Time Out (Pieniä suuria valheita)

Tenía que estar amueblado.

En el crimen organizado y la industria del espectáculo no existen

las segundas oportunidades.

Te están dando una. Somos compañeros,

aunque este trabajo no es el que suele hacer un pastor.

Este es Koponen, nuestro sacristán y encargado del trabajo juvenil.

Es más o menos tu jefe.

- Koponen. - Peltola, Harri.

Este es tu nuevo lugar de trabajo.

Harás el mantenimiento general,

esparcirás arena,

y de vez en cuando excavarás.

Joder, qué frío.

El personal no sabe nada de tu historia.

Hemos encontrado esto.

- ¿Te ha dicho Jaatinen que limpies esto? - Sí.

¿Qué?

Bueno, es que es todo para tirar.

Así que puedes dejar de limpiar.

- Veinticinco, veintiséis... - ¡A la izquierda!

...veintisiete, veintiocho,

veintinueve, treinta...

¿Qué pasa aquí? ¡Chicos!

Estamos buscando el gorro de Erkko.

Ahí está.

- ¡Joder! - ¡Erkko!

¡Gilipollas!

Joder...

Presto atención a mis pensamientos y se convierten en palabras.

Presto atención a mis palabras y se convierten en acciones.

Busco la perfección.

Hay espacio para todo el mundo,

"pero aún no hay nadie.

No participo en acoso de ningún tipo"

ni hago nada peligroso, para que todo el mundo

se sienta seguro en nuestro instituto, espiritual y físicamente.

¡Chicos!

"Siempre hay alumnos sin amigos.

Tú puedes ser amigo suyo y yo puedo ser amigo tuyo."

¿Erkko?

¿Puedes leer otra vez esa última frase? Pensándolo.

- ¿Es verdad lo que dicen? - ¿El qué?

Que lo viste con tus propios ojos en tu antiguo lugar de trabajo.

¿Cómo era? ¿Parecía humano? ¿O era como un animal?

- ¿El qué? - El demonio. Satán.

- Mira... - Marjatta.

Marjatta.

En todas partes hay chalados. Los rumores se extienden.

Sobre todo en las congregaciones. Es mejor no creérselo todo.

¿Dices que Jaatinen está mintiendo?

Mira...

Mi análisis de sangre y los demás estaban mal.

Los hombres de fe también son humanos.

Yo también he leído sobre teología.

¿O creías que dejarían cantar a cualquiera que supiera tocar?

Papá.

Mierda. Qué mierda.

Por la tarde no se lo va a beber nadie.

¿Alguna vez has usado una cafetera así?

Es muy sencillo, se usan bolsas con medidas ya preparadas.

No hay que calcular nada. El agua sale directa del grifo.

Las bolsas están aquí.

Lo más fácil es usar las tijeras.

Puedes poner el temporizador si quieres,

pero es más fácil venir y encenderla.

¡Muy bien, Teemu!

Los que han perdido, a recoger los discos.

La semana que viene jugamos dentro.

Mirad esto. "Erkko".

- Méate en ellos. - Méate tú.

¡Oye! Vamos a mearnos todos.

Ahonen.

Ya viene.

Mirad. Este tío se ha meado en los pantalones.

Qué asco. Está claro que es pis.

Todos a la ducha.

¿Qué es esto?

Ha tenido un pequeño accidente.

Dios. A vuestra edad. Y tú también.

Todos a la ducha, ya.

Y limpiad esto antes de que vuelva.

¡Arreando!

¡Ya lo has oído!

Está ahí sentado.

No me esperaba que ser ayudante en la iglesia sería así.

A veces tienes que aceptar lo que te llega.

Puede que hasta yo mismo lo haya pensado alguna vez.

Beberme el vino de la eucaristía y sentarme en el púlpito,

llamando cobardes a todos los miembros de la iglesia.

¿Cómo estás ahora?

¿Cómo va lo de la bebida, por ejemplo?

Uno se siente como un idiota cuando es el último en enterarse

de algo que todo el mundo sabe de hace mucho.

¿El qué?

Que su mujer se está tirando a un bombero.

Seguro que eso dolió.

Te recomendaría que te lo tomaras con mucha calma,

que te encargases de tus tareas, en silencio,

y, como decía mi viejo: "No te dejes ver".

¿No?

- La del coro... - Marjatta.

Me ha venido con no sé qué de que había visto demonios.

¿En serio? ¿Dónde?

Sí.

Los creyentes son lo peor. Ya lo sabes.

Pero, oye... Esto no tiene por qué ser definitivo.

Llaman del instituto.

- Kalevi Rongas. El director. - Harri Peltola.

Reijo Taavitsainen, el padre de Teemu.

- Harri Peltola. - Taavitsainen.

Ya estábamos teniendo problemas con los chicos.

Se mearon en un par de pantalones y luego los metieron en una mochila.

¿Los de Simo? ¿Se mearon en ellos?

Yo no meé.

¿Fue después de la pelea?

No, no...

Teemu encontró los pantalones en su mochila y ahí perdió el control.

Una escayola puede ser un arma letal.

- Kale, voy a tener que... - Claro, puedes irte, ya hemos acabado.

¿En qué acabamos de quedar?

Simo se quedará castigado algo más, pero podríamos hablar un poco.

Nuestro instituto tiene una tolerancia cero.

Igual que el anterior instituto de Simo.

Tengo entendido que allí hubo situaciones parecidas.

- A un chico le arrancaron el lóbulo... - No fue culpa de Simo.

- Y la escayola... - Se metían con él por culpa mía.

- Seguro que conoce mi historia. - Un poco.

Parece que por aquí la conoce bastante gente.

Mire, quizá la historia no tenga que repetirse.

Tengo que hablar con Simo.

- Esto no es por mí, ¿no? - No.

¿Y entonces? ¿Qué ha hecho ese Teemu?

Nada.

¿Estás diciendo la verdad?

Él se meó en los pantalones.

- ¿En sus propios pantalones? - Eran de Erkko.

Vale, voy a tener que pedirle que se vaya.

No son de Teemu.

No habríamos acabado aquí si yo no hubiera abierto la boca.

¿Qué?

Mira. Aquí estamos. ¿Para qué?

¿No es así?

¿Y por qué abriste la boca?

¿Sobre lo de mamá y...?

Porque no quería mentir.

Nunca te disculpes por decir la verdad.

Así somos.

Tú me dices la verdad y yo te la digo a ti.

¿No es así?

Buenos días.

Buenos días.

¿Te llamas Harri?

Sí, más bien Harry.

¿Harry, como en inglés?

No, Harry.

Acabado en "y".

Te llamaré Peltola. Tú llámame Koponen.

- Koponen. - Eso es.

- Koponen. - Sí, sí.

Vamos a parar un rato.

Padre.

Se te ha olvidado.

Sí.

Me moriría de hambre de no ser por ti.

Peltola.

Toma, un juego de llaves para el trabajo.

Así tienes acceso a todas las propiedades municipales.

¡Buenos días! Sentaos.

¡Chicas!

Simo. Tienes que ir al despacho del director.

El tío tiene que ir al despacho.

"Presto atención a mis pensamientos y se convierten en palabras.

Presto atención a mis palabras y se convierten en acciones.

Busco la perfección. Hay espacio para todo el mundo,

pero aún no hay nadie.

No participo en acoso de ningún tipo

ni hago nada peligroso, para que todo el mundo se sienta seguro,

espiritual

y físicamente".

Hola.

¿Ha sido un día largo?

¿Qué pasa?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Vengo a ver a tu padre.

¡Quita a la perra del sofá! ¿Me oyes?

Joder.

Ya está. Tantas semanas de trabajo.

Aún no hemos terminado.

La edad de hielo.

Ni hablarle ni tocarla.

Hay que darle la comida sin contacto visual...

Actuar como si no existiera. Dicen que significa algo.

Papá, ¿puedo salir?

¿Mamá?

Le ha costado ir a clase.

Pero vamos a hablar de Teemu.

Los chicos están en una época sensible.

Y las chicas también, ¿por qué no?

Como decía Reijo, antes era igual.

Siempre ha habido problemas.