The Flight Attendant

Astaga.

Cass?

Cass, kau baik-baik saja? Kau terluka?

Baiklah.

Kami akan butuh beberapa menit...

Dan mungkin kopi yang sangat kuat.

Kopi. Baiklah.

Astaga. Baiklah, Annie, dengarkan aku.

Aku tak butuh ekspresi wajah kacaumu.

Kumohon jangan. Aku tidak bisa melakukannya sekarang.

Kau tak bisa melihat wajahku karena matamu tertutup.

Jadi, kau tidak tahu seperti apa wajahku.

Baik, bisa kita lewati saja...

Ke percakapan kau kecewa denganku.

Karena itu yang pantas kudapatkan sekarang.

Tolong, langsung ke sana dan lanjutkan.

Aku tahu, bagaimana jika kita biarkan aku yang memutuskan isi pikiranku.

Annie.

Aku ingin kau keluar dari rumahku.

- Tidak. - Keluar!

- Tidak. - Aku tak main-main!

Keluar dari rumahku sekarang!

Aku tidak akan ke mana-mana.

Kupikir jika aku berhenti minum, semua masalahku akan hilang.

Tapi mereka semua masih di sini.

Dan akhirnya aku mabuk di pantai.

Baiklah. Itu menjelaskan kenapa kau berpasir.

Jadi, misteri terpecahkan di sana.

Baik, dengar, kau mulai minum lagi.

Itu terjadi. Sekarang apa?

Kau tahu? Aku akan membuat daftar...

Dari semua hal yang bisa kau lakukan.

Baiklah.

Ada banyak pena Imperial Atlantic, Cassie.

Apa kita mencuri pena lagi?

Aku tidak pantas bercanda sekarang.

Astaga, Cass.

Tidak ada yang mengharapkan kesempurnaan.

Kau berhasil setahun. Itu besar sekali.

Aku tak bertahan setahun.

Aku berbohong.

Aku sudah sering tergelincir.

- Kau dengar yang kukatakan? - Ya.

Aku mendengarmu.

Baik, nomor satu, katakan yang sebenarnya tentang minum.

Kedua, bersihkan apartemenmu yang sangat kacau dan berantakan.

Ketiga, percayalah pada sahabatmu, Annie.

Apa lagi?

Kurasa aku harus...

Minta maaf kepada Marco karena bersikap buruk.

Ya.

Ada juga orang lain yang menirumu...

Dan melakukan hal kriminal.

Ada orang lain yang bisa memecahkan kejahatan, bukan hanya aku.

Aku bukan agen CIA. Aku tak nyata.

Aku hanya perlu fokus tidak minum. Aku tak sanggup lagi.

Baiklah. Itu besar sekali.

Memutuskan untuk membuat perubahan besar dalam hidup.

Itu lebih dari yang bisa kukatakan untuk diriku saat ini.

Apa maksudmu?

Setelah semua yang terjadi tahun lalu...

Sial, aku tak percaya diriku lagi.

Entahlah, aku terus-menerus takut akan membuat pilihan yang salah.

Seperti tentang pekerjaan, Max, dan lainnya.

Semuanya.

Tapi aku sedang melihat-lihat apartemen ini sekarang...

Dan berpikir kita tidak perlu membicarakanku.

Annie, kau orang terbaik yang kukenal.

Kau yang terbaik di dunia.

Maksudku, selalu ikuti instingmu.

Nasihat kehidupan dari seseorang...

Yang baru mengucapkan selamat tinggal kepada seluruh uang jaminan mereka.

Aku benar-benar mengacau.

"Annie, kau orang yang baik."

Apa yang terjadi padamu?

"Ada apa denganmu?"

Bukankah seharusnya kau ramah, baik, dan "sempurna" sepertiku?

"Sempurna seperti aku."

Tidak, wanita idealis itu sudah mati.

Setiap kali kau mengabaikannya, dia merasa makin tak berguna.

Kini aku bisa menjadi mimpi buruk yang kau butuhkan.

Saat kau menghapus semua kebohongan dan alasan omong kosong...

Hanya aku yang tersisa.

Seperti inilah rupamu.

Astaga, jika aku jadi kau, aku akan berharap aku mati.

Baiklah, aku ingin tidur selama seribu jam.

Astaga, pukul berapa ini?

Aku seharusnya terbang kembali ke New York bersama Davey hari ini.

Aku akan membersihkan rumah ibuku...

Dan membuat surat pengampunan yang aneh.

- Untuk ayahmu? - Ya.

Tapi aku tidak boleh pergi, bukan? Tidak sekarang.

Kau boleh pergi.

Kau harus pergi. Ini akan sangat melegakan.

Tidak, bauku seperti lantai bar.

Itu benar. Ya.

Tapi dengar, Cass, ini bagus.

Jika kau tidak di sini, si kembar tidak bisa menyalahkanmu...

Penyelidik bisa menyelidiki...

Lalu kau bisa pergi dan menjadi Cassie.

Aku terlalu pengar untuk memikirkan itu sekarang.

Cassie, ini Benjamin Berry.

Itu pengawasku. Sedang apa dia di sini?

Yang tidur denganmu?

- Aku hanya tidur dengan satu orang. - Baiklah. Diam.

Baiklah. Kau harus pergi dari sini dan aku akan menanganinya.

Aku meninggalkan mobilku di pantai.

- Pesan Uber, Cassie. - Maaf.

- Baiklah, tapi kau tak bisa... - Ayo!

Baik, aku keluar dari belakang.

Sial. Baiklah.

Astaga. Baiklah, permisi.

Kau tidak bisa masuk ke rumah orang begitu saja.

- Siapa kau? - Namaku Benjamin Berry.

Aku bekerja dengan Cassie. Apa dia di sini?

Tidak, dia tidak di sini.

Kau tidak bisa datang begitu saja di tengah malam...

Untuk membahas bisnis "airline".

- Kukira dia tinggal sendirian. - Kau pikir dia tinggal sendirian?

Itu menarik. Baiklah.

Kalian pasti sangat dekat sebagai kolega...

Jika kau sangat akrab dengan tempat tinggalnya.

Kau punya tanda pengenal atau lencana...

Yang bisa membuktikan siapa dirimu sebagai manusia?

- Tidak. - Baiklah.

Tapi ada insiden di kantor, dan kupikir aku ingin...

Jadi, kita sudah selesai?

Rick, kau mencari Davey?

Tidak, aku menelepon untuk bicara denganmu.

Memastikan kau baik-baik saja.

Itu manis sekali, tapi apa maksudmu?

Mungkin aku tak seharusnya tahu.

Maaf. Tapi saat Davey bilang...

Dia memperpanjang perjalanannya di LA lebih lama lagi.

Dia memberi petunjuk bahwa kau benar-benar mengalami masalah.

Itu yang dia katakan?

Aku hanya ingin kau tahu...

Para gadis dan aku, kami di sini untukmu...

Juga dalam semangat.

Terima kasih.

Baiklah, kita bicara lagi nanti.

Dan kau sudah mengemas suratmu, bukan?

Kau ingin aku memeriksanya atau mengoreksinya untukmu?

Baik, hentikan. Aku tak butuh kau memeriksa suratku.

Tak apa. Ini bukan proyek sekolah.

Ayolah, sungguh, ini bagus.

Kau bisa pergi ke rumah Ibu setelahnya, 'kan?

Kurasa begitu.

Aku tak keberatan pergi ke rumah Ibu untuk memenuhi apa pun kebutuhannya.

Selama dia tidak di sana.

- Seperti yang kita bicarakan. - Ya.

Kita sudah membahas ini. Dia sedang pergi retret meditasi.

Lucu sekali, bukan?

Seseorang harus memberitahunya itu tidak berhasil.

Bagaimana kau tahu?

Kau bicara dengannya setahun sekali saat Natal.

Apa akan sangat buruk jika kalian...

Duduk bersama dan bicara?

Davey, bisakah kita tak membahas Ibu sekarang? Ayolah.

Itu terlalu banyak.

- Kau tak bisa memperbaiki semuanya. - Baiklah.

Pramugari, pintu keberangkatan...

Periksa silang dan pastikan.

Baiklah, kita sudah naik dengan tali pengaman...

Dan kurang lebih terus bersama selama enam jam berikutnya.

Jadi, jangan marah kepadaku.

Aku minum semalam...

Ini bukan kali pertama aku tergelincir...

Aku tak bisa duduk di sini dan tak memberitahumu...

Karena aku tak bisa melakukan itu dan aku akan merasa bersalah.

Itu yang terjadi, dan aku minta maaf.

Fakta bahwa kau menunggu sampai pintunya tertutup...

Kau baik-baik saja?

Tidak.

Aku tak akan minum lagi.

Setidaknya aku tak akan minum sekarang.

Kenapa?

Kenapa kita ikut perjalanan ini?

Menurut peraturan FAA, kita tak bisa berubah pikiran.

Dan...

Entahlah, mungkin...

Mungkin itu akan baik untukku.

Membersihkan masalah masa kecil, membuang barang.

Ini seperti awal yang baru, lembaran baru, aku tak tahu.

Semacam itu. Carol.

- Astaga. Hore. Hai. - Hai.

Aku bagai kaki kelinci keberuntungan yang terus mengikutimu.

Tidak, kau tidak beruntung.

Kau selalu sial.

Kau juga di C dan E.

Kau harus duduk sesuai tiketmu.

- Tidak ada orang di kursi ini. - Pak, jangan...

Jangan berteriak kepadaku.

Aku bukan musuhmu.

Baiklah. Carol. Astaga.

Omong-omong, ini alasan kami tak mengundangmu sarapan siang.

Aku membencimu.

Aku hanya...

Ini membuat frustrasi.

Ini menyedihkan. Kau baru saja membuang semua usaha itu.