Superman and Lois - Third Season

Prethodno u "Superman i Lois"...

Lana, nešto sam ti htio reći

cijeli svoj život. -Clark je Superman.

Ti i tvoj tata... Gledajući unatrag, ima toliko smisla.

Samo se trebamo resetirati. Da shvatimo što osjećamo?

Nisam preboljela to,

i ne znam da li ću ikada.

Htio sam razgovarati s vama o Bruni Mannheimu,

šefu Interganga. -Na ovoj planeti, Bruno Mannheim

je osoba koja je ubila Johna Henryja Ironsa.

Hoćeš li pokušati sagraditi još jednu tvrđavu?

Da, samo ovaj put, bit će za sve nas.

Prošlo je 27 dana od skoro smaka svijeta...

27 dana otkako su se svima na dva planeta

životi mogli zauvijek promijeniti,

i znate što?

Jer smo svi znali što ćemo izgubiti,

jer smo svi osjećali taj strah,

dogodilo se nešto nevjerojatno.

Nova tvrđava? -Mislio sam da je vrijeme da jednu učinim dostupnom

cijeloj obitelji. -Loisi,

Jordanu i Jonathanu.

Odlučili smo da želimo promjenu.

Mjesto za zajedničko korištenje kako bi se svaki glas čuo,

naša buduća...

Gradska vijećnica!

Htjeli smo poboljšati svoje živote.

Unaprijediti ono što već postoji.

I riješiti se onoga što nam je uzrokovalo tugu.

Zatvorite rudnike za zauvijek.

Ali ono što je postalo jasno u posljednjih 27 dana

je da smo svi mi

širom svijeta...

Sve bliži jedno drugom.

Preveo: Remedy

Vau. -Da.

Morat ćemo zahvaliti Talu na korištenju njegove vile. -Da.

Bit će to malo teško učiniti

sada kada je na Bizarro svijetu, ali...

Vidjet ćeš ga opet, Clark. -Da.

Već je vrijeme za polazak? -Dečki žele vježbati

prije nego što se vratimo u "Gazette".

Da, neću stići danas. Imam sastanak u Metropolisu.

Što? Lois, Lois, John Henry je rekao da ostavimo to na miru.

Znam da jest, ali ovo je Bruno Mannheim,

vođa Interganga. -Navodno.

Samo kažem... sve godine koje smo proveli istražujući ga

u Metropolisu nismo uspjeli ništa pronaći. -Da, s razlogom...

Podmićivanje, iznuda, zastrašivanje.

Nismo uspjeli natjerati nijednu osobu da kaže bilo što o

najvećem ilegalnom trgovcu oružja u zemlji?

Samo budi oprezna. -U redu.

Opet dečki? -Ja...

Morat će pričekati. -Da.

Ovaj put me nećeš uhvatiti, stari!

Čovječe, tvoja sposobnost letenja se stvarno poboljšala,

ali nedovoljno ako te ovaj starac može pobijediti.

Sljedeći put moram ponijeti suho odijelo.

Budem mokar svaki put kad dođem ovamo.

Da, možda bismo mogli učiniti nešto po tom pitanju,

ali sada, dok sam na poslu,

želim da sparinguješ.

Kad završiš, odleti kući.

Čekaj, sam?

Ravno kući.

U redu, Jonathane, obje ruke na upravljaču. -Da gospođo.

Deset i dva. -Da gospođo. -Ako budeš slao poruke i voziš,

pao si. -Mama, znam.

Trebao sam pozvati tatu da mi pomogne. -Tvoj otac je užasan vozač.

Idemo.

Lagano, lagano. -Lijepo i lagano.

Menjač... koristi menjač. -Uspori, uspori.

Možeš ubrzati. Preblizo si mu. Udarit ćeš taj auto!

Mama, molim te. -Dušo, ne možeš polagati vozački ispit

u ovoj grdosiji. -Vježbajmo opet ujutro

u mojem autu.

Znaš, sad kad radiš za mene, možeš doći u DOD...

Skratićeš si vrijeme. -Sviđa mi se ovdje.

Osim toga, Nat je kvalificiranija od bilo koga koga imate.

Što ako dobijem njezino odobrenje? Dolazi s tobom. -Želim da bude

sa srednjoškolcima, a ne s DOD jajoglavcima.

Mora izgraditi nove veze.

Nat,

na tvojoj Zemlji, bio sam tvoj djed.

Jesmo li radili nešto zabavno? -Gledali smo horor filmove.

Svaki petak navečer, da. -Bez šale?

Poput onog što reklamiraju u gradu? -"Kabina za klanje 3"?

Da, točno tako. -Pa, idemo.

Ako ti je to u redu, naravno. -Da.

U redu onda. Idemo na spoj.

Da, dobro mi izgleda otprilike tamo.

Još nekoliko ovih akcija davanja krvi, i bit ćemo dobri sa našim rezervama.

Bok ljudi! -Hej, Lana.

Slušaj, moj odvjetnik je zvao i,

kaže da još nisi potpisala papire za razvod.

Da, znam. -Nešto s čime se ne slažeš?

Ne, ne, uvjeti su u redu.

Dobro, što je?

U velikom sam haosu, Kyle.

Dean je ostavio tako veliki, veliki nered,

i svaki put kad sjednem da potpišem papire...

Gradonačelnice Lang, imamo problem u školi.

Pojavi nešto ludo.

Još jedna priča. Završio sam s provjerom Loisine kopije za tebe.

Ne brinite za kopiju. Želim da pokrivaš što god se događa

u srednjoj školi.

Moram ići. Doći ću čim budem mogao.

Naravno, idi i spasi što god trebaš spasiti.

Jordan?

To neće pomoći. Stani!

Ne!

Rekao sam ti da letiš ravno kući. -Išao sam okolo.

Okolo? Bili smo u Maleziji. -Da, znam, ali kad sam to shvatio,

vidio sam što se događa i došao sam pomoći.

Jordan, nisi me poslušao.

Stavio si sve u blizinu te zgrade

u opasnost, a povrh toga, skoro si se otkrio

cijelom svijetu. Da li razumiješ...

Imao sam sve pod kontrolom.

Kući. Sada.

I osim ako ti ne kažem da je u redu, nikad to više ne radi.

Je li to crna plijesan? -Građevinska ekipa ga je pronašla

kad su jučer otvorili zid.

Ova stvar je otrovna.

Morat ćemo unajmiti nekoga da to dođe počistiti.

Bojim se da ovo nije isto što i u hodniku. Ovo je šteta od vode.

Vjerojatno je ovdje godinama. -Preuzet ću odavde.

Hvala.

Hej, je li sve u redu?

Možda imamo problem s plijesni.

Ne "možda". Definitivno imaš.

Ima je posvuda. -Nemamo novca u budžetu

za ovako nešto. -Smislit ćeš nešto.

Uvijek to uradiš.

Da, pa, svejedno,

kako je s tobom i Lois?

Iskreno, nikad im nije bilo bolje.

Zašto to govoriš? -Ovaj...

Clark Kent... -Čekaj, ne, ne, ne, ne.

Ne brini. neću ništa reći...

Kad se kasnije nađem s njom na piću. -O, da.

Što radite ovdje? -Molim vas dr. Irons, samo nekoliko pitanja.

Jasno sam dala do znanja da ne želim razgovarati, a sada ste došli u moj ured,

pretvarajući se da ste Ginger Metcalf? -Samo moram znati je li vaš brat

možda imao neke veze s Brunom Mannheimom.

John Henry bio je upetljan s mnogo loših ljudi.

Bio je odlikovani vojni veteran.

Svi u mojoj obitelji su vojnici.

Otac nas je odgojio da služimo.

John Henry je iskoristio tu uslugu i zlorabio je.

Kako to?

Prodajom tehnike i oružja

pogrešnoj vrsti ljudi

poput Lexa Luthora

i Bruno Mannheima.

Ne bih trebala razgovarati s vama o ovome.

Ovo bi moglo pomoći u rješavanju ubojstva vašeg brata. Ne želite saznati tko ga je ubio?

Ne znam ni tko je on bio.

Brat s kojim sam odrastala

nikada ne bi izdao svoju zemlju. Nešto se promijenilo

kada je izašao iz službe, i što god to bilo,

ne zanima me.

Žao mi je.

Nisam trebala sve to spominjati.

Odlazim. -Čekajte malo.

Rekli ste mojoj medicinskoj sestri da u posljednje vrijeme osjećate umor,

zajedno s natečenim grudima i neredovitim menstrualnim ciklusom.

Da, ali ništa neobično. -Zašto? -Moramo provjeriti

uzorak urina, ali jeste li nedavno bili spolno aktivni?

To je ludo.

Da, taj je kran bio visok 50 katova. -50? -Da.

Bože, i tvoj tata je u redu

s tim da budeš superheroj?

Mislim, još uvijek ga slušam

u vezi s time što mi je dopušteno.

Donio sam ti nešto.

Pigmejski slon s Bornea,

pronađen u Indoneziji i Maleziji...

Donio sam ga za tebe. -Kul!

Hvala.

Što nije u redu?

Ništa. Samo...

Mislim,

još uvijek si mi tako drag

čak i nakon svega što se dogodilo. -Stalo mi je do tebe, Sarah.

I meni je stalo do tebe, Jordan, ali, znaš,

kao prijatelj.

Sarah, ti si jedina koja zna moju tajnu.

Točno.

Dok si vani i spašavaš ljude, ne moraš riskirati svoj identitet

kako bi kupio prijateljici poklon.

U redu? Sranje!

Trebala bih otići po Soph.

Vidimo se sutra na tvom rođendanu? -Da.

Još uvijek ne mogu vjerovati da su ubili Kennyja na kraju.

Bila sam uzbuđena kad sam vidjela koliko ljudi Carver ispušta u svemir.

Gospodin Carver je prilično spretan u ispuštanju stvari, zar ne?

Čekaj, jesi li ikada stvarno gledao film "Slaughter Cabin"?

Ne.

Ja sam više tip za "Guns of Navarone". Žao mi je što sam te razočarao.