PLUTO
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
PLUTO プルートウ
- প্রথম পর্ব --
এভাবে কিছু হবে না!
আগুন এখন তৃতীয় জেলার বন পর্যন্ত পৌঁছে গেছে!
আরও ফায়ার হেলিকপ্টার আনানো যায় না?
এই গতিতে আগুন ছড়ালে, পাহাড়ের আর কিছুই থাকবে না!
ধুর, আগুন এত দ্রুত ছড়াচ্ছে কেন?
কী হয়েছে এখানে?
গাছগুলো সব উপড়ে গেছে।
কিছু কি ক্র্যাশ করেছে?
না, এমন কোনো রিপোর্ট পাইনি।
মন্ট ব্ল্যাঙ্ক...
প্রফেসর রেইনহার্ড!
আমার মন্ট ব্ল্যাঙ্ক!
প্রফেসর!
ছাড়ো আমাকে!
না, প্রফেসর! আরও কাছে যাওয়া খুব বিপজ্জনক!
ওর সিগন্যাল বন্ধ হয়ে গেছে।
আমি মন্ট ব্ল্যাঙ্কের সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি!
কী হয়েছে, গেজিস্ট?
ওহ,
কিছু না।
ইদানীং ক্লান্ত দেখাচ্ছে তোমাকে।
নিজের উপর কি অনেক চাপ নিচ্ছো? হয়তো তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত...
ঠিক আছি আমি।
চিন্তা কোরো না।
দেখতেই পাচ্ছেন, দুই দিন পরেও সাদা ধোঁয়া উঠছে,
এবং কিছু কিছু জায়গায় আগুন জ্বলতে দেখা যাচ্ছে৷
দুর্ঘটনা তদন্তকারীদের মতে,
সুইস ফরেস্ট্রি সার্ভিসের মন্ট ব্ল্যাঙ্ক রোবটটি...
বনের আগুনের ধ্বংসস্তূপে ছিন্নভিন্ন অবস্থায় পাওয়া গেছে।
মন্ট ব্ল্যাঙ্ক ছিলো একটি বিশ্ব-বিখ্যাত পর্বত পথনির্দেশক রোবট,
যা শিশুদের পাশাপাশি পর্বতারোহীদের সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য বিখ্যাত৷
সে এমন একটি গাছ কাটার পদ্ধতি প্রোগ্রাম করেছে,
যা আমাদের প্রকৃতির সঙ্গে সহাবস্থান করতে সহায়তা করে।
মন্ট ব্ল্যাঙ্কের প্রতি শোক প্রকাশ করে সারা দুনিয়া থেকে বার্তা আসছে।
হ্যাঁ, গেজিস্ট বলছি।
হ্যাঁ, বুঝেছি। এক্ষুণি আসছি।
কাজ পড়ে গেছে। যেতে হবে।
কিন্তু তোমার নাস্তা করবে না?
হেলেনা।
আমি ছুটি নিতে পারলে কোথাও বেড়াতে যাবে?
আরও বিশ্রামের প্রয়োজন আমার, না?
এ দেখি ভূতের মুখে রাম নাম।
ভিক্টিম এই অ্যাপার্টমেন্টে থাকতেন। বার্নার্ড ল্যাঙ্কে, বয়স ৪২।
তিনি রোবট অধিকার সুরক্ষা আইন প্রণয়নে অন্যতম প্রবক্তা ছিলেন।
- মানুষ ছিলেন? - ওহ, হ্যাঁ। মানুষ ছিলেন।
ঈশ্বর, কী ভয়ংকর।
এই যে, আপনি!
বিনা অনুমতিতে ক্রাইম সিনে প্রবেশ করবেন না।
ইন্সপেক্টর, ওনাকে 'ইউরোপোল' থেকে পাঠানো হয়েছে।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - ওহ, ক্ষমা করবেন।
আমি সিটি পুলিশ থেকে ইন্সপেক্টর ওয়ালেস। ভালো লাগলো দেখা হয়ে।
দেখতেই পাচ্ছেন, পুরো জায়গা তছনছ অবস্থায় আছে।
কিছু চুরি হয়েছে কিনা জানতে কিছুটা সময় লাগবে।
না, মনে হচ্ছে না এটা কোনো চোরের কাজ।
হাহ্? জোর দিয়ে কীভাবে বলছেন?
এখানে লুটপাটের কোনো চিহ্ন নেই।
কী বলেন! চারদিকের এই কুরুক্ষেত্র...
আমি বলতে পারি।
রুমটা সামান্যই তছনছ হয়েছে।
তাহলে এটার ব্যাপারে কী বলবেন?
তার মাথা দিয়ে শিংয়ের মতো ওগুলো কী বের হয়ে আছে?
হ্যাঁ, বলছি।
হ্যাঁ।
কী?
কেউ চেকপয়েন্ট পার করে পালিয়েছে!
এক্ষুণি একটা অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করুন!
শুধু আপনার উপরেই আক্রমণ করা হয়েছে?
চেকপয়েন্টে রবিও ছিলো।
আমার পার্টনার...
মানে, কনস্টেবল-বট।
মডেল পি.আর.সি-১৩৩২।
বিশ্বাস হচ্ছে না একটা কনস্টেবল-বট এত সহজে ধ্বংস হয়ে গেলো।
ইন্সপেক্টর!
লাল টুপি পরা এবং দুই হাতে ট্যাটু থাকা বিশ বছর বয়সী এক পুরুষ সন্দেহভাজনকে
পুরনো শহরের উন্নয়ন এলাকায় পালিয়ে যেতে দেখা গেছে।
বেশ, তাহলে জোড় বেঁধে অনুসন্ধান--
হেই! আমি জোঁড় বাধতে বলেছি!
ধ্যাঁত! আমার বালের ইউরোপোল!
আত্মসমর্পণ করো!
আমি কিছু করিনি!
ওই স্টিল পাইপে কনস্টেবল-বটের কোটিং ম্যাটেরিয়ালের অংশ লেগে আছে।
মাদকাসক্ত।
তুমি 'নোই' নামের একটা মাদকের নেশায় বুদ হয়ে আছো।
নিয়েছো প্রায় ৪০মিনিট আগে।
ঠিক বলছি তো?
তোমার ডিলার কে?
কার্ল-হেইঞ্জ স্ট্রিটের শুল্টজ নামে এক লোক।
কখন দেখা করেছো তার সাথে?
ভোর ৫টার আগে।
ডিলার এটা নিশ্চিত করলে, নিজের পক্ষে সাক্ষ্য পাবে।
ওইসময়েই বার্নার্ড ল্যাঙ্কেকে খুন করা হয়।
খুন?
অবৈধ মাদক রাখার দায়ে গ্রেফতার এড়াতে পাইপ দিয়ে পুলিশ কর্মকর্তার ওপর হামলা করেছেন।
এবং একটা কনস্টেবল-বট ওরফে রবিকে ধ্বংস করেছো।
তোমাকে তোমার অধিকার পড়ে শুনিয়ে নিঃশব্দে গ্রেফতার করতে পারি, অথবা...
প্লিজ গুলি করবেন না!
শান্ত হও।
এই বন্দুক কেবলই ঘুমপাড়ানি গ্যাস ছোঁড়ে।
এমনভাবেই তৈরি করা হয়েছে আমাকে যে মানুষের ক্ষতি করতে পারবো না।
আমি একজন রোবট।
হ্যালো, কে?
আমি গেজিস্ট। ইউরোপোলের একজন বিশেষ তদন্তকারী।
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - আপনি রবির স্ত্রী?
আজ্ঞে।
দুঃখিত, একটা দুঃসংবাদ নিয়ে এসেছি।
চা খাবেন?
আপনিও রোবট যেহেতু, তাই জানি যে আপনি পান করার ভানই করবেন।
তারা বলে, মানুষের মতো জীবনযাপন করলে,
আমরা রোবটরা নাকি আমাদের মানবীয় অনুভূতিগুলো আরও উন্নত করতে পারবো।
এটাও সঠিক।
কিন্তু চা পানের আনন্দ বোঝা মুশকিল।
বিশেষ করে আমার মতো একটা সেকেলে মডেলের জন্য।
একটা পরিবারের জন্য গৃহপরিচারিকা হিসাবে কাজ করি আমি।
এবং তাদের ছেলে। মানব ছেলে, অবশ্যই।
ছেলের জন্মের আগেই তারা একটা কুকুর দত্তক নেয়।
ছেলেটা আর কুকুরটা ভাইবোনের মতো বড় হয়েছে।
কিন্তু কুকুরটা মারা গেলো।
আপনার মেমোরি ডেটার একটা অংশ কি মুছে দেবো?
দয়া করে আমার স্বামীর স্মৃতি মুছে দেবেন না।
ভয়ংকর ব্যাপার।
ভিক্টিমের নাম বার্নার্ড ল্যাঙ্কে।
আন্তর্জাতিক রোবট আইন প্রতিষ্ঠার অন্যতম প্রবক্তা।
বুঝলাম।
তার মতো রোবটদের অধিকার রক্ষায় দৃঢ়প্রতিজ্ঞ পণ্ডিতের প্রতি...
নেতিবাচক ধারণা পোষণকারী মানুষের সংখ্যা নেহাত কম হবে না।
আর এই তার লাশ।
ওই শিংয়ের মতো জিনিসগুলো কী?
সঠিক জানি না।
তবে..
এটা...
এটা সেই জায়গা যেখানে সুইস ফরেস্ট্রি সার্ভিসের মন্ট ব্ল্যাঙ্ক ধ্বংস হয়েছিলো।
শিং।
আপনার কি ধারণা, এই দুই ঘটনার পেছনে একই ব্যক্তির হাত আছে?
মন্ট ব্ল্যাঙ্কের মতো শক্তিশালী রোবটকে ধ্বংস করা মানুষের পক্ষে অসম্ভব।
উপরন্তু, হত্যা করার সময়,
ল্যাঙ্কের অ্যাপার্টমেন্টে মানুষের উপস্থিতির কোনো চিহ্ন ছিলো না।
"মানুষের উপস্থিতির কোনো চিহ্ন ছিলো না…"
দাঁড়ান, গেজিস্ট।
ল্যাঙ্কে মানুষ ছিলেন!
হ্যাঁ। আন্তর্জাতিক রোবট আইনের অনুচ্ছেদ ১৩ অনুযায়ী,
"রোবট কখনো মানুষের ক্ষতি বা হত্যা করতে পারবে না।"
মানুষ মারণক্ষম এমন কোনো রোবট থেকে থাকলে,
আট বছর আগের ঘটনার পর এটা প্রথমবার হবে।...
অপরাধীকে আমি খুঁজে বের করবোই।
মানুষ হোক কিংবা রোবট,
সবার ভেতরেই এক ধরনের শয়তান বাস করে।
অদ্ভুত একটা বেদি, তাই না?
প্রাথমিকভাবে, এর উপর মন্ট ব্ল্যাঙ্কের একটা ব্রোঞ্জ মূর্তি স্থাপনের পরিকল্পনা ছিলো।
কিন্তু মন্ট ব্ল্যাঙ্ক এতে আপত্তি জানায়।
ওর ভাষায়, আল্পসের প্রাকৃতিক সৌন্দর্য নষ্ট করে ওর ব্রোঞ্জের মূর্তি বসানো উচিত নয়।
ওর কথায়, একদিন ও ভাঙারি লোহায় পরিণত হবে।
"প্লিজ আমার পুরো শরীর চূর্ণ করে, গলিয়ে আর ব্যবহার করবেন", ও বলেছিলো।
তখনও ও ওর জীবনের শুরুতে ছিলো।
মন্ট ব্ল্যাঙ্ক একজন সত্যিকারের নায়ক ছিলো।
সে ৩৯তম মধ্য এশীয় যুদ্ধে শান্তিরক্ষা বাহিনীর সদস্য হিসেবে যোগ দিয়েছিলো।
সে কেবল পারস্য রাজ্যকে বিশৃঙ্খলা ও অস্থিরতা থেকে শান্তি ফিরিয়ে আনতেই সাহায্য করেনি,
বরং লুকিয়ে থাকা সন্ত্রাসীদেরও বিনা রক্তপাতে গ্রেফতার করতে সক্ষম হয়েছে।
সে না থাকলে, আজ এশিয়ায় এই শান্তিপূর্ণ অবস্থা থাকতো না।
সে কবিও ছিলো।
সে পারতো পাখিদের সাথে গান গাইতে আর বনের গাছের সাথে কথা বলতে।
ওখানে যারা আছে, কোনো পারিশ্রমিক ছাড়াই কাজটা করতে এগিয়ে এসেছিলো।
তারা সবাই আমার ছেলে মন্ট ব্ল্যাঙ্ককে ভালোবাসে।
মন্ট ব্ল্যাঙ্ক। সে ছিলো পর্বতগুলোর গার্ডিয়ান এঞ্জেল।
তিন দিন পরে, হাজার হাজার...
লক্ষ লক্ষ মানুষ মন্ট ব্ল্যাঙ্কের মৃত্যুতে শোক জানাতে স্মরণসভায় যোগ দেবে।
ডিটেকটিভ, এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিলো না।
তারা বলছে মন্ট ব্ল্যাঙ্ক ধ্বংস হয়েছে...
দাবানলের ঠিক আগে ঘটা একটা টর্নেডোর কারণে,
যা মোটেও সত্য নয়।
ডিটেকটিভ, যে এটা করেছে তাকে গ্রেফতার করুন।
যদি এটা পারেন, তাহলে এই হাত দিয়ে...
এই হাত দিয়ে...
সুইজারল্যান্ডের গর্ব, না, পুরো বিশ্বের গর্ব।
মন্ট ব্ল্যাঙ্ক আমাদের হৃদয়ে চিরকাল বেঁচে থাকবে।
জেগে উঠেছো, গেজিস্ট?
তোমার নিয়মিত মেইনটেইন্যান্স সম্পন্ন হয়েছে।
ধন্যবাদ, প্রফেসর হফম্যান।
তো, পরিস্থিতি কেমন?
ওহ, অস্বাভাবিক কিছু না।
শুধু...
হ্যাঁ?
অনেকেই মনে করে রোবট ক্লান্ত হয় না,
কিন্তু যখন রোবট মানুষের মতো এতটাই কাছাকাছি হয়, তখন সে ক্লান্তি অনুভব করতে পারে।
বরং, মানবদেহ নিজেই একটা যন্ত্র মাত্র।
অতিরিক্ত ব্যবহারে, যেকোনো যন্ত্র ক্লান্ত হয়ে যেতে পারে।
ক্লান্ত?
মনে হচ্ছে বেশ কঠিন কেস নিয়ে কাজ করছো।
টিভিতে মন্ট ব্ল্যাঙ্কের স্মরণসভা দেখেছি,
কিন্তু যাতে কাঁদতে না হয় সেজন্য অফ করে দিয়েছিলাম।
কিছু মিডিয়া রিপোর্ট করেছে যে ওর শরীরে ...
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গের অস্বাভাবিকতার কারণে নিজ থেকে ধ্বংস হয়েছে।
এই বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ হিসাবে,
আমি মনে করি না যে তার মতো উচ্চ-ক্ষমতাসম্পন্ন রোবট ...
কখনও এত সহজ সমস্যার সম্মুখীন হবে।
সবার প্রিয় রোবটকে ধ্বংস করতে...
অপরাধীকে খুঁজে পাবে বলে মনে হয়?
বিষয়টা সহজ হবে বলে মনে হচ্ছে না।
PLUTO subtitles in other languages
More Bengali subtitles for PLUTO
- Pluto S01 E5-8 BSub by Shanto · 39 downloads · 2025-07-02
- Pluto S01E02-4 BSub by Shanto · 37 downloads · 2025-06-22
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.