Vanishing Time: A Boy Who Returned (가려진 시간)

SHOWBOX présente

une production de BARUNSON E&A

Ce livre rapporte mes conversations avec Su-rin, durant les 3 derniers mois.

Su-rin a aidé le suspect de l'enlèvement de l’île Hwano à s'échapper.

Recherché

La rage a envahi l’île, et atteint l'enfant.

Crève

Dans ce livre, je raconte l'histoire vraie de Su-rin.

J'espère que cela aidera à mieux la comprendre.

Préface de "la fuite du temps" de Min Kyung-hee, pédopsychiatre-

Avez-vous vraiment besoin de filmer ?

Pourquoi ?

Crains-tu que je le montre à quelqu'un ?

Ne t'inquiète pas.

Ce n'est que pour moi.

Je ne veux perdre aucun de tes mots.

En fait, j'ai une mauvaise mémoire. Voilà pourquoi.

J'avais l'habitude...

de vivre seule avec ma mère.

Alors que j'étais en CM2, ma mère s'est remariée

et est morte peu après.

Depuis, j'ai vécu seule avec lui.

Durant les vacances d'été de ma sixième,

on est venus ici, à cause de son travail.

A BOY WHO RETURNED

Kyu-chan : Trad - Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time - Edit - Q.check - Encod

Rasbora Fansub

Voici Oh Su-rin, une nouvelle élève.

Elle vient d'arriver sur l’île. Soyez gentils avec elle.

Ouais !

Oh Su-rin !

Oh Su-rin !

Ce n'est pas Oh ! Je suis Park Su-rin.

Je travaille de nuit, aujourd'hui.

Appelle-moi, en cas de besoin.

Cinq, quatre, trois,

deux, un.

Explosion !

Trop de choses sont arrivées en une fois.

Aussi, je voulais m'enfuir.

Aller vivre dans un autre monde. N'importe où, sauf ici.

Tu es étonnante!! Moi, j'ai toujours raté...

J'ai eu des expériences transcendantales.

La pratique t'aide à t'améliorer.

Si tu arrêtes l'eau dans les toilettes...

Elle est bizarre.

- C'est quoi un trou de ver ? - On s'en fiche.

C'est alors que j'ai rencontré Sung-min.

ORPHELINAT JAYOUNG

Hé !

Ton lacet est défait.

C'est toi la nouvelle élève ?

Je... Je suis en classe 2. Je m'appelle Yeo Sung-min.

- Tu vis ici ? - Oui.

- Tu es donc orphelin ? - Hein ?

Oui, pourquoi ?

Pour rien.

Il y a eu récemment des accidents sur le site de construction du tunnel.

Les explosions ont créé de nombreux problèmes

tels l'effondrement de porcheries, ou éclats de pierre.

Donc, restez loin du site.

J'ai fait cette expérience transcendantale.

- N'importe quoi. - Tu mens.

C'est vrai ! Quand j'ai ouvert les yeux,

je me suis vu dormir.

Et qu'as-tu fait alors ?

Je me suis mis à voler partout.

Et tu as gonflé ?

Quoi ? Espèce d'idiot.

Il a eu une expérience transcendantale après avoir lu ton blog.

Ce sont des idioties. J'ai tout inventé.

Qu'y a-t-il ?

- Elle semble en colère. - C'est à cause de toi.

Pourquoi me suis-tu ?

Je suis en transe. Je suis en transe.

En transe...

C'est la première phase, non ?

Je n'étais pas supposé pouvoir bouger

mais je pouvais bouger mes doigts.

Aussi, j'ai atteint mon bras.

Et mon bras a quitté mon corps,

et j'ai pu flotter.

Tu ne faisais que rêver.

Non, quand tu rêves, tu n'as aucun contrôle.

Mais quand j'ai voulu voler, j'ai réussi à voler.

Ça t'a pris longtemps ?

Environ une semaine.

C'est ridicule.

J'ai toujours échoué.

Parce que tu n'y crois pas.

Il faut vraiment y croire pour réussir.

J'ai lu tout ton blog.

On pourrait tenter d’invoquer quelqu'un.

Génial. C'est toi qui a fait ça ?

Oui, mémorise-les avant qu'on commence.

Je suis prêt

Hé !

Invoquons quelqu'un, cet après-midi. Ne me dis pas que tu as peur.

INTERDIT

Est-il là ?

Le fantôme ?

Pourquoi, tu as peur ?

Non.

Mais doit-on vraiment entrer ?

Si on ouvre la porte, on pourrait tomber sur le fantôme.

Y a-t-il quelqu'un ?

Avez-vous vu ma mère ?

T'a-t-il répondu ?

Échangeons.

Lis le mien, d'abord.

Faites-moi grandir et gagner dix millions de dollars, pour vivre sans problème.

C'est quoi tout ça ?

Tu devais poser une question.

- Et pas un vœu ? - Non, tu n'as pas le droit.

- Montre-moi le tien. - Non.

- Allez ! - Pas question.

- Je te le rendrai. - Non.

- Juste cette fois ! - Non !

S'il te plaît !

Je t'ai montré le mien. Ce n'est pas gentil.

Va dormir.

Tu as vu la digue là-bas ?

Cet endroit...

...semble être une porte vers une autre dimension.

N'est-ce pas génial ?

Tu n'as pas encore fini ?

Juste une minute.

Je suis aussi une orpheline.

Ma mère est morte, l'an dernier.

Je vis avec mon beau-père.

Depuis quand vis-tu à l'orphelinat ?

Moi ?

J'avais cinq ans quand mon père m'y a laissé.

Je me rappelle toujours de ce qu'il m'a dit.

Que t'a-t-il dit ?

"Ne t'inquiète pas, tu peux survivre n'importe où".

"Aussi, même si nous sommes dans une autre dimension,"

"tant que tu seras avec moi, tu n'as pas à t’inquiéter."

Fini !

C'est quoi ?

Mais c'est toi !

N'as-tu pas l'impression que quelqu'un nous regarde ?

Hé !

Tu m'as fait peur !

- Tu vas bien ? - Ce que tu m'avais fait...

Attends.

Je ne peux pas l'avoir. Il me faut un bâton.

Ça va ?

Ça saigne !

Je vais bien.

J'ai des chaussures !

Il est trop loin.

Oublie-le. Je t'en ferai un autre.

Mets ces chaussures.

Non, ça va aller.

Celles-ci puent vraiment !

Wouah, tu seras grand !

Il paraît qu'on sera grand si on a de grands pieds.

Vraiment ?

1 mètre 82 ?

Je serai aussi grand ?

Est-ce que... tu m'aimes ?

Pour toujours ?

Oui.

Si tu me trahis, je te tuerai.

Je te le promets !

Oui...

Titre : la lune blanche.

Je marchais les yeux fermés.

L'obscurité m'effrayait et je ne voulais pas les ouvrir.

Mais, bientôt, je n'eus plus peur.

J'ouvris les yeux

et m'aperçus que tu tenais ma main.

Nous avons regardé ensemble la lune blanche.

Zut, je lui ai tiré dessus.

Tu ne dois pas viser quelqu'un !

Je n'ai pas fait exprès. Elle passait devant.

Tu vas bien ?

Que fais-tu ici ?

Hé bien...

On va voir l'explosion.

- Fallait pas le dire ! - Bâtard !

L'explosion ?

Oui, au site de construction.

J'y vais aussi.

Pas question !

- Pas de fille. - Non.

Oui, son père travaille sur ce site.

Ce n'est pas mon père.

Qui est-ce, alors ?

- Je ne peux pas venir ? - Pas de fille !

Non !

Amenons-la. Elle sait, à présent.

DANGER ZONE D'EXPLOSION

J'ai oublié que j'avais cours de chinois, aujourd'hui.

Poule mouillée, tu crains de te faire prendre.

Oublie ça. On va sans lui.

Vous me raconterez.

D'accord.

Hé !