... רגע אחד.
לא. בוא נלך מכאן.
קדימה, פיליפ, זו קיצור דרך. נגיע תוך זמן קצר.
זה לא יכול להיות נכון. לאן לקחת אותנו, פיליפ?
עדיף שנסתובב.
וואו. וואו, ילד. וואו, עכשיו, וואו, פיליפ.
היזהר! לא!
וואו!
וואו, ילד!
סע אחורה, סע אחורה, סע אחורה!
ילד טוב. ילד טוב. זה טוב, זה... סע אחורה!
יציב, יציב, עכשיו. יציב.
יציב. לא, פיליפ!
פיליפ?
עזרה! האם... האם מישהו שם?
עזרה!
שלום?
Beauty and the Beast subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.