May It Please the Court (Let's Start the Defense / Byeonroneul Sijakhakessseubnida / 변론을 시작하겠습니다)

ΟΠΩΣ ΚΡΙΝΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

Τι έγινε;

Τι είναι αυτό;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Δεν είναι δικά μου αυτά τα ρούχα.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ Σ' ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΤΖΟΝΓΚ ΧΕΤΖΙΝ

Αμάν, ο Τσουά Σιμπέκ μένει εδώ;

Ξύπνησες.

Βλέπω την ταράτσα μου από εδώ, άρα πρέπει να είμαι σπίτι σου.

Ναι.

Σωστά.

Τι κάνω εδώ;

Γιατί φοράω αυτά;

Δεν θυμάσαι το μαγαζί με τα χοιρινά μεζεδάκια;

Τα χοιρινά...

Συγχαρητήρια

Πεντανόστιμα δεν φαίνονται;

Πονάς;

Ντρέπεσαι για μένα; Πες μου.

Έλα, τ' αλογάκι!

Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι τίποτα.

Στ' αλήθεια δεν θυμάσαι;

Τίποτα απολύτως;

Ναι.

Στ' αλήθεια

δεν θυμάσαι το παραμικρό;

Ναι.

Τι στο καλό συνέβη;

Γιατί ήμουν σπίτι του Τσουά Σιμπέκ και φορούσα τα ρούχα του;

Θα τρελαθώ.

Αν τον ρωτήσω, θα μου τη λέει για πάντα τόσο που μέθυσα.

Κύριε Ντο.

Λοιπόν,

ένας άντρας και μια γυναίκα βγήκαν για ποτά.

Αλλά η γυναίκα έχασε τις αισθήσεις της απ' το ποτό

και την άλλη μέρα ξύπνησε το κρεβάτι του και φορούσε τα ρούχα του.

Τι πιστεύεις πως έγινε;

Πώς είναι η γυναίκα;

Είναι απίστευτα έξυπνη, όμορφη με φοβερή προσωπικότητα.

Όχι, εννοώ πώς είναι όταν μεθάει.

Πέφτει ήσυχα και κοιμάται

ή την πιάνουν κρίσεις και προκαλεί φασαρία;

Γίνεται τελείως κομμάτια.

Τότε, ο άντρας ήταν κύριος.

Γιατί;

Πήγε σπίτι του μια γυναίκα που ήταν λιώμα και της άλλαξε και ρούχα.

Δεν είναι ύποπτο;

Να παρατούσε δηλαδή μια μεθυσμένη στη μέση του δρόμου;

Αφήστε που δεν θα ήξερε και τη διεύθυνσή της.

Δεν μπορούσε να την αφήσει μόνη της σε κανένα μοτέλ.

Κι αν ήξερε πού μένει; Αν είναι γείτονες;

Τότε, μάλλον δεν βρήκε το κλειδί της ή δεν ήξερε τον κωδικό για την πόρτα.

Και τα ρούχα της; Γιατί την ξέντυσε;

Δεν πιστεύεις ότι από αυτό μπορούμε να συμπεράνουμε

πως είχε ύποπτες προθέσεις;

Ίσως η γυναίκα είχε κάποιο ατύχημα.

Είπατε ότι γίνεται τελείως κομμάτια.

Και;

Όταν κάποιος γίνεται λιώμα,

-τα κάνει πάνω του. -Φτάνει.

Όχι, ξέχνα το. Αποκλείεται, δεν παίζει.

Οι άνθρωποι φέρονται απίστευτα όταν μεθάνε.

Σταμάτα, φτάνει!

Απίστευτο.

Αυτό να συνέβη;

Κυρία Νο,

ήπιατε πολύ χθες μετά τη δίκη της μητέρας του Τζουνό;

Λες;

Δεν συνηθίζω να πίνω τόσο πολύ που να χάνω τις αισθήσεις μου.

Πιστεύω ότι το κάνατε επειδή εμπιστεύεστε τον κύριο Τσουά.

Αλήθεια;

Τι είναι αυτά που λες;

Για μια φίλη ρωτούσα.

Το ξέρω.

Αλήθεια λέω, ρωτούσα για τη φίλη μου.

Ναι, φυσικά.

Βρήκες την κυρία Τσόι Γιουντζόνγκ;

Ναι, δηλαδή όχι.

Την πήρα πολλές φορές, αλλά δεν το σήκωσε.

Σήμερα έχει δικάσιμο. Γιατί δεν το σηκώνει;

Να πάρει.

Απίστευτο.

-Μη γελάς! -Καλό.

Μάλιστα.

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ

Ναι.

Είναι ο πρόεδρος της Κουμσίν, Γιουν Σοκγκού.

Στοιχηματίζω πως έγινε απ' τον ίδιο δράστη που σκότωσε τον CEO Τσο Χιονσίκ.

Ίσως πρόκειται για κατά συρροή δολοφονίες.

Μπράβο, συνεχίστε.

Τι έγινε;

Μια στιγμή.

Τι κάνεις;

Είμαι η Γιου Κιονγκτζίν απ' τη Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων.

Όποιον να 'ναι παίρνουν σ' αυτήν τη μονάδα;

Φέρ' της μια σακούλα. Μπορεί να κάνει εμετό μ' αυτό που θα δει.

Έφαγε καυτερή σούπα με μοσχάρι.

Πάμε στο τμήμα να μιλήσουμε.

Τι;

Να πάρει. Θέλω να φάω.

Ας μιλήσουμε τώρα. Έλα να μιλήσουμε!

Είναι φως φανάρι.

Ο Τσουά Σιμπέκ παρακολουθούσε τον Τσο Χιονσίκ.

Περίμενε την κατάλληλη ευκαιρία και τον ξέκανε!

Αν ισχύει αυτό,

θα σκότωνε στο ξύλο τη Νο Τσακχί.

Έχεις δίκιο. Οι περισσότεροι φόνοι γίνονται για λεφτά ή για μια γυναίκα.

Δεν έχω δει ποτέ μου άντρα να μαχαιρώνει άντρα

τυφλωμένος από θυμό.

Είτε πράγματι τον απατά είτε όχι,

ο άντρας συνήθως επιτίθεται στη γυναίκα.

Ο Τσουά Σιμπέκ θα είναι από αυτούς που ρίχνουν το φταίξιμο στον άντρα.

Πριν που μιλούσες για το κίνητρο ανέφερες πολλές στατιστικές.

Γιατί δεν τις δέχεσαι τώρα που μιλάμε

για το φύλο του θύματος;

Αηδίες.

Για να ισχύει η υπόθεσή σου,

ο Τσουά Σιμπέκ και η Νο Τσακχί πρέπει να είναι πολύ ερωτευμένοι.

Τόσο που έχασε τα λογικά του και μαχαίρωσε κάποιον. Σωστά;

Αυτή είναι η βάση της υπόθεσής μας.

Αλλά έχουν σχέση; Έχουν κάνει σεξ;

Συγγνώμη,

πώς περιμένεις να ξέρω τις προσωπικές τους ζωές με λεπτομέρεια;

Εντάξει.

Δες αυτό, όμως.

Ζούνε σχεδόν δίπλα.

Είναι σαν να συζούν.

Θα έχουν όντως σχέση

και ο Τσουά Σιμπέκ θα ακολούθησε τη Νο Τσακχί

όταν ήταν με τον Τσο Χιονσίκ.

Ντετέκτιβ Τζονγκ.

Μάλιστα, ντετέκτιβ.

Έλεος, είσαι πολύ ιδιότροπη.

Σ' ευχαριστώ πολύ για το διασκεδαστικό σου σενάριο.

Θα περνάς δύσκολα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΟΤΙΑΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ

Πώς τολμά και μου μιλά με τόση αγένεια;

Σήμερα το πρωί σε μια λέσχη γκολφ στην περιφέρεια Γκιονγκί,

ο πρόεδρος μιας τεχνικής εταιρείας, κος Γιουν,

βρέθηκε δολοφονημένος προκαλώντας σοκ στην περιοχή.

Σύμφωνα με αστυνομικές πηγές,

ο κύριος Γιουν βρέθηκε μες στο νερό δεμένος χειροπόδαρα.

Εικάζεται πως πριν τον θάνατό του βασανίστηκε.

Τώρα θα συνδεθούμε με τον ανταποκριτή μας στη σκηνή του εγκλήματος.

Στέκομαι δίπλα στη λιμνούλα όπου βρέθηκε νεκρός ο κύριος Γιουν,

ένας άντρας γύρω στα 60.

Η αστυνομία απέκλεισε την περιοχή για να διεξαγάγει εγκληματολογική έρευνα.

Υπέγραψα το συμβόλαιο.

Ξέρεις τους όρους, έτσι;

Τι θες να μάθεις, κυρία Ο;

Ο άντρας μου σκότωσε τον CEO Τσο;

Είναι δυνατόν να ξέρω κάτι τέτοιο;

Είχε κάποιον λόγο να τον σκοτώσει;

Αυτό ίσως μπορώ να το απαντήσω.

Δεν είναι κάτι που συζητιέται απ' το τηλέφωνο.

Ας κανονίσουμε να βρεθούμε.

Πρέπει εξάλλου να οριστικοποιήσουμε το συμβόλαιο για το εμπορικό κέντρο.

Ο πρόεδρος Γιουν Σοκγκού...

Γιατί τρόμαξες;

Όχι, τίποτα.

Δολοφονήθηκε.

Σήμερα τα ξημερώματα.

Το είδα στην τηλεόραση, το είπαν στις ειδήσεις.

Έμαθα πως συναντηθήκατε.

Πώς το...

Μου το είπε.

Το βράδυ πριν πεθάνει.

Του ζήτησες να υπογράψει νέο συμβόλαιο.

Πράγματι.

Αλλά δεν τα βρήκαμε στους όρους και το ακύρωσα.

Αλήθεια;

Χαράν.

Πέρασε.

Πάμε στο γραφείο μου.

Γκιντό.

Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά μεταξύ μας.

Το παρελθόν και τα λάθη σου.

Πρέπει να τα ξέρω όλα.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω για τον φόνο του CEO Τσο Χιονσίκ;

ΣΥΖΥΓΟΣ CEO ΤΣΟ ΧΙΟΝΣΙΚ

Γεια σας.

Την προεκλογική δωρεά που σας υποσχέθηκε ο άντρας μου πριν πεθάνει...

Μπορώ να βρω εγώ τα χρήματα.

Το εννοείτε;

Αλήθεια,

είδα στις ειδήσεις πως δολοφονήθηκε ο πρόεδρος Γιουν.

Ναι.

Κι εγώ το έμαθα.

Ο ίδιος δράστης το έκανε;

Μ' έχει αναστατώσει πολύ όλο αυτό.

Μην ανησυχείτε.

Σας υπόσχομαι πως θα πιάσουμε τον δράστη

που σκότωσε τον θείο Χιονσίκ.

ΣΥΖΥΓΟΣ CEO ΤΣΟ ΧΙΟΝΣΙΚ

Η προεκλογική δωρεά...

Γκιντό,

αν έλεγες πως σκότωσες τον κύριο Τσο, ούτε που θα μ' ένοιαζε.

Αλλά αν μου κρύβεις κάτι,

δεν μπορώ να δουλέψω...

Το ίδιο ισχύει και για σένα.