Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Episodio 89

Dunque, com'è iniziato il litigio?

Gliel'ho già detto.

Ci siamo sfiorati a malapena le spalle,

e dal nulla, mi ha colpito.

Visto che lei è la testimone, ci dica cos'è successo, per favore.

Sta dicendo la verità.

Lo vedròà quando controllerete le telecamere di sorveglianza.

Beh...

Non sembra che si sia fatto molto male.

Perché non troviamo un accordo?

No, no, no.

Non sono affatto interessato ad un accordo.

Ha persino minacciato La Presidentessa Hong Hwa Young.

Minacciato?

Sì.

È venuto in ufficio due o tre volte,

e ieri, è venuto a casa sua e l'ha minacciata.

Quando così non ha funzionato, se l'è presa con il Signor Kim.

È vero?

Per cosa l'ha minacciata?

Deve esserci un motivo se l'ha fatto.

Ha detto che lo guardava con disprezzo.

Ha sconfinato nella proprietà della compagnia,

e da quando gli ho detto di andarsene, ha iniziato.

Capisco che sia un ex truffatore.

Scommetto che ha pensato che questa fosse una grande opportunità

per esortare del denaro, in qualche modo.

Jang Tae Sung.

Il tuo caso è stato risolto, quindi esci.

- Vieni fuori. - Va bene.

Ehi, poliziotto.

Vuoi farmi fare una telefonata?

La polizia democrativa fa meglio a garantire i diritti umani.

Pronto?

Sono io, Ufficiale Kim.

Kang Shi Wol?

Che numero è questo?

Hai perso il telefono?

Queste sono le circostanze in cui mi trovo.

Quali circostanze?

Che problema hai a quest'ora del mattino?

Sono rinchiuso.

Sei un uccello che sei rinchiuso?

Cosa succede veramente?

Smettila di scherzare.

Sono davvero in gabbia.

Nella cella di custodia.

Cosa? La cella di custodia?

Perché? Per quale motivo?

Parliamo dei dettagli faccia a faccia.

Mi dispiace.

Eri l'unica che potevo chiamare, Ufficiale Kim.

Imbarazzante.

Omo. Ehi, dove vai senza fare colazione?

Devo fare una cosa. Torno subito.

Papà, a dopo.

Ehi. Cheong Ah!

Che ha...

Accodenti, lasciala perdere e dammi la zuppa.

In ogni caso, quanto durerà il viaggio d'affari di Jin Woo?

Non lo so neanch'io.

È davvero così impegnato?

Ti devi annoiare senza di lui che gira per casa.

Non noti mai la presenza in più, ma noti il vuoto.

Senza di lui, sembra vuoto.

Anche tu ti senti vuota senza di lui, vero?

Aish. Non ti preoccupare e mangia.

Ogni tanto riesci davvero ad essere meschina.

Aigoo, non farà più parte della nostra famiglia,

quindi separati dai tuoi sentimenti, a questo punto.

Non fare così.

Chiamalo e chiedigli quando torna dal viaggio d'affari.

Io?

Dovrei provarci io?

Accidenti, cosa significa provarci?

Lascia stare.

Quando sarà il momento, tornerà,

e quando dovrà andarsene, se ne andrà.

Cavolo, come fai ad essere così...

Accidenti.

Sì, sono io.

Dove sei?

Oh...

Sto bevendo un caffè, guardo l'oceano.

Quindi, non torni neanche oggi?

Non lo so. Devo vedere.

Il viaggio d'affari è una scusa,

ma non puoi venire per la riunione degli azionisti?

Accidenti, la riunione...

Per quello, non serve fare gli straordinari.

Ho già assicurato la vittoria. Non preoccuparti.

Allora, quando vieni a casa?

Beh...

Devo vedere come si sistemano le cose oggi.

Aspetta un secondo.

Potrebbe essere che...

che mi stai aspettando?

Che caspita?

Papà è deluso, tutto qui.

Non tu, ma solo tuo padre?

Un tiro mancino già di prima mattina?

No. Non nessun tiro...

Oh, che tardi,

mi dispiace, ma devo andare ad una riunioine.

Va bene.

Mi scusi.

Perché è qui?

Sono qui per Kang Shi Wol, nella cella di custodia.

Capisco. Per favore, vada là.

Oh, sì. Grazie.

Lei è il guardiano di Kang Shi Wol?

Oh, sì.

Giusto in tempo.

Questo uomo è la vittima dell'assalto di Kang Shi Wol.

Mi scusi. È ferito seriamente?

Qui. Non lo vede?

Non ho intenzione di fare accordi.

Per favore, se ne occupi secondo la legge.

Mi scusi, signore...

Per favore, non faccia così, e abbia pietà.

Non mi ha sentito?

Non sono interessato.

Mi dispiace. Per favore, non si arrabbi.

Mi assicurerò che le chieda scusa.

La prego di perdonarlo.

Signor Kim, andiamo.

Sì? Oh, sì.

- Posso andare anch'io, giusto? - Sì.

Grazie per la testimonianza.

Moon Hae Rang!

Cos'è successo?

Perché sei qui?

Perché ti metti di mezzo?

- Spostati. - Perché l'ha colpito?

Sono sicura che non l'abbia fatto senza motivo.

Perché lo chiedi a me?

Chiedilo a chi lo ha fatto.

Hai detto che eri la testimone.

Quindi, lo devi sapere.

Non lo so.

Ha osato venire là a fare una scenata,

e quando l'ho buttato fuori, ha colpito l'autista.

Cosa vuoi dire con "là"?

A casa della Presidentessa Hong.

Cosa?

Perché sarebbe andato lì?

Come faccio a saperlo?

Aspetta,

perché sei finita a fare da testimone?

Per caso, in quel momento, eri in quella casa?

Non l'hai sentito da tua sorella?

Sto abitando in quella casa.

Cosa?

Non so se lo sai,

ma ha un lungo registro di violenze.

Non verrà risoluto, e

verrà punito secondo la legge, quindi non sprecare fiato.

Anche se non so la natura della vostra relazione.

Entra.

Shi Wol.

Sei ferito?

Sei ferito da qualche parte?

No.

Non era una vera lotta per restarci ferito.

Siediti.

Che ore sono?

Le 7:40.

Mi dispiace.

Spaventarti a quest'ora del mattino.

Eri davvero spaventata?

Puoi scommetterci.

Mi dispiace.

Per chiamarto così dal nulla.

E la colazione? L'hai fatta?

Certo che no.

Mi dispiace.

Per farti correre qui senza aver fatto colazione.

Accidenti.

Devi essere molto dispiaciuto.

Stai dicendo "mi dispiace" tre volte.

Ma non devi essere dispiaciuto per me.

Sii dispiaciuto con la persona che hai colpito.

Non sono affatto dispiaciuto per lui.

Me l'ha chiesto lui.

In qualche modo, sapeva di me

e mi ha provocato immediatamente, chiamandomi orfano e rifiuto umano.

Cosa?

Quella Presidentessa mi ha anche fatto licenziare dal mio lavoro part-time.

Tramite la sua segretaria.

Quindi...

tutta questa situazione era stata intenzionalmente...

Dire che non nvogliono accordarsi significa che

mi butteranno in prigione.

Perché diamine mi stanno facendo questo?

Vogliono far vedere che sono una famiglia benestante?

I poliziotti mi hanno arrestato davanti a mia sorella.

Tua sorella?

Te l'ho detto.

Penso di averla trovata.