The Mating Game

‫تقریباً تمام حیوانات روی زمین ‫با یک چالش روبه‌رو هستند

‫نیاز به پیدا کردن یک جفت

‫این نمایشی‌ است که تقریباً ‫در هر گوشه‌ی سیاره اجرا می‌شود

‫برای برخی، در مقیاسی وسیع رخ می‌دهد

‫اما بقیه باید نقش بازی کنند

‫و برای خیلی‌ها شامل نبردهای ‫شدید و حتی کُشنده می‌شود

‫این مجموعه از استراتژی‌های ‫فوق‌العاده‌ای پرده بر می‌دارد...

‫که حیوانات برای موفقیت ‫در بازی جفت‌گیری اعمال می‌کنند

‫آن دسته که برنده می‌شوند، ‫سهمی در بزرگترین رقابت دنیا دارند

‫خلق نسلی جدید

‫نامیبیا در آفریقای جنوب غربی

‫منظره‌ای باستانی که بازی جفت‌گیری ‫ساکنین خود را شکل داده است

‫شترمرغ‌ها

‫قوانین بازی جفت‌گیری آن‌ها ‫در طول بیش از 60 میلیون سال...

‫پالوده و تکامل‌یافته شده‌ ‫و اکنون به خوبی برقرارند

‫در طول فصل جفت‌گیری آن‌ها،

‫هر گله توسط یک نَر رهبری می‌شود

‫قلمروی او و ماده‌هایی که به همراه دارد ‫سرمایه‌ایست که به سختی به دست آمده

‫پس رهبری او فقط توسط شجاعان ‫یا بی‌پروایان به چالش کشیده می‌شود

‫این نر جوان در سلسله‌مراتب گله ‫در رده‌ی پایینی قرار دارد

‫او پنج سال برای این لحظه آماده شده،

‫و اکنون نیاز به تولید مثل دارد

‫ماده‌های ساکن به نظر علاقه‌مند می‌آیند

‫او شروع به خودنمایی می‌کند

‫و توجه‌ ماده‌ها او را تشویق می‌کند

‫اما رهبر کنونی رقابت را تحمل نمی‌کند

‫لگد یک شترمرغ قدرت کافی ‫برای کُشتن یک شیر را دارد

‫و نَر جوان فصل جفت‌گیری خود را...

‫قبل از شروع به خطر می‌اندازد

‫طی چند دقیقه، حریف جوان...

‫از گله‌اش طرد می‌شود

‫این شروعی فاجعه‌بار برای کارزارش است، ‫اما درس ارزشمندی به همراه دارد

‫اینجا در فضای آزاد،

‫بازی جفت‌گیری در معرض دید همگان است

‫نر جوان اکنون با چالشی بزرگ روبرو می‌شود

‫شترمرغ‌های زیادی در این ‫زمین‌های خشک وجود ندارند...

‫و به سختی گذرش به ماده‌ها می‌خورد

‫یافتن یک ماده ممکن است ‫چندین ماه برایش طول بکشد

‫گرچه او راهی برای آوردن آن‌ها نزد خود دارد

‫او کیسه‌ای را در گلویش باد می‌کند...

‫و غرشی تولید می‌کند که کیلومترها بُرد دارد

‫و این ماده‌های بدون جفت را جذب می‌کند

‫اما این قسمت آسانش است

‫شترمرغ‌های ماده بسیار سخت‌پسند هستند

‫با بزرگ‌ترین چشم‌ها از بین ‫تمامی حیوانات خشکی‌زی،

‫آن‌ها تک‌تک جزئیات نَر را ارزیابی می‌کنند

‫صورتی بودن ساق پاهایش، ‫براقیت پرهای مشکی‌اش،

‫هردو عیار جذابیتش را تعیین می‌کنند

‫اما هنوز باید امتحانی سخت را قبول شود

‫ماده‌ها او را به دنبال خود می‌دوانند ‫تا بنیه‌اش را محک بزنند

‫و آن‌ها می‌توانند با سرعت ‫شصت و چهار کیلومتر بر ساعت بدوند

‫تنها کاری که باید انجام دهد ‫این است که عقب نماند

‫سرعت یکی از ماده‌ها کم می‌شود

‫و باری دیگر او سعی می‌کند راضی‌اش کند

‫اما باز هم ماده بی‌تفاوت به نظر می‌آید

‫اکنون فقط یک ترفند برایش باقی مانده

‫به نظر می‌رسد بالأخره توجه ‫چند ماده را جلب کرده است

‫ماده بال‌هایش را به نشانه‌ی این که ‫تحت تأثیر قرار گرفته تکان می‌دهد

‫بنابراین نَر دل را به دریا می‌زند ‫و محتاطانه ترفند نهایی‌اش را پیاده می‌کند

،بی‌نقص نیست

اما مهم‌ترین نمایش زندگی‌ش رو اجرا کرد

‫با این موفقیت، اکنون می‌رود ‫و تا قبل از پایان فصل...

‫با چندین ماده‌ی دیگر جفت‌گیری می‌کند

‫البته به شرطی که...

‫بتواند توجه‌شان را جلب نگه دارد

‫او اکنون تکلیفی نهایی دارد

‫باید تک‌تک ماده‌هایی که این فصل ‫با آن‌ها جفت‌گیری کرده را...

‫به محل لانه‌ی منتخب خود ببرد

‫و آنجا، دو ماه آینده را ‫روی تخم‌هایشان بخوابند

‫فقط اگه جوجه شوند...

‫می‌فهمد که حقیقتاً در بازی ‫جفت‌گیری‌ خود موفق شده

‫جایی که علف به فراوانی رشد می‌کند،

‫جفت‌گیری برای خیلی‌ها نسبتاً رقابتی‌تر است

‫این گورخر نَر چند سال را...

‫صرف جمع‌آوری گروهی ماده ‫برای حرمسرای خود کرده است

‫و هر کاری در توانش باشد ‫برای حفظ همه‌ی آن‌ها انجام می‌دهد

‫بعضی از مادیان‌هایش از الان باردارند

‫و او در جستجوی همیشگی غذا هدایتشان می‌کند

‫هر مارس، آن‌ها به سرنگتی می‌آیند

‫یکی از وسیع‌ترین علفزارهای طبیعی ‫باقی‌مانده بر روی زمین

‫چنین چراگاه غنی‌ای گله‌هایی ‫سی هزارتایی را جذب می‌کند

‫این خانواده دلیل خوبی برای ‫پیوستن به این مجمع دارد

‫امنیت در تعداد است و شکارچیان ‫اینجا منتظرشان هستند

‫کفتارها

‫حرمسرا‌های کوچک بیشتر از همه در خطر هستند

‫گله‌ها امنیتی را که نَر ‫نیاز دارد فراهم می‌کنند،

‫و اکنون خانواده‌اش به شدت آسیب‌پذیر است

‫اینجا کرّه‌های تازه‌ متولد شده‌اش ‫می‌توانند زندگی خوبی را شروع کنند

‫کمی بعد از زایمان، مادرشان دوباره ‫آماده‌ی جفت‌گیری می‌شود

‫اما حضور در گله‌ای بزرگ ‫باعث مشکل بزرگی برای نَرها می‌شود

‫نَرهای مجرد به سرعت بوی ‫یک مادیان آماده‌ را متوجه می‌شوند

‫و چه بخواهد چه نخواهد...

‫سعی می‌کنند او را از باقی ‫حرمسرای نَر جدا کنند

‫اگر یک نَر مجردها را دور نکند،

‫گروهش ظرف چند دقیقه از هم می‌پاشد

‫اما اگر قرار است خانواده‌اش را ‫دور هم جمع نگه دارد، باید بجنگد

‫یک گاز بجا از پشت برای شکست ‫حریف‌های ضعیف کافی است

‫اما با آمدن رقیب‌ها از گوشه و کنار،

‫او در خطر از دست دادن کنترل است

‫حال که به آستانه‌ی تحملش رسیده، ‫از خشونت بیشتری استفاده می‌کند

‫پیروزی

‫خانواده‌اش فعلاً کنار هم هستند

‫اما حق تولید مثلش ضمانتی ندارد

‫در این مورد همچنان تصمیم‌گیری با ماده‌هاست

‫رقابت بین نَرها برای جفت‌گیری ‫در سراسر دنیای طبیعی رایج است

‫اما ماده‌ها هم می‌توانند نقشی تصمیم‌گیرنده ‫در بازی جفت‌گیری ایفا کنند

‫یک ماده به قدری در این کار تبحر دارد...

‫که گونه‌اش به یکی از موفق‌ترین...

‫گونه‌های سیاره تبدیل شده است

‫اینجا در علفزارهای آفریقا،

‫قلعه‌های گِلی‌شان منظره‌ای آشناست

‫هرکدام تحت سلطه‌ی ملکه‌ای ‫خارق‌العاده و قدرتمند هستند

‫قلمروی او می‌تواند تا کیلومترها ‫زیر زمین گسترش یابد...

‫و توسط ارتشی از رعیت‌هایش محافظت می‌شود...

‫که اکثرشان به طور غیرمستقیم ‫از دستوراتش اطاعت می‌کنند،

‫اما هیچوقت او را نمی‌بینند

‫همه‌چیز در این جامعه تحت کنترل اوست

‫او می‌تواند 50 سال زندگی کند

‫طولانی‌تر از هر حشره‌ی دیگری در دنیا

‫با ملکه‌ی موریانه‌ها آشنا شوید

‫همسر فداکارش، پادشاه،

‫در تمام زندگی‌اش کنار او بوده

‫مکرراً با او جفت‌گیری می‌کند، ‫اما نقشش به همین محدود است

‫این ملکه‌ی غول‌پیکرش است ‫که بر کلنی سلطه دارد

‫بدن باد کرده‌اش...

‫شامل تخمدان‌های بزرگی می‌شود...

‫که بی‌وقفه تخم تولید می‌کنند

‫او هر سه ثانیه یک تخم می‌گذارد

‫بیست چهار ساعت روز، ‫به مدت بیست و پنج سال

‫باروری‌ای بی‌رقیب در دنیای طبیعی

‫تمام موریانه‌های کلنی فرزندانش هستند...

‫و همه به موفقیت او وابسته‌اند

‫بی‌وقفه او را تمیز می‌کنند ‫و تغذیه‌اش را تأمین می‌نمایند

‫بعضی‌‌ تخم‌ها را خارج و ذخیره می‌کنند. ‫کاری که ظاهراً هیچوقت تمام نمی‌شود

‫او در مدت زندگی‌اش...

‫بیش از 250 میلیون بچه به دنیا می‌آورد

‫هر تخمی که خارج می‌شود، ‫به اتاقک دیگری برده می‌شود

‫اینجا کارگرها زحمت می‌کشند...

‫تا شرایط مطلوبی را برای رشدشان ایجاد کنند

‫برخی اتاقک‌ها به عنوان باغچه عمل می‌کنند

‫اینجا کارگرها قارچ‌ سفید می‌کارند...

‫که با آن به ملکه غذا می‌دهند

‫اما همه‌ی موریانه‌ها هم برابر نمی‌مانند

‫آینده‌ی آن‌ها توسط ملکه تعیین می‌شود

‫در پاسخ به نیازهای آنی،

‫او دستورات شیمیائی تولید می‌کند که نقش...

‫هر فرزندش را در جامعه مشخص می‌نماید

‫و سالی یکبار،

‫او رفتار کل کلنی را تغییر می‌دهد

‫با نزدیک شدن فصل بارندگی،

‫به کارگرانش دستور می‌دهد ‫که دروازه‌های جدیدی را...

‫در دیوارهای بیرونی قلعه‌یشان باز کنند

‫آن‌ها درحال آماده‌سازی...

‫مهم‌ترین و مهیج‌ترین اتفاق سالشان هستند

‫دلیل این که چرا باران باعث شروع ‫این رویداد می‌شود هنوز معلوم نیست

‫اما بدون باران شروع نمی‌شود

‫اتفاق بعدش فقط چند روز در سال می‌افتد

‫اما آینده‌ی کل قلمروئش به آن بستگی دارد

‫در پاسخ علامت شیمیایی او،

‫بعضی از رعیت‌هایش بال در آوردند

‫هرکدام از این موریانه‌های بالدار ‫یک ملکه یا پادشاه بالقوه هستند

‫و یک روز صبح سپیده‌دم،

‫میلیون‌ها موریانه‌ی بالدار پدیدار می‌شوند

‫تلاش می‌کنند تا جای ممکن دور شوند...

‫و جامعه‌ی خود را بنا کنند

‫اما سفرشان با خطر احاطه شده

‫چنین جمیعت کثیری از حشرات خوراکی ‫بدون اطلاع باقی نمی‌ماند

‫نمایان شدن در این تعداد وسیع ‫بخشی از استراتژی موریانه‌هاست

‫فقدان چند صد نفر از بین ‫میلیون‌ها نفر ناچیز است

‫نهایتاً حتی حریص‌ترین شکارچیان ‫از خوردن سیر می‌شوند

‫موریانه‌های نجات‌یافته، ‫نَر و ماده، جفت پیدا می‌کنند،

‫بالشان را می‌اندازند،

‫سپس هر جفت باهم یک کلنی جدید حفر می‌کنند

‫پس اگر اوضاع خوب پیش برود،

‫قلعه‌های گِلی بیشتری در دشت‌های ‫آفریقایی پدیدار خواهند شد

‫مشارکتی مادام‌العر بین نَر و ماده...

‫قطعاً می‌تواند منجربه پاداش‌های بزرگی شود

‫اما درواقع چنین استراتژی ساده‌ای نادر است

‫به تأخیر انداختن جفت‌یابی ‫تا هنگام رسیدن به برجستگی فیزیکی...

‫تاکتیک رایج‌تری است

‫اما مشکلات خود را دارد

‫این‌ها علفزارهای استرالیای جنوبی هستند

‫اینجا صرفاً اندازه‌ی فیزیکی ‫می‌تواند تفاوت چشمگیری ایجاد کند

‫کانگوروهای خاکستری نَر ‫برای دستیابی به ماده‌ها می‌جنگند

‫بزرگترین‌ها تقریباً همیشه برنده می‌شوند

‫در نتیجه، نَرها قطعاً بسیار بزرگ شده‌اند

‫با 2/5 متر قد،

‫بیش از دو برابر اندازه‌ی ماده‌ها هستند

‫تقریباً همیشه بزرگترین نَر ‫پیروز این نبردها می‌شود

‫اما این ماده‌ است که تصمیم می‌گیرد...

‫که نَر دقیقاً کِی اجازه دارد ‫جایزه‌اش را دریافت کند

‫یک ماده می‌تواند در هر زمان حامله شود

‫پس از جانب او عجله‌ای وجود ندارد

‫اما کانگوروی نَر باید هروقت ‫به چالش کشیده شد مبارزه کند

‫پس مشتاق است به محض امکان جفت‌گیری کند

‫هرچه تأخیر بیشتر شود،

‫احتمالش بیشتر است که نر دیگری جایگزینش شود

‫نَرهای رقیب خودنمایی می‌کنند ‫تا مشخص شود چقدر بزرگ‌اند

‫پس نَر پیروز تا وقتی که غالب است ‫ماده را کنار خود نگه می‌دارد

‫هرچند ماده همچنان به بررسی ‫گزینه‌هایش ادامه می‌دهد