Hokuto: Some Murderer's Conversion

.تمنيت أن أفهَم الأمر أكثر بعد التقرير

.ما عرفته إلى الآن فقط جُزء من قصَّته

.منذُ طفولته كان يتعرَّض للعُنف يومًا تلو الآخر

. . أذاه والده جسديًا ونفسيًا

.بـأبشَع الصور

،أعلَم أنه لا ينبغي قولُ هذا

،ولكن حين سمعت أنّه انتحر .بـصراحة، شعرت بالراحة

.أظنّ أن لهذا السبب أظهر ردّة الفعل تِلك

"ردّة الفعل تِلك؟"

. . حين ذكرت أثناء المُقابلة

،أن تعرّضه للعُنف من المُمكن أن يُساعد في حُكم مُخفَّف

.تصرّف بـعدوانية

هوكوتو-كن لا يرغَب في تذكُّر آلام ماضيه

ألم تكُن هُنالك طريقة أكثر لُطفا؟

ألطف؟ .كم أنا غافِل

.آسف، لم أقصِد أن ألومك - .لا عليك -

.في الحقيقة، كان ينبغي أن أقدّر وضعه أكثر

.سأندَم على ذلك للأبد

،لحين إرتكاب هوكوتو-كن للجريمة .لم أكترث لشأنه كثيرًا

.لم أفكِّر به حتَّى

،بعد قرابة العام من إنتحار أبيه

قُبل في معهَد رعاية إجتماعية، صحيح؟ - .أجَل -

هل كان يُعنَّف من قبل والدته حينها؟

.على العكس - العكس؟ -

.هكوتو-كن بدأ بـتعنيف والدته

.رقَم 17، وجبتك هُنا

.كُن عاقِل وكُل

،بعد أشُهر من وفاة ذلِك الرجُل

.أصبحت تلك المرأة غريبة

.تركَت وظيفتها ولم تعُد تقُم بأي نشاط منزلي

.بُعثرَت تمامًا

.قالوا أن الرسوم الدراسية لم تُحوَّل بعد

.آسفة

ما الذي يجري؟ كُنتِ تدفعين من مالي، صحيح؟

.لم أقصِد ذلك - لم تقصدي؟ -

هل أنتِ ثملة؟

!استعيدي وعيك

.أنتَ مُحقّ .عليّ أن أستعيد شتات نفسي

.على حسب ظنّي أموالنا المُدخرة أُنفقَت ايضًا

تظنين أن بإمكاننا العيش مُعتمدين على وظيفتي الجزئية فقَط؟

!اذهبي للعمَل .أتوسّل إليك

.أفهم

. . أفهم، لكن

.انتظِر لـوقت أطول

.حتَّى تفيق والدتك من جديد

لماذا تحضنين ذلك الشيء؟

.لأنّ والدك كان رجل مسكين

رجل مسكين؟

.أن ينتحر بـعضّ لِسانه يجعلني أتصور مدى آلمه

هل نسيتِ ما قاسيناه هُنا؟

.آسفة، عزيزي

،آسفة، آسفة . . آسفة، آسفة

!هل فقدتِ عقلكِ كُليًا؟

!علينا أن نتخلَّص من هذه الأغراض في صندوق النفايات

!توقَّف! توقَّف - !اخرسي -

!توقَّف! توقَّف - !اخرسي -

.منذُ ذلِك اليوم، تلك المرأة تغيَّرَت

.مرحبًا .سأحضِّر العشاء حالًا

ستُحضرينه الآن؟

تعرفين وقت عودتي، صحيح؟

.آسفة

.منذُ الصباح أعمل في ملابِس مُبللة

!أتضوّر جوعًا لكنّ الطعام غير جاهِز بعد

أنا أمّ سيئة، أليسَ كذلك؟

.أجَل، أنتِ أم سيئة !سيئة تمامًا

. . عقوبة

ماذا؟

."قُلت "عقوبة .فـلتعاقبني

ما الذي تقولينه؟

.أرجوك

.أقوى

!أقوى

. . تلك المرأة طلبَت منّي

.أن أحلّ مكان ذلك الرجُل

.ولم أتمكَّن من كبت نزواتي

.إنّه بدون نكهة

.آسفة

ما نيتكِ؟

ذلك الأمر؟

.مُدِّي يديك

.في الماضي، كنت أُضرَب بهذه

.وكم هي مؤلمة

يداي كانت مُتورمة تمامًا .ولم أتمكَّن من الإستحمام حتَّى

.هذه ستجعلكِ تُعيدين التفكير

.طالما ستؤلمك يديكِ بعدما اضربك

هل تذكرين؟

،حين فعلَ ذلك الرجل هذا بي

.كتمتِ فمي بهذا الشكل

.كي لا يسمَع الجيران صوتي

!هل تذكرين هذا؟

. . قلتِ أنّه ما كان ينبغي لي أن أُولَد

.وخنقتِني هكذا

،تلك الليلة تمنيّت لو أموت .ولكن لم أمُت

لكان من الأفضل لو مُتّ .وندمت على ذلِك كثيرًا

!كثيرًا جدًا جدًا جدًا

،إنّها قهوة فورية ومذاقها ليسَ بتلك الروعة

لكن ألا تُريد كوب؟

.شُكرًا على الطعَام

هل حياتك في الثانوية تسري جيدًا؟

.أجَل

.جيّد .يسرُّني سمَاع هذا

.حسنًا، أظنّ أن المُشكلة الآن هي والدتك

اتصلت بي لأنَّك تُواجه مُشكلة، صحيح؟

.أخبرني

.أرجوك ساعدني

هل تُعنّفُك والدتكَ الآن؟

.لا

.أنا

.أنا . . أمي

.تحدَّث

.أمي انتابتها نوبة جنون منذُ شهرين

.وجعلتني أفعلها

.منذُ حينها، أنا حقًا مُشوَّش

حوّلت العُنف إتجاه والدتك؟

ليسَ لمرَّة واحدة فقط، صحيح؟

،حين طلبَت أمي أن أعنفها

.ظننتُ أن بإمكاني المُقاومة . . ظننتُ ذلك، لكن

.جسَدي لم يُصغي إليّ

كما لو أنّ هُنالِكَ شخصًا آخر بـداخلي .يُمسك بـزِمام الأمور

.هذه الندبة التي خلَّفها أبي على جبيني

.قال أنَّها لن تختفي طيلة حياتي

.دمائه تجري بـداخلي

،لو استمرّ هذا

.سأزهق روحها على أقلّتقدير

.ساعدني أرجوك .أتوسّلُ إليك

.شُكرًا لك

.أخبرتني بالكثير

.أظهرت شجاعتك

. . هوكوتو-كن، من يتعرَّضون للعُنف

.يرغبون في تعنيف الآخرين ايضًا

.هذا ليسَ بـغريب

.حالتك ليسَت نكرة

حقًا؟

.لا تقلَق

.سنعثُر على حلّ لـمشكلتك حتمًا

.لـنُفكِّر معًا

حسنًا؟

.حسنًا

. . أنا

.ائتمنت بـكلّ شيء على توميوكا-سان

،كلّ ما حدثَ في تلك الشقّة

.وكلّ ما خطر على بالي

.الموقف يتطلَّب حلول فورية

،في صباح أول يوم سقطَت فيه الثلوج

. . أنا

.غادرتُ المنزِل

.اعطِني

هل وظبت كلّ شيء للرحيل؟ - .أجَل -

!هوكوتو

.وداعًا

.وداعًا

.رقَم 17، مُحاميك هُنا

.سُررت بـرؤيتك

،بعد ما جرى في آخر لقاء

.خشيت أن ترفض رؤيتي بعدها

.صباح اليوم، قابلتُ توميوكا-سان

. . أخبرني توميوكا-سان أنَّك عُنِّفتْ

.مِن والديك

.بـصراحة، لم أجد ما أقوله

.عليّ الإعتذار إليك

آخر مرّة، أخبرتُكَ أنَّني اطلعت على خلفيتك، صحيح؟

،في الحقيقة . . لَمْ أطَّلِع إلّا على الأنباء

.فِي الصُحف والمجلات ،مع ذلِك

.تجاسرت على أن أستمد بـماضيك في المُحاكمات

،في حال أذيتك .أنا هُنا لأعتذِر

.سامحني

،هاشيزومي-كن .مهما حدَث فـأنا بـجانبك

.أريد أن أعرف المزيد عنك

،ما هي شخصيتك وفيمَ تُفكِّر .أريد أن أفهمك

ألا يُمكنكَ إخباري عن والدتك؟

،لا أقصد أمّك التي ولدتك

.لكن والدتك الحاضنة كوندو اياكو-سان

اياكو-سان، كيف كانَت؟

.. أمي

.منحتني حياتي

حياتك؟

. . أنا

.وُلدت من جديد كـشخص آخر بفضلها

."مرّت أربعة أشهُر منذُ قدومي إلى "منزِل قوسُ قُزَح

.هُنا، تواجدَ أطفال مِن مُختلف الأعمار

. . جميعهُم أطفال ولأسباب مُختلفة

.لم يتمكنّوا من العيش مع ابائهم

.مِن هُنا، ارتدت الثانوية كـالعادة

.قطعت كُلّ علاقاتي مع تلك المرأة

!هوكوتو-اونيتشان

.لقد عُدت - .مرحبًا بِك -

.لنذهب - هل علينا اللعب؟ -

الأحد القادِم؟

.أمر كهذا يجب أن يُنجَز بأسرَع وقت

.الإجتماع الأول فقط للتودّد

أخبرت الطرف الآخر بشأني، صحيح؟

.لم أخفي أي سرّ بشأن نشأتك

ومع ذلك قبلَت؟ - .بالطبع -

،اعتدت لتوّك على العيش هُنا

.لذا أتفهّم خوفك من الإنتقال لـبيئة جديدة ثانيةً

.لكن كما ترى، هذا المكَان فقط للأشخاص دون سنّ 18

.ستبلُغ ذلك العُمر خلال عامين

الأخوات لن يتمكنوا من رعايتك .بعدما تنتقِل

.هذه المنشأة ذات حدود ايضًا

.المُتبنّون حكاية آخرى