The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 1

Seconda metà dell'ora del Coniglio. (fra le 6 e le 7 di mattina)

La neve caduta non si è ancora sciolta. Copritevi molto!

Seconda parte dell'ora del Coniglio. Finisce il vecchio mese.

La neve caduta non si è ancora sciolta. Copritevi molto!

Ti avevo detto di farti dare del carbone. Fra poco sarà finito.

Se la Signora si svegliasse...

Cosa c'è? Qualcuno se l'è presa con te?

In cucina non mi hanno dato il carbone e mi hanno cacciata.

Glielo hai detto che ci spetta?

L'ho fatto, ma Gan e le altre mi hanno detto di sparire.

Andrò io da loro.

Tu vai. Fa freddo.

Non cacciatemi! Ci spetta di diritto.

Chi ti ha lasciata entrare? Ora vattene.

È una bella giornata, perché fate una scenata qui?

- Non spingermi. - Che fate?

Omaggi, Governante Zhou. Cosa vi porta qui di persona?

Presto, vattene, non fare adirare la Governante Zhou!

Ora ti spaventi. Non avevi paura quando ti prendevi le razioni.

Quando ti sei presa il carbone, non mi sembravi spaventata.

La regola è che ogni famiglia abbia 8 jin di carbone al giorno, ma ora ci date solo solo 4 jin ogni 3 o 5 giorni. (1 jin= 500 grammi)

Ora la govenante Zhou aiuta la Signora Lin a gestire la casa,

lasciamo che sia la governante Zhou a giudicare la faccenda.

Come osate!

Ora La Signora Wei è incinta.

Ladre! Avete perfino l'ardire di prendere le sue cose.

Quando lo avremmo fatto?

Hanno ricevuto parecchio negli ultimi giorni.

In cucina, quelli che si occupano delle razioni sono inesperti e non hanno osato dire nulla.

È lei che fa mancare le razioni.

Ieri in cucina i conti non tornavano. Abbiamo sistemato le cose noi personalmente.

Pensando che la Signorina Xiaodie non avrebbe ammesso questo ammanco

abbiamo cominciato a togliere qualcosa ogni giorno da quel che le spetta.

Signorina Xiaodie, per favore abbia misericordia di noi.

Tanto per cominciare, le scorte a disposizione erano poche.

Ora chi se ne occupa non riesce più a far quadrare i conti.

Sciocchezze.

Visto che dici che ci sono dei conti, prendili, e mostraci

se ci sono ricevute dove abbiamo apposto l'impronta digitale.

Signorina Xiaodie, che bisogno c'è di arrabbiarsi tanto?

Se di solito prendete qualcosa di più, per oggi prendete di meno.

Una volta che torneranno i conti, distribuiremo le razioni come di consueto.

Va bene. Nemmeno la governante Zhou può gestire la cosa.

Dovrò andare dalla Nobile Signora per vedere se è giusto così.

Poi vedremo quanto carbone dovrebbe avere la mia Signora.

Oggi c'è la cerimonia di fidanzamento.

La Nobile Signora ha per la testa tante cose da fare e non abbiamo tempo per le tue smargiassate.

Una lamentela si può sbandierare davanti a chi di dovere.

Anche se oggi venissi travolta dalla Nobile Signora come se lei fosse un fiume in piena,

devo protestate per com'è trattata la mia signora!

Non ti è permesso andare. Torna subito qui.

- Cosa state facendo? - Non ti è permesso andare. - Togliti.

Cosa state facendo? Volete uccidermi così che non lo faccia?

Anche se non ci riuscissi oggi, lo denuncerei lo stesso domani.

Si tratta solo di un po' di carbone. C'è bisogno di fare così?

- Gan. - Ditemi.

Visto che Xiaodie vuole il carbone, vai a prenderglielo.

Sì. Andrò a prendergliene parecchio da sotto la stufa.

Così che il banchetto di oggi non venga posticipato.

Perché prenderti disturbo?

Xiaodie, smettila di essere arrabbiata.

Qui ci sono da venti a trenta jin. Ti bastano?

Mi prendo tutto ciò che mi spetta.

Di quello che non mi spetta, non prenderò un singolo pezzo.

Sono così arroganti in quella residenza perché deve nascere un bambino.

In futuro soffriranno.

Se provassero a disturbare la Nobile Signora...

Che si fermi il matrimonio, che si fermi! Non voglio i regali di nozze!

Arriva ora quella Casata degli Yuan che ha fatto questo?

Perché prendersi il disturbo di fare arrivare la barca con i doni di nozze? Lui se ne dovrebbe ritornare a casa con quella barca!

Nostra figlia è una Sheng, non le importa niente del loro titolo nobiliare.

Questo matrimonio è davvero ben assortito.

Che sciocchezze vai cianciando?

Sciocchezze?

Se a fidanzarsi oggi non fosse stata la mia Hua'er,

se fosse stata Molan a essere così bistrattata,

credete che quella Concubina Lin, la vostra adorata Lin Qinshuang ne avrebbe dette di sciocchezze o no?

Ora qui stiamo discutendo del matrimonio di Hua'er, quindi perché tirare in ballo lei?

A voi non importa di Hua'er.

È questo il tipo di matrimonio che le avete organizzato?

Eravamo d'accordo che il Duca e la Duchessa sarebbero venuti a proporre il matrimonio qui a Yangzhou.

Ora hanno solo mandato il loro primogenito, Yuan Wenchun per metterci a tacere.

Me lo avete imposto, spacciandomi la cosa come se fosse stata bella come un fiore.

Dicendomi che in questi giorni c'era agitazione nella capitale per la nomina dell'erede, che era meglio non intromettersi con loro.

Dicendo che la leale Casata del Duca Yuan un tempo era stata ignorata

e che i loro discendenti sono più sensibili e bravi di altri.

Che avevate visto il giovane Yuan Wenshao di persona, e che egli era cordiale e maestoso.

Sì, quella casata degli Yuan è davvero maestosa!

Vi avverto, la mia Hua'er è la mia primogenita. Nessuno la può trattare male!

Smettila di acconciarmi con quegli spilloni!

Moglie.

Moglie.

Quando mi dici queste cose,

mi fai star male.

Come potrei non adorare Hua'er?

In passato, quando venni mandato a Lingzhou, in quel luogo freddo e inospitale,

tutta la residenza, dentro e fuori, era gestita da te soltanto.

Hua'er nacque allora.

Visto che era minuta, è cresciuta con più difficoltà degli altri.

Ma nonostante tutto, lei è la più sensibile e ubbidiente di tutti i miei figli.

Quella che suscita più amore di tutti gli altri.

Ho scelto io il leale Duca del casato di Yuan.

L'ho fatto perché ho visto chiaramente che Yuan Wenshao è un bravo ragazzo.

Io voglio che Hua'er sposi un uomo bravo e responsabile.

Marito e moglie devono andare d'accordo, come una musica armoniosa.

Poi avrà figli in futuro e avrà una vita traquilla. Giusto?

Dammelo.

Lascia che metta io lo spillone a mia moglie.

Non lo so anch'io che quegli Yuan non hanno rispettato l'accordo?

Ma la barca con i doni è già arrivata al molo.

I doni matrimoniali sono già qui.

Hanno già scaricato i doni di nozze?

Chi gli ha detto che poteva farli sacricare? Avevo detto a Bai di accogliere la barca.

Se non gli avessi dato io ordine di scaricarla, non avrebbe dovuto farlo.

Credo che al molo ci sia una grande confusione.

Tutti i funzionari di Yangzhou sono nella tua residenza.

Dovrei dire alla Casata di Yuan di andarsene ora?

Se gli Huan trattassero male la mia Hua'er...!

Non ha importanza come siano gli Yuan, sono protetti dal titolo ducale.

Anche se in futuro le cose non andassero lisce,

avrebbero almeno il titolo ducale su cui fare affidamento.

Se quel giovane Yuan Wenshao in futuro avesse successo?

Ci sarebbe una vita di lusso per Hua'er in futuro.

Non mi importa se ci sarà benessere e nobiltà o meno.

Se tratterà male la mia Hua'er mi opporrò a lui per la vita.

Non solo tu, anche io sarei il primo a cercare la sua famiglia!

Cosa avete da aspettare lì in piedi? Fatelo indossare alla Nobile Signora.

Presto.

Io esco a dare un'occhiata.

Vai al pontile e di' a Bai-ge che può scaricare i doni del fidanzamento della famiglia Yuan.

Sì.

Aspetta.

Non ho ancora finito di parlare.

Di’ agli Yuan,

di essere estremamente accorti quando lo annunceranno.

Sì.

Perché tanto fumo se il carbone non era umido?

È carbonella per cucinare.

Hanno osato ingannarmi! È la carbonella a fare così tanto fumo, come potrebbe essere utilizzata per il riscaldamento?

Ritornerò subito da loro per prendere dei pezzi di carbone.

Xiaodie, non andare.

Se facesse più freddo, limitiamoci a coprirci di più.

Altrimenti, chiudi meglio le finestre.

Mia Signora, non possiamo senza nemmeno un pezzo di carbone per la stanza.

Inoltre, per prima cosa, questo vi spetta.

Cosa intendi dire?

Ci spetta se ce lo danno.

Se non ce lo danno allora non ci spetta.

Non parlarne mai più.

Con la carbonella rimasta, fai bollire più acqua calda.

Stanotte riempiremo gli scaldini per i piedi.

Mettine uno anche nel tuo letto.

Non ho freddo.

È solo che Xiaotao e la Sesta Signorina sono ancora giovani, quindi avranno freddo.

Vieni un attimo con me.

Xiaodie.

Non potete! È la vostra dote.

Il resto è stato venduto e questo è l'unico rimasto.

Ma guarda quanto hanno freddo le bambine.

Questo non è il momento di pensare se sia la dote o meno. Dallo in pegno per mio conto.

Non potete! Non potete darlo in pegno. È il bracciale della nonna.

Non abbiamo più carbone, vero? Basta dirlo a mio padre.

Rimprovererà gli inservienti delle cucine e farà sì che ci diano ciò che ci spetta.

Se non vuoi venderlo,

domani vai a servire la Nobile Matriarca.

No, madre, non vi lascerò!

Se me ne andassi, chi si prenderebbe cura di voi?!

Sono già grande ormai. Non serve che tu ti prenda cura di me.

È colpa di tuo padre, che ti riserva particolari attenzioni.

Se riuscirai a conquistare il favore della Nobile Matriarca, potresti venire allevata da lei,

ho saputo che là usano solamente carbone e le stanze sono molto calde.

Non temo il freddo. Ho caldo!

Se non intendi ascoltarmi,

allora t'impedirò di nominare un'altra volta il carbone e darò il bracciale a Xiaodie.

Dallo a lei.

Xiaodie-jiejie

Cosa succede?

È l'ultima dote che rimane a mia madre.

Nemmeno io voglio venderla,

ma se non lo facessimo, dove potremmo procurarci il carbone che le serve?

Non voglio carbone. È l'unica dote che rimane.

Che ne dici... di prendere la carbonella che abbiamo, venderla

e scambiarla con dei pezzi di carbone?

Anche se fosse un solo jin, potrebbe durarci per un po'?

Signorina, siete intelligente.

Allora facciamo così.

Ming Lan, torna qui e vestiti!

La nave coi doni di fidanzamento per la Prima Signorina arriverà presto!

Sì.

Il Conte Zhongqin di *Dongjing, del Casato degli Yuan, presenta una richiesta di matrimonio.

Il Conte Zhongqin di Dongjing, del Casato degli Yuan, presenta una richiesta di matrimonio!

Reca in dono una coppia di oche selvatiche vive, provenienti da oltre la Grande Muraglia principale e svariati altri doni.

Si auspica che al suo secondogenito Yuan Wenshao, figlio della sua legittima consorte, venga concessa in sposa l'adorata primogenita della Casata Sheng.

Attendiamo il vostro consenso!

Acconsentiamo.

Acconsentono.

Acconsentono.

Congratulazioni al Casato Yuan. Eterni anni di felicità.