Faraaz

EN MEMORIA DE MAMÁ Y PAPÁ

PREMJI JHANGIANI TE EXTRAÑAMOS

INSPIRADA EN EL LIBRO HOLEY ARTISAN: A JOURNALISTIC INVESTIGATION

DE NURUZZAMAN LABU

LOS CREADORES DE ESTA PELÍCULA RINDEN HOMENAJE A TODOS LOS MÁRTIRES

DE LA OSCURA NOCHE DEL 1.° DE JULIO DE 2016

Y HONRAN A LOS 22 HÉROES,

QUE AFRONTARON LA TRAGEDIA JUNTOS Y DE FORMA EQUITATIVA.

¡Vamos, muchachos! Es hora de prepararnos.

¡Bikash!

- Moba, prepárate. - ¿Qué?

En un minuto.

Devuélvemela.

La rompiste. Dámela.

- Date una ducha. Apestas. - Ya estoy listo.

No, no estás listo.

Vamos, Rohan, prepárate.

Es hora de irnos.

Amigo, déjame entrenar.

Nunca serás como Rocky.

Qué sexi estás, amigo.

Vamos.

Señor.

Sí.

Sí, yo…

Recibirá las fotos y los videos.

Si puede, écheles un vistazo.

Sí.

El equipo está listo.

Sí, señor. Adiós.

Señor, estamos casi listos.

Podemos irnos en media hora.

¿Cuál es el apuro?

Juguemos a algo.

Mejor no.

No puedo verlo perder otra vez.

Maldito. Creo que te enseñé el juego incorrecto.

Hermano Rajeev…

¿no cree que deberíamos usar todos la misma camisa?

- No sé, camisas negras. - No.

- Estaba pensando que… - No pienses.

¡Ve a cambiarte!

- ¿No había alguien mejor? - Me ocuparé de él.

Descuide.

Nos iremos luego del desayuno.

De acuerdo.

Les dije, chicos.

Vayamos a la embajada por la mañana.

Los dos son totalmente irresponsables.

Mamá, ¿cómo íbamos a saber que pasaría esto?

Gracias a ustedes, no estamos en Malasia.

Los mayores celebrarán el Eid allí, y nosotros estamos atrapados aquí.

¿Saben lo molesto que está su abuelo?

No es su culpa que la embajada se haya quedado sin tinta.

Claro, es mi culpa que mis hijos no puedan levantarse a la mañana.

Si hubiéramos llegado más temprano, nos habrían sellado las visas.

Pero llegaron a la embajada

cinco minutos antes de que cerrara la oficina de las visas.

¿Hablaste con tu hermano para intentar que entienda

lo importante que es que haga su maestría?

- Por favor, escúchalo de una vez, mamá. - Stanford.

La gente lucha por una vacante,

y a él lo están invitando.

Sí, mamá, pero lo que digo…

Lo mínimo que puedes hacer es hacerlo entrar en razón.

¿Cuántas veces tendré que decirte

- lo mismo? - Ya no le hables así.

¡Es que no es justo!

Se lo he dicho un millón de veces.

No quiero ir a Stanford.

Quiero quedarme en Bangladesh. Quiero trabajar aquí.

Pero no, tenemos que hacer lo que mamá quiere.

Y mamá quiere enviarme lejos, ¿cierto?

¿Por qué me alejas siempre?

¡Faraaz!

Hablaré con él.

Pero, Nazneen, no hemos recibido ningún presupuesto de su parte.

Sí, puedes enviarlos.

Sí.

Y avísale al doctor Mujahid, por favor.

Quiero el archivo sobre mi escritorio mañana antes de las nueve.

Sí. Ahora que no me iré a Malasia, podríamos…

Sí, exacto.

- Entonces, tú, el doctor Mujahid, todos… - Mamá.

Nazneen, te llamaré luego.

Bueno.

Mamá, lo siento.

No quieres ir a Stanford.

Está bien.

Si tú no eres feliz, ¿cómo puedo serlo yo?

¿Y puedes dejar de suponer cosas, por favor?

¿Cómo se te ocurre que quiero alejarte?

Solo me preocupo por tu futuro.

Quiero lo mejor para ti.

Lo sé.

Pero…

no te preocupes tanto por mi futuro.

¿A dónde vas?

A Holey Artisan. Ya te dije.

Hijo.

Mamá.

Con lo que sea que haga, te haré sentir orgullosa, ¿sí?

No se coman todo el pollo.

- Quiero… - Amigo, tienes el plato lleno de comida.

Empacaré los dátiles.

Los demás también tenemos que comer.

Cómete lo que tienes primero.

Es que soy de buen comer.

- No me importa. - Pásame el pollo.

Pollo…

Me las arreglaré con esto.

Pero tienes muchísima comida en el plato.

Siempre pasa lo mismo con él. Siempre.

Tienes el plato lleno.

Come un poco menos.

Ya tengo.

¿Me pasas la cebolla?

¿Saben qué?

Vayan a desempacar.

- ¿Qué sucede, hermano Rajeev? - Suspendemos la misión.

La dejamos para más adelante.

Vayan.

- Vayan a desempacar. - Pero hemos estado entrenando por…

Cállate.

¿Por qué dejaron de comer?

Vamos, continúen con el banquete.

Coman.

Coman.

Disfruten el banquete.

Estas frituras. Las bananas.

¿Quieren que pida más biryani si siguen con hambre?

Será un premio magnífico.

Si quieren actuar como niños…

vuélvanse a su casa.

No los necesito.

- Me las arreglaré solo. - No diga eso.

- Lo siento, hermano. - ¿Por qué dices que lo sientes?

¿Por qué dices que lo sientes?

¡Demuéstrame que me equivoco!

¡Demuéstramelo!

Hazme creer que no cavé mi propia tumba

al elegirlos a ustedes.

¡Demuéstramelo!

Demuéstrame que no son una generación de inútiles…

que tienen pasión…

y que el mundo los verá y dirá:

"Son nuestros héroes. Queremos ser como ellos.

Queremos lograr lo que ellos lograron".

Dejen de pelear como niños.

Mis frituras, mis bananas, mi ropa, mi esto, mi aquello.

¿Qué son esas actitudes, tontos?

Su vínculo y su unidad son tan débiles.

¿Por qué culpar al mundo siquiera?

Y después dicen que quieren luchar por todos, perdedores.

- No creo que sean capaces de hacerlo. - Hermano…

- Hermano… - ¡Hermano Rajeev!

- ¡Hermano Rajeev! - Hermano…

- Lo haremos. - Queremos hacerlo.

Lo haremos.

Adiós.

CAFETERÍA HOLEY ARTISAN GULSHAN, DHAKA

¡Corran!

¡Traba la puerta!

¡Arriba! Entren.

No dispararé. Entren.

Corran.

Todos…

Todos están muertos.

Cállate.

Agáchense.

Agáchense.

Andando.

Andando.

Cálmate. No hables.

Todos al medio.

Siéntense ahí.

Siéntense en silencio.

Nadie lastimará a los musulmanes de Bangladesh.

- Khairul, despeja las escaleras. - Vamos, todos abajo.

¿Eres sorda?

Arrodíllense y bajen la cabeza.

Bikash, revisa allí.

Ustedes, vengan aquí.

¡Caminen!

¿Está todo despejado afuera?

Así es.

Todo despejado.

- Siéntense. - Mamá…

Cúbranle los ojos.

Gracias.

¿Quieres pum-pum?

Bikash, la puerta principal.

Revisen las identificaciones de todos.

Si alguien no tiene, que recite alguna sura.

¿Identificación?

Mata a todos los que no sean musulmanes de Bangladesh.

¿Cómo te llamas?

- ¿Cómo te llamas? - Zahoor.

Recita una sura.

"Busco refugio en Alá de Satanás, el marginado".