Signal (시그널)

TÍN HIỆU

TÍN HIỆU

Từ khi nào...

Sao cái này lại ở đây...

- Cậu ta kìa. - Đây.

Park Hae Young.

Cậu bị bắt vì tội sát hại Ahn Chi Soo.

Anh đang nói gì vậy? Sao lại bắt cậu ta?

Chúng tôi đã có chứng cứ và nhân chứng.

- Không thể nào. - Đừng phí sức nữa, đi theo chúng tôi.

Chờ chút.

- Chờ chút. - Thanh tra Cha,

cô cũng phải giải thích lý do cô đến đây.

- Đợi đã. Chờ chút! - Các anh làm gì vậy?

Tôi cần nghe vài chuyện từ cậu ta.

Nếu cô cứ thế này thì sẽ bị buộc tội đồng lõa đấy.

Đưa cậu ta đi.

Sao lại...

Được rồi, tôi sẽ đi.

Nhưng tôi có một điều kiện.

Tôi muốn xem báo cáo điều tra

vụ của anh trai tôi, Park Seon Woo.

Đưa cậu ta đi.

- Chờ đã. - Đi thôi.

CÒN CÁCH INJU 20KM

Thanh tra Lee Jae Han?

Cháu là Seon Woo à?

KIM BEOM JU

Thanh tra Lee Jae Han đã nhờ chú

đến đây thay cho chú ấy.

Tại sao

chú ấy không đến được ạ?

Chú ấy đang nằm viện

vì bị thương.

Chú ấy bị thương có nặng không ạ?

Không, không nặng đâu.

Nhưng không đi lại được.

Nghe nói cháu có chuyện muốn nói với chú ấy.

Cháu mới từ trại giáo dưỡng ra hôm qua nhỉ?

Cháu định nói gì với chú ấy vậy?

KIM BEOM JU, THANH TRA TRƯỞNG SỞ CẢNH SÁT SEOUL

Ai cơ? Park Seon Woo?

Cậu ta là thủ phạm của vụ Inju.

Hôm qua cậu ta đã đến Đồn Cảnh sát Inju.

Ai cơ?

Thanh tra Lee Jae Han.

Chú ấy từ Seoul tới đây một năm trước.

Tôi sẽ kiểm tra xem anh ấy có đây không.

Park Seon Woo đang tìm Lee Jae Han...

Được rồi.

Chắc tôi phải làm gì đó thôi.

Cháu có thể tin chú và kể cho chú nghe mọi chuyện.

Nếu chú ấy không nhờ, sao chú lại đến đây?

Cháu biết thủ phạm thật sự

đã khiến Hye Seung thành ra như vậy.

Đó

là ai?

Con trai của chủ Công ty Xi măng Inju,

Jang Tae Jin.

Cháu có bằng chứng không?

Đó là khăn của Hye Seung.

À,

sao cháu chắc chắn rằng

đây là khăn của Hye Seung?

Khăn này là mẹ cô ấy đan cho cô ấy.

Ngày nào cô ấy cũng đeo nó nên học sinh nào cũng biết.

Được rồi.

Chú sẽ kiểm tra xem có thể

tìm được gì ở đây không.

Cảm ơn cháu.

Mà này, cháu khác với vẻ bề ngoài đấy.

Nhìn có vẻ trầm tĩnh

nhưng cháu lại đủ can đảm để mang chứng cứ đến gặp cảnh sát.

Cháu thật sự

muốn chứng minh mình vô tội à?

Vâng.

Cháu phải làm thế.

Cháu phải chứng minh điều đó để gia đình cháu lại đoàn tụ.

Như thế, bố và em trai cháu

sẽ quay lại.

Được rồi.

Vậy thì,

chắc cháu sẽ không bỏ cuộc

dù có chuyện gì xảy ra,

nhỉ?

Vâng, cháu sẽ không bỏ cuộc.

Ông ấy sắp có phiên điều trần quan trọng và không được có sai sót gì.

Nếu cháu ông ấy bị bắt, ông ấy sẽ gặp rắc rối.

Hãy bảo ông ấy giúp tôi.

Tôi sẽ cứu mạng cháu ông ấy.

Nãy giờ nói nhiều quá, chú hơi khát.

Cho chú xin thêm cốc nước nhé?

INJU

Cảm ơn cháu.

Thanh tra Kang.

Vào trong đi.

Thanh tra Kang, làm ơn.

Xin hãy cho tôi xem báo cáo điều tra

về anh trai tôi, Park Seon Woo.

Tôi cần kiểm tra nhanh mấy việc.

Ngậm miệng lại và cầu nguyện cho bản thân đi.

Thanh tra Kang...

Thanh tra Kang!

Thanh tra Kang!

Chết tiệt...

Có lẽ em sẽ trở thành một người vĩ đại

vì em luôn tò mò về mọi thứ.

Tại sao ạ?

Nghĩa là

em có hứng thú với thế giới này.

Đúng.

Đúng.

Đúng.

Cậu đó sai ạ?

- Em làm đúng hết rồi. - Tuyệt quá!

Anh Seon Woo...

Làm ơn...

Làm ơn...

Mẹ ơi?

Anh ơi!

Tôi có thể ngăn chuyện đó.

Tôi có thể cứu anh ấy. Làm ơn.

Anh Seon Woo!

Làm ơn...

- Nó vừa ra khỏi trại giáo dưỡng. - Tôi biết. Thật tiếc

- khi lại xảy ra chuyện không hay. - Có chuyện gì vậy?

Tôi biết nó sẽ gây rắc rối.

Phải nghĩ cho danh tiếng của khu phố chứ.

Nó vừa ra khỏi trại giáo dưỡng.

KHU VỰC CẤM ĐANG ĐIỀU TRA

Chả ra gì cả.

Con trai tội nghiệp của mẹ...

Seon Woo à!

Thanh tra, là tôi đây.

Hãy cứu anh trai tôi.

Anh tôi bị đổ tội đúng như anh nói.

Và anh ấy sẽ bị giết vào ngày 18 tháng 2 năm 2000.

Có kẻ sẽ giết anh ấy.

Có kẻ sẽ giết anh ấy và dàn dựng thành một vụ tự sát.

Đứa con tội nghiệp của tôi...

BÁO CÁO ĐIỀU TRA VỤ ÁN PARK SEON WOO

Đây là bản báo cáo mà cậu sống chết muốn xem.

Giờ thì khai hết đi.

Chắc cậu biết rõ thứ này.

Đây là hung khí cậu đã dùng để giết Ahn Chi Soo.

Ban đầu, tôi tưởng đó là rác thôi

vì nó được đựng trong túi bóng.

Nhưng khi mở ra, tôi sợ chết khiếp.

Đừng cố nói dối nữa.

Trên con dao này có máu của anh ấy và dấu vân tay của cậu.

Tôi không làm việc đó.

Không,

cậu đã giết anh ấy.

Hung khí dùng để giết Ahn Chi Soo

được tìm thấy trong nhà vệ sinh nam của Bệnh viện Inju.

Trên đó phát hiện máu của đội trưởng

và dấu vân tay của Park Hae Young.

Còn bằng chứng nào khác không?

Chúng tôi không lấy được băng hình

vì không có máy quay an ninh.

Nhưng chúng tôi đã tìm thấy nhân chứng.

Tất cả đều chỉ ra Park Hae Young.

Hôm qua tôi thấy một người rất lạ.

KHO ĐỰNG DỤNG CỤ LAU DỌN

Có phải anh ta không?

Đúng, là anh ta.

Không phải tôi.

Sao hôm qua cậu lại đến Bệnh viện Inju?

Hãy hỏi nhân viên ở đó đi.

Tôi đến đó để kiểm tra xem Ahn Chi Soo tìm gì ở bệnh viện.

Đừng có nói dối!

Cậu đã quay lại đó để thủ tiêu hung khí.

Sau khi trở thành thanh tra, cậu bắt đầu điều tra vụ án ở Inju.

Và cậu phát hiện ra Ahn Chi Soo phụ trách vụ đó.

Hẳn cậu rất căm giận anh ấy.

Nhưng sao cậu có thể giết người chứ?

Anh ấy còn là sếp của cậu.

Không phải tôi.

Tôi không làm chuyện đó.

Bằng chứng bị ngụy tạo.

Nhân chứng khai man.

Chuyện này xảy ra

là vì cậu không chịu bỏ cuộc.

Giống y như anh cậu.

Nếu chị...

Nếu chị nhận được

tín hiệu bộ đàm từ quá khứ thì sao?

Chuyện xảy ra là do chúng ta. Không,

nạn nhân chết là vì tôi.

Nếu không vì truyền tin...

Cái gì?

Tôi sẽ đưa mọi thứ trở lại

nếu vẫn còn cơ hội.

Vụ Kim Yun Jeong, vụ giết người hàng loạt ở Gyeonggi và vụ trộm.

Tất cả những vụ án cậu quan tâm

đều liên quan đến thanh tra Lee Jae Han. Tại sao vậy?

Còn cậu thì sao? Hôm nay cậu được nghỉ mà.

Sao cậu lại ám ảnh với thanh tra Lee Jae Han thế?

Nếu tôi nói thật, chị sẽ tin tôi chứ?

Liệu chị có tin