Call of the Night (よふかしのうた)

عجبي، كيوكو؟

أفبالمنزلِ أنت؟

!إنّها أمي

!ماذا؟

.يا ناناكوسا، اختبئي

!إيّاك أن تصدري صوتًا

هأنتذي، فلمَ لم تجيبي؟

.المعذرة المعذرة

.انغمست مع الكتابِ فلم أسمعك

أرجع أبوكِ؟

!ماذا؟

...لا أدري أرجع أم لا

يا عزيزي، أرجعت؟

.لا أعتقد ذلك، فحذاؤه غير موجود

...ليس هنا

.سلام

.ويه، كاد يقع الفأس بالرأس

.وصدق... إنّي في سقف الراحة هنا

أوأنتِ دورايمون؟

مهلًا، ما فعلتِ بحذائي يا سينباي؟

.خبّأته في آخر الخزانة حيطةً

ما باله... هذا التعبير؟

.إنّك تطمسين الدليل كأنّك مجرمة حقيقية

...يا لكِ من كوهاي وقحة

.أعتقد أنّ فهم عقلية المجرمين أسرع دربٍ لحل القضايا

...معكِ حق في هذا

...لكنّها كانت وشيكة بحق

...وشيكة فعلًا

.لقد فزعنا

.فزعنا فعلًا

!يا للمتعة

.عمل المحققين متمحور حول المراقبة

.وصدف أنّ هذا المقهى متواجدٌ قدّام مكان عمل أبي

.إنّ الحظ يصب في صالحنا

أوتذكرين أننا نتحرى في خيانة أبيك؟

...أعذريني على سؤالي

لكن ما الذي يجعل الخيانة عيبًا؟

.الزواج عقدٌ

.ومن يخرق قواعده عليه تحمل العواقب

...كلّا

...إنّما

.أنّي لا أطيقها

...تخلّى عن عائلته في سبيل امرأة

...وإنّي أرى كره أبويّ لبعضهما

...مترقّبةً لغدٍ يتحاكمان فيه للطلاق

...ما كان لي نصيبٌ من الصداقات، لذا كان لمنزلي

.وأهلي بالغ حبّي

.أصبتِ يا نازونا... في قولك أنّي تربيت لدي أبوين محبين

.وهذا... يبث فيّ مخافةً

!هذا لا يغتفر

ماذا؟

.لن أدعك تخافي شيئًا

.فذلك يغيظني

من يأبه بخيانته من عدمها؟

!سلبك منزلك وهذا هو الأهم

.فلنسترده

.كما يفعل المحققون

...ناناكوسا

سبق وـ

ماذا؟ ما الخطب؟

...أبي

!إنّه هنا

!أيش؟

!يا سينباي، عجلي بالاختباء تحت الطاولة

!هيا

.حسنٌ

كيف هو أن تكوني في الأسفل؟

...ليس سيئًا

.يا سينباي، لم يجلس على مقربةٍ منا لكن يستحسن أن تظلي في الأسفل

.فهمت، هذا مطئمن

...يا ترى

أترك العمل لينجز المزيد منه؟ بحق؟

.لا عجب؛ فهو متعلّقٌ بعمله

...ما دام بمفرده، فلا أحسبه يخون مع زميلة

...يا سينباي

...إنّه ممتع

.دور المحققتين هذا

...لا تتخذي من مشكلات أهلي متعةً لكِ

.استكمل مراقبتك، يا عزيزي واطسون

ماذا؟ لمَ أنا واطسون؟

.لن يحدث أمرٌ البتة

ماذا؟

.إنّه ينظر في هاتفه

ينظر فحسب؟

.والآن يضغط الأزرار

لعلّه يجيب رسالةً؟

.يا سينباي، آن الأوان

...أعتقدّ أنه علي ملاحقته

!ما كان هذا؟

أفصدمت شيئًا؟

.المعذرة، فقدت أثره

ما حلّ بيدك؟

...ماذا؟ إنّه

،ركب سيارةً فهرعت وراءه

.لكنّي تعثرت أيّما عثرة

.المعذرة بحق

...ناناكوسا

.هيا، أرِني يدكِ

.يجب علينا تعقيم كفك

جرحكِ... لقد كاد أن يلتئم؟

.حسنٌ... عاجلًا أم آجلًا كنتِ ستكتشفين

...يا سينباي، إنّي

.يتضح أنّي لست بشرية

لـ لست بشرية؟

فماذا تكونين إذن؟

!مصاصة دماء

ها؟

أبخيرٍ أنتِ؟

أوأبدو بخير؟

...يصعب الجزم

!لست بخير البتة

...اهدئي اهدئي

ماذا تعنين بمصاصة دماء؟

أتشربين الدم؟

.بديهيٌ ذلك

بمَ تختلفين عن البشر؟

!لا أدري

!إنّي في بالغ جديتي هنا

أفتلومينني؟

.لا أذكر ماضيّ البشري

.ولم أكن ممن تخالط الناس

أوكان مصاصو الدماء... بشرًا؟

.لو استثنينا الأصل، فربما أنتِ محقة

أوبوسعي أن أصير منهم؟

أتودين؟

.لا، إنّما أسأل من باب الفضول

:لتحقيق ذلك شرطٌ واحد

.ألا وهو أن تحبي مصاص دماءٍ

أحب؟

!أها، إذن محالٌ أن تصيري

.فلا تبدين قادرةً على الحب

،لن أخالفك في هذا

.لكنّ افتراضكِ يعوّر

.رغم ذلك، أنتِ محقة

...ما أنا بمحبّة لبشرٍ

فأنّي لي حب مصاص دماء؟

حتى لو كانت أنا؟

.لا تتحامقي

.فهمت

.إنّك مصاصة دماء بحق وحقيق

...سطوع الشمس شقّني شق

.يا حلاوتك وأنتِ تبدين كبطلات الأفلام القديمة

.انطمي

على الطاري، لمَ ترتدين زيك؟

.لأنّه لديّ دوام مدرسي

،عليّ أن أعرج على منزلي أولًا لآخذ حقيبتي

.لكنّي لا أملك عذرًا مقنعًا لمكوثي الليل بطوله خارجًا

.لكم يحبطني هذا

أوليست حياة البشر بعسيرة؟

!مرحبمو يا سينباي! ألف من تراحيبه

.هذه ملابسك التي استعرت

أوترين في الليل وأنتِ ترتدين النظارات الشمسية؟

!حالي من حال الأعمى

كيف جرى الأمر في المنزل؟

أغضبا؟

.لم يغضبا

أوحقًا؟

!هذا مبشر

.أجل

...لم يتفوّها بشيء

...مكثت ابنتهما ذات السابعة عشرة عامًا في الخارج ولم يتفوّها بشيء

.ويبدو أنّ أبي ما رجع للمنزل أساسًا

.ظلّت أمي تهذر غاضبةً حول هذا

...لعلّ أمي

...ما عادت تكترث بي

.الـ المعذرة

...صـ صدري

.إنّ صدري لضيّقٌ

.ليس لي شخصٌ أشكو له

وماذا لو كان لي؟

.فما هذا بالخطب الجلل

.فلكلّ عائلةٍ مشكلاتٌ تخصها

!لكنّ هذا يفطر فؤادي

أوسأقضي دنياي بطولها في شقائي هذا؟

...يا ناناكوسا

ما عساي أن أفعل؟

...أعينيني

...سينباي

ما عساي أن أفعل في سبيلها؟ ماذا؟

...يا سينباي

أتسمحين لي بتحويلكِ؟

.تخلّي عن الكلّ... وهيمي بي عشقًا

.وما إنْ تفعلي، فلن أفارقك إلى أبد الآبدين

أنا؟ معكِ يا ناناكوسا؟

من ذا الذي يفعل أمرًا بهذه الحماقة؟

ألا بأس بهذا؟

.بالطبع

...أشكرك

جاهزة؟

.ما كنت أريد سليلًا لي

.نويت أن أعيش بمفردي منقطعةً عن الكلِ، وأموت متى أجزع من الدنيا

.كان هذا جلّ مناي

.إلّا أني، تهورت وقررت أن أفعل شيئًا لأجلها

.تلسع بعض الشيء

.تذكرت، ما لمصاصي الدماء انعكاسٌ

.صحيح! أقلّها ليس في المرايا

.أوتدرين؟ أحس أنّ صدري انشرح بعض الشيء

.كانت هذه مرتي الأولى في مص دم شخصٍ واعٍ، فكانت غريبة

فكيف كنتِ تفعلينها؟

.أرتشف من الشياب السكارى المغشي عليهم في المقاعد العامة