Game of Thrones

| Blackwater |

Vậy đó.

Thủy triều đang chống lại chúng ta.

Phải, nhưng chúng ta có ngọn gió.

Nàng gió sẽ mang chúng ta thẳng tới tận cổng thành.

Cha đang về nhà đấy.

Thủ Phủ không phải là nhà trong suốt 20 năm qua.

Cha đã dành cả đời mình trốn tránh Hạm Đội Hoàng Gia.

Và giờ cha đang dong thuyền thẳng tới họ.

Đây là hạm đội hoàng gia.

Và cha cũng không còn là 1 tên buôn lậu nữa, giờ cha là thuyền trưởng tối cao.

Tất nhiên lúc này cũng có vài hàm đội hoàng gia khác.

Sau tối nay thì không,

Khi mặt trời lên Stannis sẽ ngồi trên Ngôi Báu Sắt

và cha sẽ là Cánh Tay Phải của ông ấy.

- Chư thần thật tốt. - Thần.

Thưa cha, chỉ có 1 thần duy nhất và người trông chừng chúng ta.

- Nhưng không phải họ à? - Tất cả chúng ta.

Người dân của Thủ Phủ không chọn tên vua sai lầm giả mạo đó, Joffrey Baratheon.

Họ sẽ mừng rỡ khi thấy đầu hắn được cắm trên cọc.

Đầu tiên là phải cắm đầu hắn được đã.

Hạm thuyền của chúng ta nhiều hơn chúng tới 10 trên 1 chiếc.

Quân số của ta vượt trội hơn chúng 5 trên 1.

Những bức tường đó chưa từng bị công phá.

Và những kẻ trấn thủ những bức tường thành đó,

khi họ thấy con, họ sẽ không xem con là 1 người giải phóng.

Họ thấy 1 kẻ xa lạ đang tới để phóng hỏa kinh thành của họ.

Con có niềm tin vào Thần Ánh Sáng.

Con có niềm tin vào mục đích của chúng ta.

Và con có niềm tin vào thuyền trưởng của con.

Chàng e sợ à, mãnh sư của em?

Nếu kinh thành thất thủ, Stannis sẽ thiêu sống tất cả những Lannister hắn ta có thể tìm thấy.

Tất nhiên là ta sợ rồi.

Em sẽ không để chúng làm hại chàng đâu.

Ta là người nhà Lannister.

Ta không có lựa chọn trong tất cả mọi chuyện này.

Nhưng đây không phải cuộc chiến của nàng.

Giờ thì phải.

Nàng không thể dùng nhân sắc để thoát khỏi mọi chuyện.

Cho tới lúc này em vẫn thoát được.

Còn nhớ những gì chàng nói khi chàng gặp em tại lều không?

Rằng em nên làm tình với chàng như thể đây là ngày cuối cùng của chàng trên cuộc đời này.

Như Thái hậu biết,

lời thề bổn phận của 1 Tư Tế không chỉ là

là hoàn thành mong muốn của gia tộc người đó phụng sự,

nhưng còn là đưa ra hướng dẫn

và lời khuyên trong lúc chiến tranh.

Những lời của ngươi lúc nào cũng thông thái và tiết độ.

- Nếu ngươi có thể... - Nếu có bất kì chuyện gì,

những bổn phận của Tư Tế trở nên cấp bách hơn

trong thời kì chiến tranh và loạn lạc.

Thần còn nhớ thời kì của vua...

Ngươi mang cho ta thứ gì à?

Vâng.

Tinh chất của Màn Đêm

nguy hiểm nhưng cũng vô cùng hiệu quả.

Một giọt vào ly rượu

sẽ làm dịu thần kinh đang căng thẳng.

Ba giọt sẽ mang một

giấc ngủ sâu và không mộng mị.

Tuy nhiên, 10 giọt...

Ta biết 10 giọt sẽ làm được gì.

- Thưa, mạn phép cho thần hỏi... - Ngươi không được phép.

Hẳn ngươi còn nhiều việc để làm lắm.

Ta chắc rằng có rất nhiều người dũng cảm sẽ cần sự thông thái của ngươi.

Phải. Trận thủ thành sẽ rất...

Cẩn thận bậc thang, Đại Tư Tế. Nhiều nấc lắm đấy.

Thưa Thái Hậu.

- Vì mọi người! - Lannister!

Ngài học đâu ra bài hát của nhà Lannister thế?

Từ mấy tên say rượu nhà Lannister.

Chàng có giọng hay quá.

Đa tạ.

Và em thích mũi của chàng.

Ngài làm vỡ mũi mình bao lần rồi?

Để xem nào.

Lần đầu khi ta 5 tuổi.

Mẹ ta đánh ta bằng 1 cây que khều than bằng sắt.

Bà không nhắm vào ta.

Bà ấy đang nhắm vào thằng em ta.

Giờ nó là thằng say rượu hôi hám.

Lần thứ 2 là khi ta chín tuổi.

Đánh nhau với mấy tên lớn tuổi hơn ta.

Chúng thắng.

Lần thứ 3...

Cô không muốn biết về lần thứ 3 đâu.

Chiếc mũi tội nghiệp.

Đừng tội nghiệp nó.

Nó sẽ nằm hít hà cái mông của nàng trước khi hết đêm.

Chào mừng, bằng hữu.

Chầu này tôi đãi.

Ta không nghĩ hắn thích ta.

Ngươi nghĩ ngươi là 1 kẻ mạnh mẽ à?

Ta biết thế.

Chỗ này ấm áp này.

Chúng ta có gái đẹp

và rượu ngon.

Có nhiều cho mọi người.

Và tất cả những gì ngươi muốn

là đặt chúng ta nằm dưới nền đất lạnh

mà chẳng có người phụ nữ nào làm bạn.

Có phụ nữ đấy.

Chính tay ta đặt vài ả xuống mà.

Ngươi cũng thế.

Ngươi thích làm tình, uống rượu

và ca hát.

Nhưng giết chóc...

giết chóc là thứ ngươi thích nhất.

Ngươi cũng như ta.

Chỉ có điều nhỏ con hơn.

Và nhanh hơn.

Quỷ lùn sẽ nhớ ngươi lắm.

Phải.

Ta cho là 1 ngày nào đó ông ấy sẽ thế.

Đây rồi.

Thêm 1 ly trước khi tham chiến chứ?

Uống chứ?

Tôi luôn ghét hồi chuông này.

Chúng vang lên vì điều kinh khủng...

một vị vua băng hà, kinh thành bị công phá.

- Đám cưới nữa. - Chính xác.

Podrick phải không?

"Phải không à?" Hay đấy.

Cứ như là ngài không biết tên của tất cả những cậu nhóc trong kinh thành.

Tôi không hoàn toàn chắc chắn ngài đang nói cái gì.

Ta hoàn toàn chắc chắn rằng ngài chắc chắn hiểu ta đang đề cập tới chuyện gì.

Ngài tin hắn?

Lạ lùng thay là ta tin.

Tốt.

Bản đồ mà ngài đây yêu cầu.

Hẳn là có 1 hệ thống đường hầm dài 32km bên dưới kinh thành.

Gần 80km.

Nhà Targaryens xây nên kinh thành để chống chọi lại cuộc công thành

và cung cấp đường thoát thân nếu cần thiết.

Ta sẽ không đi đâu.

Nghe có vẻ lạ, ta là thuyền trưởng của con tàu.

Và nếu tàu chìm, ta cũng sẽ đi theo.

Thật tốt khi nghe thế.

Nhưng tôi chắc rằng rất nhiều thuyền trưởng nói thế khi thuyền của họ còn nổi.

Trông ngài rất phù hợp cho 1 cuộc chiến.

Không đâu.

Vì lợi ích của chúng ta, tôi mong là ngài lầm.

Những chú chim nhỏ của tôi báo rằng Stannis Baratheon

đã mang theo 1 Nữ Tu Đỏ từ Asshai.

Thế thì sao?

Ngài không tin vào những quyền năng cổ xưa à?

Huyết chú, Nguyền rủa, Thay hình đổi dạng... Ngài nghĩ sao?

Tôi nghĩ ngài tin vào những gì ngài thấy

và tin vào những người ngài tin.

Hẳn rằng ngài không hoàn toàn tin tôi.

Đừng xem nó là chuyện cá nhân.

Ta còn không hoàn toàn tin vào bản thân ta.

Nhưng tôi đã thấy những thứ

và nghe những chuyện...

những việc mà ngài chưa từng thấy hay nghe, những thứ mà tôi ước gì mình đừng biết tới.

Tôi không tin là tôi từng kể cho ngài tôi bị hoạn thế nào.

Ta không tin là ngài đã kể.

Một ngày nào đó tôi sẽ kể.

Nghệ Thuật Hắc Ám đã cung cấp cho Lãnh chúa Stannis quân đội của ông ta

và dọn đường cho ông ta tới thẳng cổng thành.

Để một kẻ có quyền năng như thế lên ngôi,

tôi không thể nghĩ ra thứ gì khác tồi tệ hơn.

Và đêm nay,

tôi tin ngài là người duy nhất có thể ngăn chặn ông ta.

Họ đang chào đón 1 vị vua mới.

Cha chưa từng biết rung chuông có ý nghĩa là đầu hàng.

Chúng muốn dạo nhạc với chúng ta? Thế thì dạo.

Nổi trống!

Nhớ, chờ cho tới khi...

Thuyền tới vịnh rồi.

- Chúng phải tiến vào trong đủ sâu... - Tôi biết chữ "trong" nghĩa là gì.

- Ngài biết dùng cái đó chứ? - Ta đã từng chặt củi 1 lần.

Không, ta nhìn anh trai ta chặt.

Tôi đã thấy ngài giết 1 gã với 1 tấm khiên.

Ngài sẽ bất bại với chiếc rìu chiến này.

- Đừng để bị giết. - Ngươi cũng thế, bạn của ta.

- Giờ chúng ta là bạn à? - Tất nhiên.

Chỉ vì ta trả tiền để ngươi phụng sự không có nghĩa là làm giảm bớt tình bằng hữu giữa chúng ta.

Gia tăng nó lên thì có, thật đấy.

Một tên đánh thuê dùng từ hoa mĩ quá.

Dành thời gian ở bên mấy người thích hoa mĩ suốt.

Tiểu thư Sansa và, uh, Sheila.

- Shae. - Shae, phải.

Tôi chắc là chị của tôi đã yêu cầu cô đi cùng với những tiểu thư khác tới pháo đài Maegor.

Thưa phải, nhưng Vua Joffrey yêu cầu tôi tới tiễn ngài ra trận.

Sansa.

Cháu tôi là 1 người lãng mạn.

Sansa, tới đây.

Tôi sẽ cầu nguyện cho ngài trở về an toàn, thưa ngài.

- Thật sao? - Cũng như tôi cầu nguyện cho nhà vua.

Bảo trọng.

Ngài cũng thế, mãnh sư của em.

Vua của nàng sẽ cưỡi ngựa ra trận.

Nàng nên tiễn bằng 1 nụ hôn.

Thanh kiếm mới của ta.

Ta đặt nó là Xuyên Tâm Kiếm.

Hôn nó đi.

Nàng sẽ lại hôn nó khi ta trở về

và nếm máu hoàng thúc của ta.

Ngài sẽ tự tay giết ông ta?