Wireless

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

‫بجنب! لعنتی!

‫ببین، یه خطم نیافتاده، بابا، می‌بینی؟

‫بی‌چاره شدم

‫لعنتی

‫سلام، مامان، گوش کن...

‫باید همین الان برگردی

‫مامان، نمی‌تونم، ‫ولی مهمونی فردا شروع میشه،

‫و...

‫مسئله مهمونی نیست ‫موضوع لاینل‌ـه. می‌دونستم

‫- چیو می‌دونستی؟ ‫- برادرت دیشب مست کرده

‫با همون دوستش، ‫همون احمق، جیسون کسل

‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون تمام روز رو خواب بود

‫و نمی‌تونم تکیلا رو پیدا کنم

‫توی کابینت بالای یخچال گذاشته بودمش،

‫- و الان اونجا نیست ‫- مطمئنی همونجا گذاشتیش؟

‫آره، اندرو

‫و می‌دونی وقتی حافظه‌م رو ‫زیر سوال می‌بری چه حسی داره

‫مامان، گوش کن، من به لاینل زنگ می‌زنم ‫و همه‌چی رو ردیف می‌کنم، باشه؟

‫تو فقط یه راهی برای آروم شدن پیدا کن، ‫چندتا نفس عمیق بکش،

‫حرکات نرمشی انجام بده، ‫همه‌چی درست میشه

‫- وای خدا، مرسی، عزیزم ‫- وقتی باهاش حرف زدم

‫- بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫- باشه

‫- باشه؟ دوستت دارم ‫- اوه... دوستت دارم، ممنون

‫چقدر فاصله داره؟

‫به‌خاطر وضعیت آب‌وهوا،

‫در حال حاضر تماس‌های زیادی داریم

‫35 مخاطب جلوتر از شما هستند

‫لای، انقدر با مامان بد رفتار نکن

‫رفیق، اون منو متهم به دزدیدن الکل کرده

‫چه اتفاقی براش افتاد؟

‫نمی‌دونم

‫شاید یکی وارد خونه شده

‫خب در مخصوص سگ‌های مالی رو که دیدی

‫برای یه مرد کوچیک قطعا کافیه که ازش رد بشه

‫لای، هیچکس دیشب وارد خونه نشده، ‫من خونه بودم

‫باشه، خب، ‫پس من نمی‌دونم، اندی

‫پس مامان حتما برام پاپوش دوخته،

‫چون نمی‌خواد رفیقی داشته باشم

‫پس، ممکنه یکی از دوستات برداشته باشنش؟

‫نه

‫گوش کن، رفیق

‫چیزی که می‌خوام بهت بگم رو نباید به مامان بگی،

‫چون دیگه نباید از دست ما زجر بکشه، باشه؟

‫باشه

‫بعد از اینکه گفتن بابا بیماره ‫سه سال سیگار کشید

‫سه سال، ‫در حالیکه می‌دونست داره می‌میره

‫در حالیکه که ما همه می‌دونستیم ‫بابا احمق بود

‫حرفتو پس بگیر

‫ولی تو مثل اون نیستی، باشه؟ ‫پس انقدر سیگار نکش

‫فهمیدی؟

‫لای، من به مامان نمیگم،

‫ولی خواهشاً...

‫لطفا بهم قول بده می‌ذاری کنار

‫- لطفا، مرد ‫- باشه، قول میدم

‫باشه. ممنون

‫باشه، باید برم ‫سال نو مبارک، رفیق

‫سال نو مبارک

‫جیک؟ جیک؟

‫جیک نیستم، جکی هستم!

‫- منتظر بوسه‌ی نصف شبم ‫- جیک؟ جیک، مرد،

‫- بهم گوش بده، جداً ‫- کجایی؟

‫جیک، من توی کوهستان وسط ناکجاآباد گیر کردم

‫رفیق، تصادف کردم، مرد،

‫و گواهینامه‌م رو پیدا نمی‌کنم، و...

‫رفیق، میشه اون شکل کوفتی رو برداری؟

‫- من همین‌شکلی بدنیا اومدم ‫- جیک، جدی میگم، مرد، لطفا!

‫باشه، باشه، ‫قطعش کردم، ببخشید

‫صبر کن ‫گواهینامه‌ت کجاست؟

‫نمی‌دونم، مرد، فکر کنم لاینل ‫برای خریدن سیگاری چیزی برداشتش، مرد