Supernatural - Thirteenth Season

Aku tak boleh kawal...

Mak! - ...apa pun kuasa ni.

Jack adalah nephilim.

Dia anak Lucifer.

Maafkan aku. - Apa?

Boleh kau bagi tahu diorang yang aku mintak maaf?

Jack tak jahat. Dia cuma budak.

Kita kena tolong Jack belajar kawal kuasa dia.

Supaya aku takkan cederakan sesiapa lagi dah.

Oh!

Nampak pensil ni?

Aku nak kau gerakkannya guna minda kau.

Aku...tak boleh.

Aku tak boleh langsung buat benda senang yang kau nak aku buat.

Mungkin aku jahat. Tak!

Tak kisahlah apa pun kamu.

Yang penting apa yang kamu buat.

Kau bagus hari ni.

Ada ramai zombi kat sini...

...maknanya perlu tembak diorang tepat kat kepala.

Orang mati boleh kembali?

Tak!

Apa yang dah dah kena bakar tak boleh hidup balik.

Selamat tinggal, Cass. - Castiel.

Castiel.

Tempat apa ni?

Malaikat dan syaitan, korang ke sini bila dah mati.

Makhluk apa kau ni?

Oh, aku cuma kawan kau yang peramah iaitu Kosmik Entiti.

Bila kau bangun, ianya buat aku sakit kepala.

Bila aku bangun buat kau sakit,...

...hantar aku balik ke bumi. - Memang bijak.

Apa?

Apa?

Jom.

Mana dia pergi?

Dia main-mainkan kita.

Dia laju sangat.

Tak selaju peluru.

Baiklah, kau tunggu sini.

Aku umpan dia keluar.

Aah!

Sarjan?

Alamak.

== translate by AmyZul == sync by elderman

Cass, kau ke tu?

Mustahil. Kau -- kau kan dah mati.

Ye, memang aku dah mati.

Tapi lepas tu...aku paksa makhluk kosmik yang suka membebel...

...supaya hidupkan aku balik.

Aku tak tahu apa nak cakap sekarang ni.

Aku tahu.

Selamat pulang, kawan.

Berapa lama aku takde?

Agak lama jugak.

Kau kat mana selama ni? Kat Syurga ke?

Bukan.

Tak, aku ada kat Alam Kosong.

Ye ke?

Sebenarnya, kat situlah tempat malaikat dan syaitan pergi bila dah mati.

Macam mana rupa tempat tu?

Ianya kelam...

...dan...kosong.

Ianya..takde apa-apa.

Masa tu aku tidur, pastu aku dengar ada suara...

...yang panggil nama aku, kemudian aku tersedar.

Aku pikir korang... ada buat sesuatu.

Tak, kami...

...kami takde niat nak hidupkan kau balik.

Jadi sapa pulak?

Chuck -- uh, Tuhan?

Tak.

Tak, dia takde kuasa pada Alam Kosong.

Habis tu, sapa?

Jack.

Macam mana kes tu?

Jack, um...

Kenapa?

Hello, Jack.

Castiel?

Ye, ni aku.

Tak.

Kami bakar mayat awak, dan apa yang di bakar tak boleh kembali.

Macam mana pulak...

Tulah soalan yang asyik kitorang tanya.

Jack...

...kau ke, yang...

Kau ke yang kembalikan Cass?

Aku tak tahu.

Aku nak dia kembali. Aku...

....berharap yang dia akan kembali, tapi...

Dan dia dah ada kat sini.

Sebab aku ke?

Kami tak tahu. Kami tak tahu, Jack.

Tapi kami -- kami -- kami rasa yelah kot.

Terima kasih, Jack.

Saya sangat rindukan awak.

Sam dan Dean bagi tahu aku yang kau buat benda baik.

Memang ada.

Aku...

Tengok ni.

Wow.

Aku dah boleh gerakkan pensil.

Dan...aku dapat satu kes.

Kes untuk Pemburu.

Kes apa pulak ni -- - Zombi.

Aku dah tahu apa zombi tu sekarang.

Nampak ni?

Kejap. Mana pulak kau belajar pasal benda ni?

Tengok kaulah. Ngan Sam.

Tiga hari lepas, satu jam poket vintaj...

...bersama ngan bukti pembelian telah dijual kat sebuah kedai pajak gadai.

Tapi bila diorang nak buat pengesahan...

...diorang dapat tahu yang jam tu dah pun dikebumikan...

....bersama empunya jam yang sebenar 20 tahun yang lalu.

Dan masa diorang periksa kubur empunya jam tu, ianya kosong.

Maknanya...

...ada seorang zombi kat Dodge City, Kansas.

Baiklah. Atau ianya cuma kes kecurian kat tanah perkuburan, tapi...

Oh.

Ye, tapi kita patut periksa je.

Tunggu. Nak pergi ke?

Ye, kita periksalah lebih kurang.

Lagipun Dodge City satu tempat yang menarik.

Baiklah..

...dua Pemburu sado,...

...sorang budak separuh malaikat,...

...dan sorang mamat yang mati hidup balik. Sekali lagi.

Team Free Will 2.0. Jom kita gerak.

Baiklah, kat sinilah sepatutnya...

...bilik paling bagus kat hotel ni.

Oh, ho!

Ala-ala bilik Wild Bill.

Wow.

Gempak gila, kan?

Korang! Tengok ni, tengok ni.

Clay Allison --

....penembak handalan yang sangat hebat, kan?

Dan, uh, Curly Bill Brocius, yang mana,...

...untuk makluman korang --

...dia kena bunuh oleh Wyatt Earp tu sendiri.

Tak tipu.

Johnny Ringo,...

Billy the Kid. Oh, tengok! - Dia sangat minat kowboy.

Hei, abang besar. Apa khabar? Tu...

Apa dah jadi, Calamity Jane? - Ye. Ye, memang pun.

Doc Holliday! Hey-oh!

Gempak gila tempat ni.

Okey, kita mandi cepat-cepat, pastu makan malam,...

...dan esok, kita pergi tengok kubur tu.

Macam tulah rancangannya.

Oh, Ye! Pengantung baju boleh pusing-pusing!

Kau boleh tidur atas sofa kalau kau nak.

Aku tak tidur sangat.

Aku pulak langsung tak tidur.

Aku tak sangka yang kau bawak topi koboi kau.

Aku tak sangka yang kau kau tak bawak.

Mood kau baik hari ni, huh?

Ye. Tak boleh?

Boleh je.

Bukan, bukan, aku cuma...

...kita dah alami banyak masalah, jadi cuma...

Aku gembira bila kau gembira.

Kan aku dah cakap aku nak menang.

Kita dapat Cass balik. Tu pun kira menang besar jugak, kan?

Ye.

Memang pun.

Periksa nombor plat tu, boleh tak, Sophie?

Boleh, Carl. Tunggu kejap.

Jom kita tengok trak buruk ni sapa punya.

Carl, kita dah dapat tahu dah pasal nombor plat tu.

Nampaknya trak tu kena curi.

Aah!

Carl? Carl?

Semuanya okey?

Carl, dengar tak?

Dan ada malaikat ni cuba culik aku...

...dan ada yang nak bunuh aku, tapi...

Aku ingatkan malaikat baik?

Dalam Syurga, perkataan “baik” hanya untuk sesama sendiri.

Macam mana rupanya? Syurga?

Ianya bergantung.

Tapi ianya indah, kan?

Boleh jadi.

Baguslah.

Ibu aku ada kat Syurga sekarang.

Ye, memang pun.

Kelly seorang...

Kelly seorang yang wanita yang berani.

Dia tinggalkan pesanan untuk aku.

Dia cakap ada malaikat yang akan jaga aku.

Jack, maafkan aku. Aku sepatutnya dah lama jaga kau.

Tak. Tak apa. Cuma...

Baru aku paham kenapa Mak aku percayakan kau.

Kenapa aku percayakan kau dulu.

Kau masih ingat lagi masa tu?

Aku ingat rasa...selamat.

Jack, ibu kau,...

...dia percaya yang kau akan buat benda yang hebat.

Dia cakap yang kau akan ubah dunia ni supaya jadi lebih baik.