The Good Place

Dette biblioteket er deprimerende.

Alt de har i poesiavdelingen er bøker av Jeff Foxworthy.

Vel, vi trengte et forlatt sted og det er ikke et sted som er mer forlatt-

-enn et offentlig bibliotek i Arizona. La oss dra, mann!

Vi har bare et par timer før vi må hente gjengen-

-på flyplassen. Fyr opp Janets minneting.

Å oversvømme hjernen din med minner fra Etterlivet er farlig.

I en av restartene var du og Chidi forelsket.

-Kan du ikke bare ta meg på ordet for det? -Nei, kompis, det kan jeg ikke.

Mitt ødelagte forhold til foreldrene mine fikk meg til å tro-

-at jeg aldri kunne elske noen. Jeg trenger å se det selv.

Det er minnene mine. Jeg vil ha dem tilbake.

OK. Fint. Sett deg ned.

Før vi slo av nabolaget, tok heldigvis-

-Janet og lagret en komplett historikk over alle restartene.

Sett disse i ørene dine.

-Hva er det for? -Du får se.

Vi begynner med en enkel, tre-sekunders minne.

Hvorfor bare tre sekun...?

-Hei, Eleanor! -Buongiorno , Eleanor!

God morgen, Bambadjan! God morgen, Vicky!

De to er så forbasket kjedelig.

Som jeg fortalte deg...

Å huske etterlivsminner her på Jorden har noen... betydelige bivirkninger.

Du være tilbake til det normale om ca 20 minutter.

Ser litt bedre ut. Bananen må ha hjulpet.

Før vi går videre har jeg et viktig spørsmål...

Ser jeg hot ut som skallet?

For jeg har alltid følt at jeg kunne gjøre det.

Jeg har ingen virkelig evne til å måle fysisk attraktivitet i mennesker.

Men nei, du "gjorde det ikke."

OK, det korte klippet burde ha omkoblet hjernen din, som en slags vaksinasjon.

Så nå kan jeg vise deg høydepunktene av restart 119.

Jeg hopper over all sovingen og tyggingen.

Enten sover dere eller så tygger dere på noe hele tiden.

Så... vi går videre til emnet om fri vilje kontra determinisme.

-Vi er offisielt ferdige med Nietzsche. -Jeg kommer til å savne Nietzsche.

Jeg har brukt en stor del av livet å tro at jeg var bedre enn alle andre,-

og han viste med hvorfor jeg hadde rett.

Gi meg den leselisten. Hva er det vi har her...?

Litt Aristoteles, litt Descartes,-

litt Tommy Quine-Quine. Det er det jeg kaller Saint Thomas Aquinas.

Tre måneder med filosofitimer, og du er allerede...

Hva er det du ler av, raring?

Kom igjen, vi kommer til å komme for seint til nabolagsmøtet.

Det må jeg si, det virker som om jeg virkelig naglet den filosofiklassen.

Kan du tro på at den videregående skolen min stemte på meg som den-

"Som mest sannsynlig vil dø ung og uferdig"?

Du døde ung og uferdig.

-Greit nok. -Legg de tilbake.

Mine fire favorittbeboere!

Ikke fortell de andre det.

Velkommen til "Finn et kjæledyr-dagen".

Vi har hundrevis av vakre dyr for deg å velge mellom.

Og når du tar valget ditt, vil kjæledyret ditt knytte seg til sjelen din for alltid.

Fantastisk! Jeg har ikke hatt et kjæledyr siden Barbara Streisand ga meg-

-en av hennes klonede siamesiske katter-

og den drepte seg selv.

Jeg sjekker ut de mytiske kjæledyrene, kjære. Finn meg når du er klar.

-Kan jeg? -Ja.

Kompis, kan vi få mytiske dyr? Kanskje jeg kan få en pingvin!

Pingviner er virkelige.

Det er instillingen, Eleanor!

De er virkelige for meg også.

Denne ser akkurat ut som den jeg hadde som lite barn.

Han er så søt!

Men er... denne litt... litt søtere?

Denne valpen virker friskere, men... denne virker litt søtere? Kanskje?

Det er Chidis kryptonitt, valget mellom to ting.

Sett deg ned, øgle. Dette kommer til å ta en stund.

Michael? Hva er en "speilkentaur?"

En fantastisk skapning der den menneskelige delen avspeiler dens kompanjong.

Hilsninger. Jeg er T'Hania, Skjønnhetsgudinnen.

Jeg mener, burde jeg ta den søteste hvalpen, eller er det for grunt?

Og er det til og med OK å dele dem? Er de bror og søster, eller...

eller kanskje gift?

Kompis, de er himmelhvalper.

Jeg er sikker på at de begge er utrolige. Bare velg en.

Du har rett. Den svarte!

Det var min første impuls, og det er den jeg tar!

Jeg beklager så mye, Chidi... begge hvalpene er tatt.

Ja, jeg burde ha sett det komme,

Ubesluttsomheten min har nok en gang kostet meg lykken-

og jeg vil nå lide konsekvensene.

Hvor mange kjæledyr er ledige?

Tre. En 3-meters albino pyton...

Noe kalt en "tarantula-blekksprut," og denne uglen!

Tarantula-blekksprut! Tarantula-blekksprut!

Tarantula-blekksprut! Tarantula-blekksprut!

Jeg tar uglen.

Sjekk det ut! Janet lagde en liten cowboyhatt til han!

Er ikke det dumt?

Chidi? Hallo?

Spencer liker ikke høye lyder!

Hva skjedde?

Vel, jeg prøvde å lære han å leke "hent" slik jeg gjorde med hvalpen min som unge.

Men istedet for å komme tilbake med pinnen angrep han ansiktet mitt-

med barberbladklørne sine.

Hvorfor spør du ikke bare Michael om en hund?

Fordi det var min tabbe å ikke velge en hvalp fort nok.

Jeg redde opp sengen, og nå... blør jeg i den.

La meg gjøre det, dummingen. Kom her.

Enn om jeg snakker med Michael for deg?

På den måten trenger du ikke å bekymre deg om å føle deg utakknemlig, eller noe,-

-og kanskje kan du fremdeles få en hvalp, istedet for...

Dype sår.

-Kan du gjøre det? -Selvfølgelig! Det er det minste jeg kan gjøre-

-med tanke på alt du har gjort for meg.

Så du forstår det, ikke sant?

-Hei! -Hva?

Du likte han, han likte deg, dere gjorde fine ting for hverandre.

Din mangel på foreldrenes hengivenhet gjorde deg ikke følelsesløs-

-ovenfor kjærlighet, blah, blah, blah. -"Blah, blah, blah?"

Hvorfor vil du ikke ha meg til å se dette? Hva er det du skjuler?

Ingenting. Det er bare at resten ikke er interessant.

Ja, nei, du har rett, "ikke så interessant."

Ser bare på meg selv bli forelsket for første gang i den falske himmelen.

Hva mer skjer?

Jeg skal putte dette tilbake i øret mitt, og du skal vise meg-

-hvor omtenksom og kjærlig jeg er, ellers vil jeg rive av demonhodet ditt-

-og dytte det up der du enn måtte ha rumpa. Rull det!

En øgle var det perfekte valget, Eleanor.

Dere har begge kombinasjonshud!

Takk. Hei, dette er et merkelig spørsmål å stille, så jeg bare stiller det,-

kan jeg få ri på kentauren din?

Jeg er redd for at T'Hania er ganske sær på hvem hun tillater å ri på henne.

Jeg prøvde, og hun ga meg en knusende stirring.

Det viser seg at kentaurer er litt vanskelige.

Du hadde vel ikke en stall full av hester da du vokste opp?

Selvfølgelig, men de de dro bare vognene våre-

-eller opptrådde i hesteballetten vår. De var ikke så...

Hva er ordet?

Dømmende.

Med hvem kan jeg snakke med om å få nye sko?

Du kan ikke forvente meg til å gå rundt i de hele dagen-

som en vanlig limfabrikk hjemløse hest.

Eleanor? Du så etter meg?

Ja! Så...

Chidi valgte en ugle fordi han frøs da han prøvde å velge-

-mellom to hvalper. Er det mulig for han å bytte?

Selvfølgelig! Dette er det Gode Stedet!

Men han vil kanskje vente litt.

I kveld har vi en fest der alle får bli transformert til kjæledyrene sine i et par minutter, som et knep!

Chidi kan fly som en ugle, og du kan...

gjøre det øgler gjør!

-Tahani, kan du holde selskapet i slottet ditt? -Selvfølgelig! Jeg vil elske det.

Er det du skal ha på deg?

Hva? Nei... Selvfølgelig ikke!

Hvorfor? Er det lite flatterende?

Jeg kan bytte!

Karer, jeg finner ikke øglen min. Han var her for et øyeblikk siden.

-Ikke noe problem. Janet finner den. -Nei, jeg kan ikke risikere det.

Disse kjæledyrene skal liksom være knyttet til sjelene våre for alltid.

Om Michael finner ut at mitt rømte, så kan han finne ut at jeg ikke er den virkelige Eleanor.

Bare dra uten meg.

Og fortell folk at jeg er sammen med øglen min-

-fordi vi er så sammensveiset eller noe, livets kretsløp, eller dritt som det.

-Sikker? -Ja.

Dra og kos deg med flyingen. Jeg møter deg der.

Kom igjen, Blake!

Øgle? Øgle!

Hvor farsken er du? Øgle!

Hvorfor ga jeg deg ikke et navn?

-Hei. -Hvorfor?

Nei... Chidi!

Beklager at jeg skubbet deg, mann. Har bare vært litt skvetten.

Hei, du så ikke tilfeldigvis øglen min i innsjøen da du trasket rundt der nede?

when you were thrashing around down there?

Men, ikke vær redd. vi vil finne han.

Michael og Janet er opptatt med å omforme folk uansett,- så de la ikke engang merke til at du ikke var der.

Holy crap, du skulle liksom fly akkurat nå!

Det er ikke noen stor sak. Jeg bare bestemte at jeg heller ville...

hjelpe deg.

Heller enn å rase gjennom luften som en ugle?

Det er utrolig.

Du er utrolig.

Etter det brukte dere all tiden sammen.

Dere studerte filosofi sammen.

Du fikk til og med Chidi hektet på popcorn reker.

Til slutt ble du mistenksom på meg og rømte-

til Mindy Saint Claire's hus på et tog.

Det var første gangen du faktisk sa det høyt.

Jeg elsker deg.

Og du trenger ikke å respondere, fordi...

-Jeg vet at du har problemer med å fortelle hva du føler. -Jeg elsker deg, også.

Det er historien.

Du er i stand til menneskelig kjærlighet. Gratulerer! Kan vi gå nå?

Hvordan endte det?

Slik det alltid gjorde, med meg som restartet dere.

-Det er ingen grunn til... -Vis meg, takk.

OK, la oss bli ferdige med dette.

-Så, her her, karer... -Nei! Du... hør etter!

Vi bare dro til Mindy Saint Claire's, og da hun ikke prøvde å lure oss-

-til å ha en trekant, oppdaterte hun oss med alt du har holdt på meg her.

Jaha?

Vi vet at dette er som den hundrede gangen eller noe at du prøver å torturere oss,-

men denne gangen er det annerledes-

fordi...

vi er forelsket.

Og kjærlighet er sterkere enn noe du kan kaste på oss.