Entourage

‫"أجل، أجل"‬

‫"أجل، أجل، أجل"‬

‫"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"أجل... أجل... أجل"‬

‫"(ذا كوفي بين)"‬

‫- إذاً كم مرّة اتصلت بها؟‬ ‫- مرّة‬

‫ولم تعاود الاتصال بك؟ يا للحقارة!‬

‫(إميلي) ليست حقيرة‬

‫كنت أتحدّث عنك، أنت حقير‬ ‫لمجرّد محاولتك الاتصال بها مجدداً‬

‫- هذا تصرّف حقير للغاية‬ ‫- تتّصل بالفتاة مرّة‬

‫إن لم تعاود الاتصال بك‬ ‫تكون العلاقة قد انتهت‬

‫كنت ثملاً، اتفقنا؟‬ ‫لا أذكر حتى ما قلته لها‬

‫ربما لم تصلها الرسالة حتى‬

‫- اتصلت بها وأنت ثمل؟‬ ‫- هذا ليس عذراً‬

‫- لن يشرب التيكيلا مجدداً‬ ‫- أنت ممنوع عن ذلك‬

‫- لماذا هي غاضبة بأيّة حال؟‬ ‫- ليست غاضبة‬

‫تشعر بأنني أضعها في وضع‬ ‫غير مريح بيني وبين (آري)‬

‫كان عليك خداعها والتلاعب بالأمر‬

‫وتركها تفكّر في أنك‬ ‫أنت المنزعج من الوضع‬

‫أولاً (كريستين)، ثمّ (إميلي)‬

‫لماذا تدع الفتيات يؤثرن فيك؟‬

‫إنّهما على حق‬

‫أصبحت ليناً قليلاً‬ ‫مع تقدّمك في العمر (إي)‬

‫(آري) أخيراً، (آري) أين أنت؟‬

‫"حيث يُفترض أن أكون، أين أنت؟"‬

‫نحن في (كوفي بين) كما قلنا‬

‫"لا، اتفقنا على اللقاء‬ ‫في (ستارباكس)، (إريك)"‬

‫"أذكر ذلك بالتحديد لأنني‬ ‫مارست الجنس مع الموظفة هنا"‬

‫احترس عند عبور الشارع‬ ‫إنّه في (ستارباكس)‬

‫ماذا؟ هل سرقت مصرفاً؟‬

‫كسبت هذا المبلغ بفضل حقوق‬ ‫(باسيفيك بلو)، بعناه إلى (ماليزيا)‬

‫- كم المبلغ يا صاح؟‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن‬

‫ما قصة اللقاء المباشر يا (آري)؟‬

‫أريدكما أن تعرفا أنّ انتباهي‬ ‫كلّه منصبّ على (كوينز بولفارد)‬

‫- هذا جيد، أليس جيداً؟‬ ‫- بلى، هل لدينا اتفاق أم ماذا؟‬

‫- لدينا اتفاق بشرط‬ ‫- ما هو الشرط؟‬

‫شرط الاجتماع مع المخرج‬

‫هل ينبغي أن يوافق علينا المخرج الآن؟‬

‫لا، لا نحتاج إلى أن يوافق‬ ‫علينا، إنّه لقاء تعارف‬

‫هذا أشبه بموعد مدبر، ١٥ دقيقة‬

‫تحتسيان مشروباً، يُعجب أحدكما‬ ‫بالآخر فتصوّران الفيلم معاً‬

‫- أحبّ المواعيد المدبرة‬ ‫- أحسنت‬

‫سأقصد شمال الساحل‬ ‫مع زوجتي، اتصل بهاتفي الخلوي‬

‫أخبرني إذا أحبّ أحدكما الآخر‬

‫- أبليت حسناً يا (آري)‬ ‫- شكراً‬

‫- أخبره يا (إي)‬ ‫- أبليت حسناً يا (آري)‬

‫لقد تشاركنا لحظة مميزة‬ ‫هل لاحظتما ذلك؟‬

‫أظن أنّني سأترك السيدة (آري)‬ ‫وأصطحبك معي للعطلة الأسبوعية‬

‫- لا تفعل ذلك، لا تفعل‬ ‫- اتفقنا؟ اتفقنا؟‬

‫- من الشاب؟‬ ‫- (بيلي والش)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- هل سمعت به؟‬

‫نعم، فاز بجائزة (ساندانس)‬ ‫عن فيلم يدعى (دايز)‬

‫سمعت أنّ الرجل موّل الفيلم‬ ‫عبر التبرّع بالدم‬

‫- كيف كان؟‬ ‫- لم أشاهده يا (فينس)‬

‫تعرف أنّني لا أحبّ الإنتاجات‬ ‫المستقلّة بل أفضّل نظام الاستديو‬

‫أجل، يقول (آري) إنّه مذهل، يريد‬ ‫الكلّ العمل معه ونحن حصلنا عليه‬

‫- وهو يريد العمل مع (فينس)‬ ‫- اطلب منه دوراً لي‬

‫- لا شيء غير ذلك‬ ‫- أين الاجتماع؟‬

‫- في الـ(شاتو)‬ ‫- تعال، (أرنولد)‬

‫- هل ستأتيان معنا؟‬ ‫- ماذا لدينا غير ذلك؟‬

‫"(شاتو مارمونت)"‬

‫حسناً، ابقيا في الأسفل‬ ‫سنعود بعد قليل‬

‫لا تتكلّم معنا كأنّنا ولدان متبنّيان‬

‫"دع الأغراض أمام الباب أيّها الحقير"‬

‫إنّه (فنسنت تشايس)‬

‫- هل أنت (بيلي)؟‬ ‫- لا‬

‫هل رأيتما (بيلي) هنا؟‬

‫- هل تعرفين (بيلي)؟‬ ‫- نعم، لا يهمّ‬

‫حسناً‬

‫آسف يا صاح‬

‫- أواثق من أنّك لست (بيلي)؟‬ ‫- هل أشبه (بيلي)؟‬

‫لا أظنّ أنّه (بيلي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫صديقي (فنسنت تشايس)‬

‫كان (ويك) محقاً‬ ‫أنت رائع جداً شخصياً‬

‫هل تضحكين؟ هذا أفضل ممثّل‬ ‫في جيله ولست أمزح‬

‫- سيحجب الكلّ عن الشاشة‬ ‫- شكراً‬

‫- لقد أتيتما باكراً‬ ‫- لا، وصلنا في الوقت المحدد‬

‫قد يعني لي ذلك شيئاً‬ ‫إذا عرفت من تكون‬

‫- إنّه صديقي (إريك)‬ ‫- يمكنك مناداتي بـ(إي)‬

‫(إي)، هل تصل دائماً‬ ‫في الوقت المحدد؟‬

‫فزت بجائزة (ساندانس) في سن‬ ‫الرابعة والعشرين، ما رأيك بسمعتي؟‬

‫- تهانيّ‬ ‫- رائع، سأرتدي ملابسي‬

‫اشربا كوكتيل أو ما شابه‬

‫سأعود في الحال‬

‫إنّه لطيف‬

‫نحن لسنا هنا لنكسب‬ ‫الأصدقاء بل لتصوير فيلم‬

‫كان (هاورد هيوز) ينزل‬ ‫في هذه الغرفة في السابق‬

‫يخرج (سكورسيزي) الفيلم الآن‬ ‫عرضوه على (بيلي) أولاً لكنّه رفض‬

‫هو لن يتملّق أحداً‬ ‫(بيلي) عبقري وأنت محظوظ لعملك معه‬

‫- أنت حقير‬ ‫- اسكتي‬

‫هيا، لنشرب القهوة‬

‫وداعاً يا عزيزي‬

‫هيا بنا، أنا أدعوكما‬

‫هل حاولت يوماً أن تمتع نفسك‬ ‫بحزام حول عنقك؟‬

‫لا، هل يجب أن أفعل؟‬

‫- يبدو الأمر مثيراً للاهتمام‬ ‫- انسَ هذه التفاهات واسمع‬

‫توأمان إسكندنافيتان مستعدتان لممارسة‬ ‫الجنس معنا بشغف مقابل ١٥٠٠ دولار‬

‫- لا أدفع المال مقابل الجنس‬ ‫- منذ متى؟‬

‫لقد رافقتك إلى عشرات‬ ‫الأمكنة الخاصة بذلك‬

‫منذ أن بدأت أحبّ السير‬ ‫حاملاً المال في جيبي‬

‫بحقك يا (دراما)، أنت تحمل شيكاً‬ ‫ضخماً وهما من نوعك المفضل‬

‫لا أبداً‬

‫دعني أتحدّث إليه، أنت أشبه‬ ‫بثور في متجر للخزف‬

‫شكراً، شكراً‬

‫حسناً أولاً، يريدني وكيل أعمالي‬ ‫الحقير أن أمثّل فيلماً في الاستديو‬

‫أجل، أنا أيضاً‬

‫تباً له، أنا لا أفعل ذلك‬ ‫طمعاً بالمال يا (فينس)‬

‫سيكون (كوينز بولفارد)‬ ‫أشبه بـ(مين ستريتس) بنظري‬

‫إنّه تكريم للطريقة‬ ‫التي نشأنا بها‬

‫- هل نشأت في (كوينز)؟‬ ‫- في (سكارسدايل)‬

‫لكن أبي كان يمتلك متجر‬ ‫(كي فود) في (كيو غاردنز)‬

‫أنت بالطبع تريد أن يصوّر‬ ‫(فينس) فيلم استديو ضخماً‬

‫- في الواقع لا‬ ‫- يريدني أن أصوّر فيلماً جيداً‬

‫بحقك، لا ميزة في إنتاج فيلم‬ ‫مستقل بخمسة ملايين دولار‬

‫بل هناك إذا كان الفيلم جيداً‬

‫اسمع، كلّمنا (آري) وقال‬ ‫إنّ لديك بعض الآراء حول النصّ‬

‫وبعض الأمور التي ترغب في تبديلها‬

‫- لقد تمّ ذلك‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫حوّلت شخصية (فنسنت) إلى رجل‬

‫كان مخنثاً وتلك التفاهات الحساسة‬ ‫كانت تشعرني بالملل‬

‫- ما حصل مع الحبيبة كان جيداً‬ ‫- لا، لم يكن كذلك‬

‫(فينس)، أريد تصويرك بالعدسة‬ ‫الطويلة ومنحك الحجم والقوة‬

‫مثل (ريدفورد) في (ثري دايز أوف ذا كوندور)‬ ‫و(ماكوين) في (بوليت)‬

‫هل تحب (بوب أوف غرينتش فيلادج)؟‬

‫- إنّه أحد أفلامي المفضّلة‬ ‫- يجب أن تعيد إنتاجه يا (فينس)‬

‫لا، يجب ألاّ يعيد أحد إنتاج‬ ‫ذاك الفيلم، كان ممتازاً‬

‫ستدعهم يعيدون رسم‬ ‫الـ(موناليزا)، صحيح يا (إي)؟‬

‫بأيّة حال، اقرأ النص وأخبرني برأيك‬

‫- حسناً‬ ‫- اتّصل بهاتفي الخلويّ سأكون بانتظارك‬

‫- رائع‬ ‫- لا تدع المدير يؤثّر فيك‬

‫- أنا لست مديراً‬ ‫- بل أنت كذلك‬

‫- لكنك لا تعرف ذلك بعد‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫مرحباً يا (بيلي)‬ ‫أنا (جون) شقيق (فينس)‬

‫- أحببت فيلمك حقاً، كان رائعاً‬ ‫- شكراً‬

‫غير معقول، بالتأكيد وجدت خللاً ما‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- إذاً أنت نذل‬

‫ألقِ اللوم على صانعي اللعبة‬ ‫ولا تلم اللاعب أيّها الحاقد‬

‫- أعطني أداة التحكّم‬ ‫- ابتعد، لماذا تريد...‬

‫- هيا، هذه معطلة‬ ‫- من يواعد (سكارلت جوهانسن)؟‬

‫(راين غوسلينغ)، في الواقع، لا أدري‬

‫أنا أحبّها‬

‫- (فينس)، نحن أمام مشكلة كبرى‬ ‫- ليست لدينا مشكلات، الحياة رائعة‬

‫- أتعرف من يواعد (سكارلت جوهانسن)؟‬ ‫- لا‬

‫- أظنّ أنّني أحبّها‬ ‫- هل قرأت النصّ؟‬

‫- (إي)، أحبّ سماع انطباعاتك أولاً‬ ‫- حسناً، إنّها كارثة‬

‫- هذا الرجل (والش) مجنون‬ ‫- لا داعي إلى التأثّر هكذا‬

‫لمجرّد بروز مشكلة شخصية‬ ‫بينك وبين الرجل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن لطيفاً جداً مع (إي)‬

‫- ليس هذا السبب‬ ‫- يزداد تمسّكاً برأيه كل يوم‬

‫لا تفسد الأمور (إي)‬ ‫أريد حقاً القيام بذلك‬

‫قال الرجل إنّ المدير‬ ‫سيطلق أحكاماً مسبقة‬

‫ثمة مشهد يداعبك فيه‬ ‫شاب في الصفحة ٢٦‬

‫هيا، هل أنت جاد؟‬ ‫يُستحسن أن أقرأ النصّ‬

‫- يُستحسن أن أقرأه أيضاً‬ ‫- من سيداعبه؟‬

‫آمل ألاّ يكون وكيل الرهانات‬ ‫فأنا سأؤدّي الدور وسيكون ذلك غريباً‬

‫اسمع يا (فينس)‬ ‫تأدية دور المثليّ ليست مخجلة‬

‫انظر إلى (توم هانكس) في (فيلادلفيا)‬ ‫فاز الرجل بجائزة أوسكار‬

‫سأؤدّي دور المثليّ‬ ‫أمام الكاميرا للفوز بجائزة أوسكار‬

‫ستفعل ذلك للظهور‬ ‫كضيف في برنامج (هيوغليز)‬

‫لم يعد البرنامج يُعرض حتى‬

‫لا أعرف رأيكم، لكنّني لا أريد‬ ‫مشاهدة (فينس) يركض في (كوينز)‬

‫وهو يرتدي قميصاً حريرياً‬ ‫معقوداً عند السرّة‬

‫- تكره أصحاب الميول المثليّة حقاً، صحيح؟‬ ‫- لا، لا أكرههم‬

‫اسمع، لو كنت مثلياً لتقبّلت‬ ‫ذلك، لكنّك لست كذلك‬

‫لماذا قد تدّعي أنك كذلك؟‬

‫لأنّه ممثل يا أحمق وهذا عمله‬

‫لا، هذا عملك أنت أيّها الفاشل الحقير‬

‫- تابع (ترتل)، تابع‬ ‫- لا يتعلق الأمر بالأوسكار وبالحيّ‬

‫إذا كان المشهد جيداً‬ ‫فسأؤدّيه، لكنّني لا أفهم سبب وجوده‬

‫إنّه موجود لأنّ (والش)‬ ‫معتوه، عليه تبديل النصّ إلى أصله‬

‫- اتّصل به إذاً يا (إي)‬ ‫- أنا أتّصل به‬

‫(بيلي)، معك (إي)‬ ‫نعم، صديق (فينس)‬

‫اسمع، نريد التحدّث إليك بشأن النصّ‬

‫مهلاً لحظة‬

‫إنّه في حانة (كرايزي غيرلز)‬ ‫ويريدنا أن نذهب إلى هناك الآن‬

‫- رائع‬ ‫- (كرايزي غيرلز) ظهراً؟‬

‫ألغي الطلب يا عزيزتي‬ ‫في (كرايزي غيرلز) مأدبة رائعة‬

‫- لماذا لا تأكل؟‬ ‫- لقد تضاءل مستواهم‬

‫إذا لم تُسخّن هذه الأطباق إلى الحرارة‬ ‫المناسبة فتصبح مليئة بالبكتيريا‬

‫أليست هذه الفتاة‬ ‫من (تشيتا) في (فيغاس)؟‬

‫- بلى، التي اعترضت سبيلي أمامها‬ ‫- أرجوك، كانت معجبة بي، مرحباً‬

‫لا تعترض سبيلي‬

‫- أنا أعرفكما، كيف حالكما؟‬ ‫- أنا بخير‬