The Great North - Third Season

‫"(كاثلين) الجبّارة ‫الهوس بالأسطول"

‫"مطلق الريح الكارثي - ‫لعبة (نوتاري بابليك)"

‫"مركز تسوق (لون موس) ‫بعد الظهيرة"

‫ابقوا جميعًا بعيدًا رجاءً.

‫نحن نحقق في مصدر الإنذار.

‫"جودي"، أعتذر بشدة ‫لأنني تسببت في تلك الكارثة.

‫مهلًا، ماذا؟ أنت من تسبب في تلك الكارثة؟

‫أنت تبكين لأنني أتيت إلى مكان عملك اليوم ‫وتسببت في إحراجك،

‫كما قالت "هانيبي" إنني سأفعل تمامًا.

‫ليس ذلك سبب بكائي…

‫مهلًا. لماذا ترتدي هذا السروال الجينز؟ ‫وما الذي يلوث ملابسك كلّها.

‫ألم تلاحظي كلّ الأمور الغريبة ‫التي فعلتها اليوم يا "جودي"؟

‫لم ألاحظ. كان لديّ… كان هناك…

‫يبدو أن كلّ منا حظي بيوم مختلف عن الآخر.

‫أيمكنك أن تحكي من البداية؟

‫بالتأكيد. على الإفطار هذا الصباح…

‫هل أنت بخير يا أبي؟

‫أنت تتنفس بتلك الطريقة التي تنفست بها ‫حين وصلت

‫إلى الجولة النهائية ‫في مسابقة التحديق العائلية.

‫أنا بحال رائع. أنا فقط متحمس.

‫سأقضي اليوم كلّه مع أختك في مركز التسوق.

‫لا أقصد التفاخر، لكنني استُؤجرت لإصلاح ‫آلة تسجيل المدفوعات في مكان عملها.

‫أتمنى لو كنت تمكنت من التفاخر بك ‫في مكان عملي في الثانوية يا أبي.

‫حين كنت أعمل في مصنع المسكتات ‫وأقوم بتعقيم المطاط.

‫كنت سأرفع من شأنك في حديثي عنك مع الجميع.

‫أردت أن يأتي أبوك ‫إلى مكان عملك حين كنت مراهقًا؟

‫ولم لا؟

‫حين أبدأ عملي بالمنشار الشريطي ‫في ورشة النشارة بلا شك العام القادم،

‫أتمنى أن يزورني أبي لتناول الغداء كلّ يوم.

‫أنتم مجانين.

‫حين كنت أعمل في مركز تسوق "بيغ ريزن" ‫حين كنت في الـ15 من العمر.

‫نسيت سترتي ذات يوم. وأتى أبي ليحضرها،

‫بطريقة ما وصل إلى الإذاعة الداخلية وقال…

‫عزيزتي، أنا أبوك. أتيت ومعي سترتك.

‫وحين خرجت لأخذها قام بشيء أسوأ.

‫نقر أنفي أمام الجميع.

‫هذا مقزز.

‫مهلًا، ظننت أنك قلت "نخر" أنفي. لا عليك.

‫بعد ذلك اليوم لم أتحدّث إلى أبي ‫حتى بلغت الـ20.

‫يا إلهي. "لويس" المسكين.

‫لا. "هانيبي" المسكينة!

‫التعامل مع أب محرج في مركز التسوق؟

‫وصديقتي "رامونا" واجهت موقفًا أسوأ. ‫كانت تعمل في حلبة التزلج.

‫حاول أبوها التزلج عكسيًا فمات.

‫ذلك مريع.

‫أجل، شعرت بالخزي.

‫تركوا الزهور مكان وفاته،

‫واضطُر الجميع إلى التزلج حولها لأسابيع.

‫لكن أنا و"جودي" بيننا علاقة رائعة.

‫أجل، لكن بنهاية اليوم ‫يمكن أن تفسد علاقتكما.

‫دعني أعطيك بعض النصائح. ‫أريدك أن تتجنب "جودي" اليوم.

‫لا تدخل معها. لا تدردش معها.

‫حاول ألّا تنظر إليها بقدر الإمكان.

‫وإن تحدثت إليها، لا تحاول استخدام العامية.

‫- براعتي تمنعني من التوقف عن ذلك. ‫- لا يا "بيف".

‫إياك واستخدام تلك العبارة مرةً أخرى. ‫لم تكن جيدة قط.

‫وكأنني سأطيعك.

‫- أقسم أيها العجوز. ‫- أنا آسف.

‫لا تعانقها أو تقبّلها أو تدللها بـ"صغيرتي". ‫ولا تقترب من الإذاعة الداخلية.

‫لا أدري حتى أين الإذاعة الداخلية.

‫يعجبني سماع ذلك.

‫يمكنك أن تقابلنا لاحقًا ‫في مركز التسوق كذلك،

‫لأننا سنذهب لمشاهدة ‫فيلم "العدسة الكهربية".

‫أتمنى ذلك.

‫عليكم مساعدتي ‫في الانتهاء من قراءة الرواية.

‫تلك الرواية سيئة للغاية. ‫لكنني مهووسة بالكمال.

‫دائمًا ما أقرأ الرواية قبل مشاهدة الفيلم.

‫إنها امرأة ذات مبادئ، ‫بالتأكيد كنت لأتزوجك ثانيةً لو أمكنني.

‫حتى أنني قرأت رواية "فاست أند فوريوس يقدّم: ‫(هوبز) و(شو) يقدّمان:

‫قصة (هوبز أند شو)." ‫لأنهم أصدروها قبل الفيلم.

‫كلّ منا سيقرأ جزءًا ثم يحكيه.

‫وسيأتي "جيري" لمساعدتنا.

‫ها هي "جودي" قادمة.

‫تماسك في مركز التسوق.

‫هل أنت مستعد للذهاب يا أبي؟

‫- وكأنني لن أكون مستعدًا. ‫- أنا جادة يا "بيف".

‫شريط "جيرمي كاز ساكسفون سيتويشن" ‫الذي اشتريته لي في عيد الأب

‫لم يكن مخيبًا على الإطلاق.

‫أنا فقط…

‫أنزلني هنا يا أبي.

‫أظن أن "هانيبي" كانت محقة. ‫"جودي" تشعر بالحرج مني.

‫أظن أن هذا يحدث للجميع.

‫إن لم أحظ بابنتي لفترة، ‫فستظل لديّ اهتمامات أخرى.

‫مثل صيانة نظام الصرف لدينا ‫وصيانة نظام التبريد والتدفئة لدينا.

‫حسنًا، أقدّر لكم مساعدتكم، ‫لكن لديّ تحذير صغير:

‫كان الكتاب صعبًا في بدايته.

‫وهذا يعني الكثير صادرًا عنك.

‫فقد قرأت رواية قريبتنا "جانيت" التي نشرتها

‫عن طبق المعكرونة السباغيتي باللحم المفروم ‫الذي دبت فيه الحياة.

‫أتقصد رواية "ريل بوي سباغيتي فريدي"؟ ‫كانت تلك رواية رائعة.

‫الشوكة الشريرة أصابتني بالكوابيس لأسابيع.

‫لهذا آكل السباغيتي بيدي.

‫حسنًا، قمت ببعض الحسابات ‫وسيكون على كلّ منا قراءة 99.2 صفحة فحسب.

‫يا رفاق، أجد القراءة في وجود الآخرين صعبة ‫لأنني مثل ديناصور "تي ريكس"

‫يتشتت انتباهي مع كلّ حركة.

‫لكن حمدًا لله ذراعاي طويلتان بما يكفي ‫لأمسك بكتاب.

‫سأذهب للقراءة في منزل الضيافة.

‫حسنًا، أراك لاحقًا ‫يا حبيبي الديناصور القارئ.

‫انظروا.

‫الجزء الخاص بي يبدأ بخريطة مفصّلة

‫للأرض التي تعيش عليها الـ17 مجموعة ‫التي تتقاتل للحصول على "العدسة الكهربية".

‫يبدو أن الجزء الخاص بي مكتوب بلغة خيالية. ‫اللغة المربيلية؟

‫ويجب استخدام القاموس في نهاية الكتاب ‫لترجمة كلّ كلمة.

‫"ها هي قائمة بألف شيء مستدير مثل العدسات:

‫وعاء، طبق، دائرة"…

‫"استدويو (بوينت أند شوت)"

‫- كيف الحال؟ ‫- أعمل بأسرع ما يمكنني

‫لأرحل عن هنا من دون التسبب في الإحراج ‫لابنتي المراهقة.

‫حسنًا، سأذهب إلى الخلف ‫لأمارس تمارين التنفس لـ15 دقيقة.

‫ربما أستغرق وقتًا أطول إن غبت عن الوعي.

‫لا يا "كريس هيمسوورث"، ‫هذه كعكة القرفة الخاصة بي.

‫يا رفاق، استيقظوا.

‫لا، نمنا لساعتين. هذا غير مبشّر!

‫لا تجزعي يا "هانيبي".

‫ما زال لدينا عدة ساعات قبل الفيلم،

‫والآن لدينا الكثير من الطاقة

‫للقراءة عن كلّ الأنواع المختلفة ‫من انعكاس… الضوء.

‫حسنًا، نام الجميع مجددًا. إنها فكرة جيدة.

‫بقيت خطوات قليلة هنا.

‫ممنوع استخدام العامية أو نقر الأنف. ‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي!

‫لا. وقع ما أخشاه. ‫الأب المحرج في مركز التسوق!

‫"أليسون".

‫"أليسون".

‫- "أليسون"! ‫- ما الأمر؟

‫مزقت سروالي.

‫أظن أن "جودي" رأتني. انظري كم تبدو محرجة.

‫لا تجزع يا "بيف". هذا ليس حادث "تشيرنوبل".

‫هذا كبداية حادث "تشيرنوبل" ‫حين ظنوا أنه يمكنهم احتواء الأمر.

‫- لكنهم لم يستطيعوا. ‫- لكنهم لم يكونوا يعرفوا ذلك حينها.

‫يمكننا الخروج من هنا وشراء سروال جديد.

‫فكرة رائعة.

‫ماذا لو مشيت خلفك ‫لأغطي مؤخرتك العارية بجسدي؟

‫مؤخرتي ليست عارية. أرتدي سروالًا داخليًا.

‫بئسًا. حسنًا، ما زلت سأفعل ذلك.

‫- أبرع من أن أتوقّف. ‫- ماذا؟

‫معذرةً. يبدو أنني أقول ذلك اليوم ‫حين أشعر بالتوتر.

‫لنذهب.

‫مرحبًا بكم في "بيغ أند كولد". ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟

‫نبحث عن جينز من "لارج بوي".

‫تأخرت شحنة "لارج بوي". ‫يبدو أن الرجل الذي كان يقود السفينة

‫تعاطى الكثير من عقاقير الهلوسة ‫وأكل كلّ السراويل.

‫هل لديك أيّ شيء آخر بقياسي؟ ‫أنا بقياس خصر 38 وفخذ 34.

‫عجبًا. تعرف ما يقولون. ‫رجل بقياس 38 هو رجل لعوب.

‫- أيقولون ذلك؟ ‫- أنت رجل ضخم بعقل بذيء.

‫قياس 38 يساوي ثلاث لفائف كاملة ‫من شرائط حلوى الفواكه.

‫- توقّفي رجاءً. ‫- إن كان لديك كرش،

‫فسأحصل عليك.

‫حسنًا، لنر ذلك السروال.

‫- إنها ضيقة للغاية. ‫- بالطبع.

‫أنت تحشر مؤخرة وزنها 9 كيلوغرامات ‫في سروال يكفي نصف الحجم.

‫سنشتريه.

‫لا. غلبنا النوم مجددًا.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا جميلة الهاتف.

‫أفتقدك في منزل الضيافة، حيث أمكث.

‫لكن كيف حال القراءة لديك؟

‫غلبنا النوم مرتين.

‫أتمنى لو أستطيع المساعدة، ‫لكنني غارق في القراءة الآن.

‫أقرأ بغزارة.

‫لذا، أراكم لاحقًا، وسنشاهد ذلك الفيلم.

‫وداعًا يا "وولف".

‫حسنًا يا رفاق. ‫حتى الآن لم يساعدنا النوم على القراءة،

‫وعلينا الانتهاء من الكتاب ‫لنتمكن من مشاهدة الفيلم اليوم.

‫تذاكر اليوم الأول للفيلم تأتي معها ‫عدسة طبية مجانية.

‫كيف يمكننا الانتهاء من قليل الكتاب؟

‫لا يمكنني النوم أبدًا إن كنت أشعر بالبرد.

‫يمكننا فتح الأبواب والنوافذ؟

‫ويصعب أن ينام المرء إن كان يشعر بالألم.

‫عندي عصا وخز جديدة في غرفة الهلع.

‫ويمكننا تشغيل بعض الأغاني ‫الحماسية والصريحة جنسيًا.

‫وهكذا سيكون من المستحيل أن ننام.

‫- فرقة "بي 52"؟ ‫- أجل.

‫أغاني فرقة "بي 52".

‫وكنا نقرأ بصوت مرتفع ‫وننتهي من أكبر قدر ممكن.

‫حسنًا يا "جيري"، ‫افتح الأبواب ودع الهواء البارد يدخل.

‫شغل الموسيقى بأعلى صوت يا "هام". ‫ويا "مون"…

‫- أرى أنك أحضرت العصا بالفعل. ‫- أجل.

‫وكنت أتدرب على أبي كثيرًا هذا الأسبوع،

‫لدرجة أنه حذفني من وصيته.

‫واشترى "وولف" مشروب الطاقة الجديد ذاك، ‫اسمه "تستوستي-ثرون"،

‫من متجر "فاليو باي".

‫مكتوب عليه "لا تشرب". ‫لكن لا يُعقل أن هذا ما يقصدونه.

‫لنقرأ ذلك الكتاب السخيف بجنون.

‫لم تنظر إليّ بالكاد منذ أن أتينا.

‫من الواضح أنها لا زالت غاضبة مني. ‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫ذات مرة كانت "جودي" غاضبة مني

‫لأنني أكلت كلّ غداءها الذي اشترته لنفسها.

‫لذا، لأصالحها، ‫اصطحبتها إلى الغداء في قاعة الطعام.

‫لكنني لم أسرق غداءها.

‫أجل، لكن المراهقون يحبون الطعام المجاني.

‫لذا اشتري لها شيئًا مقززًا لتأكله، ‫ولا تفعل أيّ شيء محرج آخر

‫- وستكون أمورك على ما يُرام. ‫- أتظنين ذلك؟

‫بالطبع.

‫وكذلك، لأنني أكلت غداءها مجددًا اليوم، ‫لذا ستحتاج إلى شيء لتأكله.

‫كنت أتساءل يا "جودي" إن كان يمكنني ‫دعوتك إلى الغداء في قاعة الطعام.

‫حسنًا يا أبي، لا بأس.

‫مرحبًا بك في "غيلز غريفيز". ‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

‫أجل.

‫أحرجت ابنتي المراهقة ‫بأن ظهرت مؤخرتي في مركز التسوق،

‫وأريد أن أصالحها.