Snowpiercer

SERIÁL NETFLIX

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

Dva vlaky. Dva příběhy.

Jeden se žene rychle.

Druhý se pomalu vleče.

Sevřený ve Wilfordově ocelové pěsti.

Obrněná želva pachtící se za zajícem.

Všichni pod jedním palcem.

Slouží jedné posedlosti…

Dostihnout piráty a pomstít se.

Cítím je.

Podle vrstvy námrazy tudy Layton jel

s mou lokomotivou asi před měsícem.

Jsme jim v patách.

Vidíš?

Jako staré stopy ve sněhu.

Nastav výhybku na jižní trať.

Dostaneme ji zpátky, Jupi, za každou cenu.

Píšťalka vlaku píská

Ospalým tónem svým

A pod přikrývkami

Hoši a dívky spí

Pan strojvedoucí řídí

Topič na zvonec vyzvání

Pískař houpá lucernou

Všechno je, jak má být

Klape, drncá, jede

Podél zátoky dál

Náš cíl je Raníkov

Cesta je daleká

Možná bude pršet

Až náš vlak dojede

Všichni malí cestující…

Uvnitř je to svět naruby.

Už jen jedna třída,

pracující třída.

Mrzne, stehuje, opravuje, trpí.

Náš cíl je Raníkov, cesta je daleká

Tohle není žádný průchoďák!

- Winnipeg. - Zpráva pro vedení.

Ale omrzlé prsty se drží.

Hluboko v ledových útrobách, kam Wilford nikdy nevkročí.

Tam stále hoří jiskra,

odboj.

Živí a chrání ji ti nejstatečnější ze statečných.

Zpráva pro vršíček.

Neslyšela jsem heslo, pane Pikeu.

Od svého zástupce očekávám víc.

Zachytili stopy Sněhoborce.

Odbočili jsme na jih, zpět na hlavní trať.

Díky bohu za to.

To je za 32 dnů první důkaz, že jsou ještě naživu.

Určitě mají důvod, proč se tak loudají.

Jestli mají Melanii…

To nevíme.

Napadne vás někdy, Ruth, když jste tu v noci sama,

že když se na nás Layton vykašlal,

možná se už nevrátí?

Ne, nenapadne.

A vás taky ne, jinak byste nebyl v odboji.

Antibiotika pro švadleny. Budou je potřebovat.

Nacpané v té malé dílničce.

Tyto maličkosti nás drží, pane Pikeu.

Cestující přežijí vše, když jim ulehčíme cestu.

Ať jsou připraveni na návrat pana Laytona.

Srdce naděje stále bije ve Wilfordově gulagu na kolejích.

Tisíc dvacet tři vozů dlouhém.

Tady už nebude znečištění z trati.

Začnu odebírat vzorky sněhu.

Jak to vypadá?

Palmy, zlatý píseček.

Chytím si nějakou severokorejskou vlnu.

Fajn, přinesu si prkno. Hned jsem tam.

Ať se soustředí.

- Uklidňuju ho. - Rozptyluješ ho.

Bene, máš ještě 22 minut. Tep máš dobrý.

V klidu pokračuj.

Rozumím.

Je motor spokojenější?

Větráme, ale pořád je moc horký.

Jak to vypadá?

Minus 86.

Ta cesta fakt stála za to.

Nepleť si počasí s klimatem.

Benovy vzorky nám dají perspektivu.

Hledáme trendy.

Nehledáme místo k životu?

Modelu se to tu líbí. Počkáme na výsledky.

Jasně, model.

Tillová, pamatuješ, jak se modelu líbilo Sulawesi?

Pamatuju.

Šest měsíců jezdíme kolem světa, a nic z toho.

Na každé zastávce se poučíme.

- Sbíráme data. - Dobře, pane profesore.

Nebloudíme zmrzlou pustinou, sbíráme data.

Správně.

Do pytle!

PORUCHA TERMÁLNÍHO VYPÍNAČE

- Musím s ním mluvit. - Dobře.

Bene, právě odešel hlavní termální vypínač.

- To je určitě omyl. - Není.

Říkala jsem, že jsme to přepálili.

Vypusť přebytek, Alex. Vyrovná se to.

Když vypustím ještě víc, už se nerozjedeme.

Musíme to přerušit. Zavolej ho zpátky.

Mýlí se, Laytone. Může to vyrovnat.

Ještě deset minut.

Hoříme. Musíme vyjet okamžitě.

Dělej, co můžeš.

Povídala jsem mu to.

Tak jo.

Všechno je v pořádku.

Bene, dodělej to.

Ahoj.

Je dnes nedůtklivá?

Kousavá. Strašně protivná.

- Sykesová je na cestě. - Fajn.

Proč zase stojíme?

Žádnou oázu nenajdou, to přece víš.

Nic nevím. Tak je to lehčí.

Nikoho neznat, nic necítit. Jsi osamělá žena, má žalářnice.

Aspoň mám tebe.

Budeš hodná, nebo tě mám nakrmit v kleci?

Obludy první.

- Ne, prosím. - Ne.

Takže dnešní mizivá nabídka.

Je tu hovězí po burgundsku,

carbonara, obávaný pytlík s kuřetem a houbami

a poslední thajská zelenina.

Zdá se, že tě práce pro piráty baví.

Jsem jen válečný zajatec, Audrey.

Tvá spolupráce se mu bude hnusit.

Prosím tě.

- Jestli nikdo nechce zeleninu… - Dej mi carbonaru, Martine.

Carbonara je nejhorší.

Bene, zvedá se vítr. Asi se mění počasí.

Rozumím. Vracím se.

Co Alex?

Alex, hlas se.

Zatím aktivně nehoříme.

Ať si pospíší.

Prý se řídila tvou radou a všechno funguje.

Spousta navátého sněhu.

Hodně tady fouká.

To je dobře, ne?

Mohlo by být.

Možná to je tím naším teplým místem.

SIGNÁL ZTRACEN

- Bene? - Bene?

- Bene? - Ohlas se, Bene.

- Nevidím ho. - Bene?

Bene, slyšíš nás? Bene!

Bene, slyšíš?

Jedno nechápu, Bess.

Až se vrátíme k Wilfordovi s vaším modelem,

co se stane?

Vyjednávání.

Vlaky se chtějí spojit.

Nejdřív vyjednávání o rukojmích.

Ty za Zaru.

A co pak?

Wilfordových 2 700 proti vám sedmi?

Zrádce a černého pasažéra nebude moc šetřit.

Černý pasažér?

Jen jsem si zdříml, a najednou byl můj vlak pryč.

I s mým manželem a dvěma syny.

Tillová.

Zavři je a přijď sem.

- Co se děje? - O tom nemusejí vědět.

Dobře, už jdu.

Bene, slyšíš?

Oběd skončil. Martine zamkni ji.

- Děje se něco? - Pohyb!

Viděla jsem, že Ben jde ven. Potřebujete pomoc?

Ne, všechno je v pořádku.

Spolehni se.

Tillová!

Co se děje?

Zůstaň u sebe.

Počkej na pokyny zepředu.

- To je všechno? - Jo.

- Jdu ven. - Ne, půjdu já.

Ani jeden nikam nepůjdete.

Nemůžeme tady zůstat. Bene?

- Bene, slyšíš? - Nenecháme ho tady.

Jestli se nepohneme, roztavíme se.

Kolik času potřebuješ?

Osm minut na rozjezd,

deset až dvanáct na vypuštění přebytků.

- Tak jo. - A necháme tě venku?

Kombinéza vydrží 30 minut. Vrátíte se pro mě.

- Ty zůstaneš. - To určitě!

Bez diskuse.

Když se nám něco stane, nezbude nikdo na práci venku.

Postarám se, aby se to nestalo.

Aspoň jednou,

pro změnu, bys mohla poslechnout rozkaz.

Rozkaz?

Laytone, tohle není křižník, ale záchranný člun.

A ty v něm zůstaneš.