Grid (Geurideu / 그리드)

ÉPISODE 3

Montrez-moi les images de mon bureau.

D'il y a cinq minutes.

J'ai raté quelque chose ?

Le couloir aussi, non ?

Je suppose que vos collaborateurs font aussi votre ménage

J'ai vidé votre poubelle et j'ai pensé que je devais faire le ménage.

Je m'excuse. Je ne toucherai plus jamais rien dans votre bureau.

Nous savons maintenant quelle école Kim Manok a fréquenté et le dernier endroit où il a vécu...

..ainsi que son orphelinat. - Tu peux y aller ? L'orphelinat ?

Oui.

JUNG SAEBYEOK

Allô ? Jung Saebyeok à l'appareil.

Pardon ?

C'est moi, Song.

Tu es la seule personne qui peut faire ça pour moi. Tu es spécialisée dans les preuves de biopsie.

Mon numéro de téléphone que je ne t'ai jamais donné, et même mon expérience professionnelle.

Que sais-tu d'autre ?

Si tu m'aides, je partagerai chaque information que j'obtiendrai avec ça.

C'est illégal.

Non, c'est faux.

C'est juste un des règlements de ma société.

Nous ne sommes pas autorisés à entrer au 13ème étage,

mais c'est juste une ligne tracée par mes supérieurs pour monopoliser l'information.

Tu n'es pas obligé de le faire.

Pour relever les empreintes, je dois utiliser l'équipement.

L'utiliser pour des raisons personnelles reste illégal.

Mais c'est pour attraper le complice.

Et si tu trouves le meurtrier,

mais elle se montre, l'aide à s'enfuir, et disparaît à nouveau ?

Que vas-tu faire alors ?

Toutes les informations la concernant sont au 13ème étage.

Tu dois juste m'aider à entrer là-dedans.

- Tu m'as dit de rester en dehors de ça. - Cela ne t'a pas arrêté hier.

Comment tu t'appelles ?

Pardon ?

Kim Saeha.

Kim Saeha.

On ne dirait pas que tu fais ça par simple curiosité.

Vu que tu veux monter au 13ème étage,

je ne pense pas que tu es énervé par la ligne qu'ils ont tracée.

Tu ne m'aideras pas si tu n'es pas convaincu par la raison qui me pousse à le faire.

Qui a dit que je t'aiderais ?

Tu m'as promis de me mettre au courant.

Si tu me trahis,

j'en parlerai à ta responsable.

D'accord.

Combien de temps cela va-t-il prendre ?

J'ai vérifié les relevés téléphoniques du coupable.

Historique Des Appels

KIM MANOK

Toilettes Sous le camion

Toilettes ?

C'était les messages, non ? Vous avez réalisé qu'elle a arraché le cadre de la ventilation.

Elle a informé le coupable de l'itinéraire.

Toilettes

KIM MANOK

Tu as eu les résultats des empreintes digitales ? Celle que tu as récupérées, hier.

Aucune correspondance.

J'ai parcouru la base de données nationale.

J'ai même vérifié les registres d'entrée en Corée au cas où elle serait étrangère.

Toujours pas de correspondance.

Toilettes Sous le camion

Sous le camion

Pourquoi a-t-elle fait ça pour lui ?

Quelle est leur relation ?

Pourquoi sont-elles si claires ?

D'abord, je le scanne et je crée une image 2D.

ENVOYER UNE IMAGE

Comment as-tu obtenu la valeur de l'épaisseur ?

C'est toujours la partie la plus difficile.

Si c'est épais, c'est stable, mais c'est méconnaissable.

parce que les courants électriques ne peuvent pas passer à travers.

Pour qu'il adhère à la peau, et que le courant électrique le traverse...

Attends. Tu connais le réglage de l'épaisseur ?

Tu as essayé, non ?

Tu as déjà essayé de falsifier une empreinte digitale.

Inspectrice.

J'ai dû perdre la tête.

Lâche-moi.

Tu pourras me tuer plus tard.

- Te tuer pour quoi ? - Aide-moi.

Merci de le compléter.

Oui.

J'ai essayé de le faire moi-même.

Mais j'ai échoué à chaque fois, alors je n'ai pas pu l'essayer au bureau.

Si tu le fais pour moi et que je l'utilise à d'autres fins,

tu pourras me tirer dessus. Je m'en fiche.

Que dirais-tu si je te demandais pourquoi tu fais ça ?

Tu te fiches de savoir pourquoi je fais ça.

Tu veux aussi savoir qui elle est. C'est pour ça que tu as décidé de travailler avec moi.

ENVOYER UNE IMAGE

Voulez-vous l'imprimer ? Oui Non

1 MESSAGE NON-LU

1 MESSAGE NON-LU

CHOI SEONUL Directrice Adjointe Secrétariat de la Sécurité

- C'est ses empreintes ? - Oui.

Donc je devrais te dénoncer si quelque chose tourne mal ?

Oui. Tu peux vérifier.

CHOI SEONUL Directrice Adjointe Secrétariat de la Sécurité

Mon numéro sera laissé sur son téléphone. Et ça je n'en veux pas.

CHOI SEONUL Directrice Adjointe Secrétariat de la Sécurité

Combien de temps cela prendra-t-il ?

15 minutes.

Donne-moi ta main.

Je suppose que la sécurité nationale n'est intéressé que par la femme.

et non le meurtrier.

Mais nous devons arrêter le coupable pour la retrouver.

Si elle est vraiment sa complice.

Vous faites le contraire de nous.

Vous essayez d'arrêter la complice afin d'attraper le coupable.

Vous avez essayé d'arrêter celle qui disparaît en un éclair ?

Tes collègues ne t'ont pas cru, n'est-ce pas ?

J'aurais dû écouter le capitaine et ne pas mentionner la femme dans le rapport.

Je ne l'aurais pas découvert.

Fini.

Merci.

Ne va pas chez le dentiste pour des dents fortes.

Les forces spéciales le surveilleront.

Ces gens sont intransigeants.

Et la personne qui vient d'appeler c'est Eojin.

D'accord.

Quoi ?

Si tu lui parles, ne dis rien sur ça.

Je ne lui parlerai pas.

Empreinte Digitale Demandée

CHOI SEONUL Directrice Adjointe Secrétariat de la Sécurité

Sortie, puis à droite.

Envoi Fichier

Envoi Fichier

Accès à Distance

Accès à l'intranet du Bureau de la Sécurité

Bureau de la Sécurité Intranet

1

D-93 VIOLATION DU CODE DE SÉCURITÉ INCENDIE

D-93.

IL Y A 53 MINUTES VIOLATIONS DE LA SÉCURITÉ : 0

ENTRÉES DANS LA ZONE CE JOUR

Je serai de retour dans une heure.

Tu as trouvé quelque chose ?

Nous n'avons pu trouver aucun lien entre le coupable et la femme.

Mm.

Saeha. Tu ne t'attendais pas à ce qu'on trouve quelque chose de toute façon.

Ce n'est pas pour ça que tu voulais rester au bureau ?

Oui.

1. LABORATOIRE VAN ALLEN DES ÉTATS-UNIS

DISQUE DUR EXTERNE DOSSIER 2

Je n'ai pas bougé de mon bureau ?

Aucune personne extérieure n'est entrée dans le bâtiment.

C'était un dimanche, donc seulement quelques personnes sont entrées.

Je ne sais pas comment c'est arrivé...

Au sujet de l'enfant...

il a dit qu'il n'y avait personne d'autre pour s'occuper de l'enfant.

Il a pratiquement supplié et promis de le garder uniquement dans la remise.

Alors j'ai laissé le gamin entrer.

Je suis vraiment désolé.

Je suis sortie à la fin de mon service du week-end,

et j'ai vu un homme par terre et un enfant à côté de lui.

Madame Choi.

C'était un de nos concierges.

Son corps était totalement brûlé, et il puait.

Après avoir appelé les urgences...

Le gamin...

Je ne connaissais pas le gamin, mais il semblait si secoué,

alors je suis restée avec lui dans le hall jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.

C'est tout ce que j'ai vu.

Je n'ai pas vu de femme.

Je ne savais même pas que quelque chose comme ça s'était produit dans le bâtiment du laboratoire.

Je ne sais pas... comment c'est arrivé.

Nous sommes venus après avoir reçu un appel, et...

je suis arrivé le premier dans le hall.

Il semblait être mort sur le coup.

Son coeur était déjà arrêté,

et je sentais l'odeur de la chair brûlée.

Hein ?

Non. La dame du personnel est la seule femme que j'ai vue.

La dame qui était avec l'enfant.

Nous avons pensé qu'il ne serait pas correct

de mettre l'enfant dans la même ambulance que son père mort.

nous avons donc appelé une autre ambulance.

Mais elle a dit que ce serait toujours la même chose que d'y aller avec le cadavre

et elle a donc proposé d'emmener l'enfant à l'hôpital elle-même.

Et ensuite...

C'est à peu près tout puisque le père de l'enfant était mort.

Non.

Ce n'est pas tout.

Et la personne qui vient d'appeler c'est Eojin.

APPELS

Inspectrice Jung Saebyeok

Je suis désolé de t'avoir fait venir ici.