The Narrow Road to the Deep North

‏- ذكريني بسبب قيامنا بهذا‏ ‏- إنه من أجل جمعية خيرية‏

‏ألا يمكننا التبرع بالمال وحسب؟‏

‏إنهم لا يريدون مالك‏ ‏بل يريدون رؤيتك‏

‏استمع إلى موسيقا جميلة فقط‏ ‏كم قد يكون ذلك صعباً؟‏

‏سيأتي الكثير من ذوي الشأن الليلة‏

‏- كن رائعاً‏ ‏- سأفعل‏

‏هل لنا بصورة أخرى؟‏

‏- (ريك)‏ ‏- (دوريغو)‏

‏لقد تبرعت بالكثير من المال الليلة‏

‏مساء الخير يا (دوريغو)‏

‏- (لينيت)‏ ‏- شكراً على دعوتك لنا‏

‏عليك بشكر (إيلا)‏ ‏فهي من نظمت كل شيء الليلة‏

‏شكراً لك يا (إيلا)‏

‏(ريك)‏

‏المتبرع لجراحتنا (كيث تومسون)‏ ‏هنا هذا المساء‏

‏ربما يمكنك أن تمتعه‏ ‏بفكاهتك المعتادة لاحقاً‏

‏إنه يحبك‏

‏لديه ذوق ممتاز‏

‏سأفعل ما بوسعي‏

‏عزيزتي؟‏

‏تبدو (لينيت) جميلة جداً‏ ‏هذا المساء‏

‏أجل، وأنت أيضاً‏

‏هل تعتقد أن سني واضح علي؟‏

‏هل تعتقدين أن سني واضح؟‏

‏الأمر مختلف بالنسبة للرجال‏ ‏فهو غير مهم لهم‏

‏خاصة في مثل سنك‏

‏أرى أنك مذهلة‏

‏لا ينظر إلي زوجي‏ ‏كما تنظر أنت‏

‏إنه يذكرني حين كنت يافعة‏

‏ويذكر نفسه يافعاً‏

‏- والآن نحن...‏ ‏- (لينيت)...‏

‏إن كنا سنستمر في هذا‏ ‏فنحن بحاجة إلى القواعد، اتفقنا؟‏

‏لا مزيد من النوم في شقتي‏ ‏ولا مزيد من الزيارات في مكتبي‏

‏إن أردت تناول الغداء‏ ‏عليك أن تتصلي بي‏

‏- وأظافرك...‏ ‏- أظافري؟‏

‏قومي بتقليمها، من فضلك‏

‏يبدو وكأنك فعلت هذا من قبل‏

‏انظر إليها!‏

‏أنا أحبها حقاً‏

‏فريق جيد،‏ ‏لكن هذا ليس جيداً‏

‏أحياناً أشعر أنني كمن ينتظر الإعدام‏ ‏لحبي لفتاة مثلها‏

‏وأعلم لماذا تذهب‏ ‏إلى البلدة في الليل‏

‏لكي تبتعد عني‏ ‏وعن هذا المكان‏

‏كن شاباً‏

‏فقط كن شاباً‏

‏وأنا أنتظر هنا‏ ‏وآمل أنها ستعود‏

‏(آيمي)! نريد كأسين، من فضلك!‏

‏شكراً لك يا عزيزتي‏

‏- شكراً لك‏ ‏- لا تشرباه بالكامل‏

‏لن نفعل‏

‏تفضل، اشرب هذا‏

‏هيا، أنت على ما يرام‏

‏على رسلك‏

‏سأعود على الفور‏

‏يا للهول‏

‏- أنا آسف‏ ‏- هذا ليس خطأك‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏هل تعتقد أنك أفضل حالاً؟‏

‏- هل تريدين الرقص؟‏ ‏- ليس في حالتك هذه‏

‏حسناً، سأحضر لك بعض الماء‏

‏- أحسنت يا (كيث)‏ ‏- سيكون على ما يرام‏

‏آسف يا صديقي، سأنظف هذا‏

‏ليس الليلة يا صديقي‏ ‏اصعد إلى غرفتك ونم قليلاً‏

‏هل تعلم بمن يذكرني؟‏

‏لا، بمن يذكرك؟‏

‏ذاك الممثل، ما كان اسمه؟‏

‏ذاك الرجل؟‏

‏- (روبين هود)‏ ‏- هل تقصد (إيرول فلين)؟‏

‏أجل، هو‏ ‏ربما هما قريبان‏

‏- لم يكن عليك فعل ذلك‏ ‏- إنه بخير‏

‏لقد أجدت دروس الرقص نفعاً‏

‏هل أخبرتك كم أحب ابتسامتك؟‏

‏عدة مرات‏

‏- هل تعتقدين أنه يمكنني رؤيتها؟‏ ‏- لا يمكنك أن تطلبها وحسب‏

‏بل عليك أن تتسبب بها‏

‏كيف تشعر؟‏

‏- أنا آسف‏ ‏- شكراً لك‏

‏ها أنت ذا يا صديقي‏ ‏بعض الطعام الإضافي لكي تتناوله‏

‏آمل ألا تتقيأه‏

‏يا له من صباح، أليس كذلك؟‏ ‏يا له من صباح‏

‏هيا، اذهب‏

‏- ألا تحب البيض هكذا؟‏ ‏- لا، إنه جيد‏

‏اغمرها بصفار البيض يا صديقي‏ ‏هكذا يتم تناولها‏

‏هل تريد أن أقطع لك بعض الخبز؟‏

‏- لا، لا بأس‏ ‏- يمكنني قطعه لك‏

‏يا للهول! حظينا ببعض المتعة‏ ‏ليلة البارحة، أليس كذلك؟‏

‏هناك هدية صغيرة لك‏ ‏في الخارج أيضاً‏

‏(كيث)!‏

‏آسفة بشأن ما حدث ليلة البارحة‏

‏(كيث) قد يكون قاسياً أحياناً‏

‏إنه يحب الألعاب‏

‏هل تحبينه؟‏

‏هل أحب (كيث)؟‏

‏أجل، نحن متزوجان، أليس كذلك؟‏

‏كيف تبدو (إيلا)؟‏

‏يرى الناس أنها جميلة جداً‏

‏- يرى الناس أنها جميلة؟‏ ‏- أجل‏

‏يصعب فعل هذا على التل‏

‏تعال، لا بأس‏

‏قف هنا‏

‏اتبع خطواتي‏

‏إلى الخلف، خطوتان إلى الأمام‏ ‏ثم خطوتان إلى الخلف‏

‏خطوتان إلى الأمام‏ ‏ثم اثنتان إلى الخلف‏

‏ثم تفعل هذا‏

‏ثم اختفى من تلقاء ذاته...‏

‏لذا أتساءل إن كنت بحاجة‏ ‏إلى عملية جراحية أساساً‏

‏أعتقد أن العملية الجراحية‏ ‏هي خيارك الوحيد‏

‏الطبيب الذي كنت أراه قبله‏ ‏قال إن ذلك سيكون خطأ‏

‏أجل، من الخطأ الاستماع‏ ‏إلى ذاك الطبيب‏

‏هل أنت متأكد‏ ‏من أنها ليس خطيرة؟‏

‏سينتشر مرض السرطان لديك‏ ‏دون هذه العملية...‏

‏وستموتين يا سيدة (دايفس)‏ ‏وأنا متأكد من ذلك‏

‏أجل، بالطبع‏

‏(ريك)‏

‏رأيت سيارتك‏ ‏والبوابة الخلفية مفتوحة، لذا...‏

‏زوجك يضاجع زوجتي‏

‏تبعتها إلى نزل سابقاً‏ ‏وكان في انتظارها هناك‏

‏وفي طريقي، فكرت في طريقة عقلانية‏ ‏لإخبارك وأدركت عدم وجود واحدة‏

‏أعتقد أنه ما من طريقة كذلك‏

‏- أفترض أنك لم تعرفي ذلك‏ ‏- كانت لدي شكوكي‏

‏لطالما اعتبرته صديقاً لي يا (إيلا)‏

‏لست واثقة أن (دوريغو) لديه أصدقاء‏

‏ما الذي ستفعله الآن؟‏

‏هل تقصدين إن كنت سأشوه‏ ‏سمعة القديس (دوريغو) اللامعة؟‏

‏لا تقلقي، عملنا أهم‏

‏ما الذي ستفعلينه؟‏

‏هذا شأني أنا‏

‏ربما يمكننا...‏

‏ربما يمكننا ممارسة الجنس‏

‏اذهب إلى منزلك يا (ريك)‏

‏المقص، هل يمكنك الإمساك به‏

‏لقد انتشر السرطان إلى الكبد‏ ‏هل يمكننا استئصاله؟‏

‏لا أعتقد أنه عليك فعل هذا‏

‏جرح صغير آخر‏

‏إنها تنزف‏

‏- ضغط دمها ينخفض‏ ‏- أجل، علينا إيقاف النزيف‏

‏ما زال ضغط دمها ينخفض‏

‏أخبرتك ألا تفعل هذا‏

‏- نحتاج إلى المزيد من الدم‏ ‏- أنا أضغط هنا‏

‏لا يمكنك إجراء عملية كبد‏

‏عندما كان من المفترض‏ ‏إستئصال ورماً من أمعائها‏

‏أخبرتها أنها ستشفى من السرطان‏

‏- والآن قد تموت‏ ‏- توقف‏

‏هل سنتحدث عما حدث؟‏

‏ما الذي سنتحدث عنه؟‏ ‏لقد أجرينا جراحة ناجحة وحسب‏

‏- هل هذا ما تعتقده؟‏ ‏- أجل يا (ريك)، ماذا تعتقد أنت؟‏

‏سأقول إنك قتلت امرأة‏ ‏بجراحة لم نكن مستعدين لها‏

‏إن لم أجرها الآن‏ ‏كان ليتحتم علينا إجراءها لاحقاً‏

‏لكنك خاطرت بحياتها‏ ‏على طاولة العملية‏

‏أجل، طاولتي يا (ريك)‏ ‏لا تنسى هذا من فضلك‏

‏(كايت)، أنا (إيلا)‏

‏هل ما زال زوجي‏ ‏في غرفة العمليات؟‏

‏"لا، لقد خرج منذ ساعة"‏

‏أين هو؟‏

‏يفترض أن يكون هنا‏ ‏في المستشفى العسكري‏

‏هلا طلبت منه معاودة الاتصال بي‏ ‏عندما يعود؟‏

‏شكراً لك‏

‏أعتذر جداً عن عدم قدرة زوجي‏ ‏على الانضمام إلينا اليوم...‏