Kaatru Veliyidai (காற்று வெளியிடை)

A LES HEROS DE LA GUERRE DE KARGIL

1999 KARGIL

KARTHI

ADITI RAO HYDARI

Music & Original Score - A.R. Rahman

Producer - Mani Ratnam

Written & Directed by - Mani Ratnam

LA PRISON DE RAWALPINDI, PAKISTAN

"Mon nom est Anthony Gonsalves".

Je fais également partie de son équipe

Son tour aujourd'hui, le mien demain

Ne perdra pas de cœur jusqu'à mon dernier souffle

Ma chambre, une cellule d’isolement.

L’odeur de mon sang, mes blessures,les ténèbres.

C’est ma formation des Forces Aériennes...

mon pays...

la rage de l’ennemi...

etmon amour pour toi qui me gardaienten vie.

Gardien !

Tout ce qui me reste...

cesont mes souvenirs.

Et la seule lueur...

du passé...

ma Leela.

"Est-ce le ciel, qui viendra à moi ..."

"Est-ce le ciel, qui viendra à moi ..."

"Est-ce le ciel, qui viendra à moi ..."

"Est-ce le ciel, qui viendra à moi ..."

"Est-ce le ciel, qui se précipite vers moi avec des bras tendus ..."

"... dérivant comme des nuages ..."

"... coulant sous la pluie Unraveling secrets inconnus"

"Reprenant sur moi, caché dedans"

"S'arrêter de loin et se tenir debout à proximité

"Congéler à ma fierté ..."

"... et fondant avec mon amour"

Allez, allez !

A quelle vitesse allons-nous ?

Assez vite pour rendre folle, Girija.

Quoi ? Allez, allez !

Donc, on se marie quand ?

Oui ?

- Après le premier enfant. - Quoi ?

Après le premier enfant

Donc, on le fait quand, notre enfant ?

Là.

Pourquoi pas ?

d'accord

Arrête la voiture.

Atterrissage parfait.

Tu veux tes clés ?

Viens et prend-les

Girija, à ta droite.

Oui ?

Docteur Leela Abraham. Nouvel Officier de la Santé, Dr. Verma.

Non, je commence le lundi. Je suis venu pour le rapport.

Prenez ça, je vous prie.

Oui, c’est bon.

Officier, réveillez-vous

Duty Doctor!

Où est le médecin de garde?

Dr. Leela Abraham.

Venez, vite.

Il devrait être à l’hôpital militaire.

Une urgence.

Doit-on le soigner ou pas ?

Que faire ?

-Demandons au médecin de garde. - Ma chère, c’est vous.

Son pouls tombe, s'il vous plaît, soignez-le

Il devrait être à l’hôpital militaire.

Son état est instable, ilne supportera pas le transfert.

Prenez sa tension.

Oui Médecin

Officier

Pupilles dilatées, peut-être une blessure à la tête.

Une blessure derrière l’oreille gauche, possible commotion.

Infirmière, radio de l’avant-bras droit, du thorax face et profil. Scanner cérébral.

Donnez-moi le rapport.

Doucement, infirmière.

Doucement.

Officier VC?

M’entendez-vous ?

Docteur!

L’infirmière de garde va arriver. Allez vous reposer.

Je resterai. Les prochaines 24 heures sont critiques.

d'accord

Vous n’avez pas signé pour ça, n’est-ce pas ?

Vous m’avez fait peur !

Dr. Ilyas Hussain, chirurgien orthopédique. Faculté de Santé des Forces Armées, Pune.

Je suis ici depuis 2 ans.

Dr. Leela Abraham, Officier de la Santé, de Delhi.

Je me suis joint hier

Mais j'ai déjà envie de fuir

Pas une bonne idée de courir. Oxygène est rare, ici.

Mauvaise blague. Pas obligée de rire.

Excusez moi, docteur

Officier VC? Peux-tu m'entendre?

Peux-tu m'entendre?

Pouvez-vous ouvrir votre bouche ?

très bien

Puis-je voir votre langue?

très bien

Inspirez.

Pas de perforation des poumons.

Voulez-vous essayer et vous asseoir ?

Enlevez-ça.

Très bon officier

C’est mieux comme ça.

Reposez-vous un peu et, vousserez beau comme un camion.

D'accord?

Il est conscient maintenant

Puis-je le déplacer vers l'hôpital militaire?

Non, docteur.

Il n'est pas complètement récupéré

Je crains que mes aînés doivent l'effacer

Quand il pourra marcher sans aide...

Transférez-le.

Attention à sa tête.

Un suivi complet,dèsle premier jour ?

Et ça ira de pire en pire.

Vous êtes une comique aussi !

Docteur

Merci - Merci docteur

Au revoir

- Qui est là ? - Leela.

Il n’y a personne.

Une urgence à l’hôpital.

J’ai dit qu’il n’y a personne.

C’est ta petite-fille préférée.

Colonel, ouvrez.

Ça gèle.

A quoi t’attendais-tu, à Srinagar?

Je vais vivre ici. Accueille-moi comme une reine.

La porte était ouverte depuis hier. Je t’ai attendue.

Grand-père, tu te souviens de moi ?

Tu sens l’hôpital. Prends une douche.

C’est mieux que de sentir le vieux rhum.

VC...

Vous avez de la visite.

Varun...- Mon père est venu te voir ? - Parlez doucement.

C’est un hôpital.

Il y a des malades, ici.

Que lui as-tu dit ?

Il m’envoie à Pune.

Pardon

"J’ai vu ton visage dans l’immense océan..."

Doucement.

"J’ai vu ton visage dans le bleu vif du ciel..."

Du Bharati ici, au Kashmir?

Comment as-tu pu me faire ça ?

Tu lui as dit que c’est mieux pour moi !

"J’ai vu ton visage dans l’écume de l’océan..."

Il ne faut pas faire ça.

“ Dans chaque bulle, J’ai vu ton visage..."

Pardon

Tu t’es bien moqué de moi, hein ?

J’étais juste un passe-temps.

"Passionnément, j’ai regardé les nuages."

Égoïste ! Tu n’es pas le centre du monde ! Insolent !

Qui moi ? Graves accusations.

"J’ai regardé les nuages...”

Où, monsieur ?

" J’ai trouvé ton visage et rien d’autre..."

- Où va-t-il ? - Aux toilettes.

Un patient veut un basin, val’aider.

Bonjour Monsieur

On ne peut pas vous laisser voler avec ça…

Ce n’est rien, juste un bandage.

Oui monsieur

Je volerai dans une semaine.

- VC, je vous prie. - Monsieur ?

N’écorchez pas le Telugu.

Oui monsieur, veillerai à ce que (en Telugu)

- Comment est-ce arrivé ? - Les freins, monsieur.

Oui monsieur, les freins.

La courroie a lâché.

Et la jeep est partie en vrille.

Je descendis..

VC, pas de Telugu, ok ?

D'accord Monsieur

Comment lafille du Brigadier Kapoor était-elle arrivée dans votre jeep ?

Non, monsieur.

Elle n’était pas dans la Jeep.

Vous avez de la chance.

Bon monsieur

Pas dans la Jeep, Monsieur.

Le Brigadier avait dit :

"Il n’est pas foutu de conduire une Jeep et, ilva piloter un avion de chasse ?"

J’avais dit :

"Vous n’êtes pas capable de tenir votre fille...

etvous voulez commander un bataillon ?"

Maintenant au ..

Ne riez pas. Rompez.

Bon monsieur

Bonjour, je suis le Dr. Nidhi.

Celle qui a vous a bloqué ici, pendant 2 jours.

C’est bon d’entendre le tamoul.

Mais où est le patient?

Le Dr. Ilyas l’a transféré cette nuit, à l’hôpital militaire.

Dr. Ilyas.

Pourquoi l’avez-vous transféré sans notre autorisation ?