Harka

Али ми каза за едно място -

близо до района, в който израснахме.

Намира се в пустинята. Там за една нощ от нищото се появило езеро.

Кристално чиста вода бликнала от скалите и пясъка.

Било съвършено.

Една сутрин го открили двама фермери.

Хора идвали отдалече само за да плуват в него и да го видят.

Никой не знаел как се появило.

Никой не попитал.

Било е чудо.

Където живея, хората вярват в магии и разни подобни неща.

След няколко месеца някой научил истината.

Това било вдлъбнатина в земята,

напълнила се с вода, оттичаща се от близка фосфатна мина.

Но на никого не му пукало.

Продължили да идват отвсякъде и да плуват.

После водата започнала да се променя.

Предполагам, че е било отрова.

Водата станала черна.

И просто ей така всички престанали да плуват.

Х А Р К А

Али!

Трябва да ти покажа нещо.

Излез!

За какво става дума? - Просто ела!

Какво е това?

Ще я продам. Намерих купувач.

Просто някаква стомна. - Древен римски съд. Струва много.

Дай да видя! - Полека!

Погледни надписа! Не е като евтините боклуци на пазара.

Откъде я взе? - От чичо. Ще разделя парите с него.

Ще ти дам дял, защото си ми приятел.

Какво ще кажеш? Ще участваш ли?

Отивам на работа.

Трябва ми за този следобед.

Побързай, по дяволите!

Давай! Ще се оправиш.

Дай ми още две!

Гледай да платиш до края на деня!

Тръгни по друг път! Ще ти звънна по-късно.

Имаш ли цигари?

И огънче.

Ей, шефче, не може да пушиш пред сградата на губернатора.

Запалена ли е според теб?

Как е там?

Студено! - Хайде бе!

На мен ми се свариха топките тук.

Имаш ли гадже? - Да, мамка му. Тина.

Тина не е немско име.

Много немкини се казват Тина.

Донеси ми бира! Тази е топла.

Обслужването тук е отврат.

Все пак е Германия. За две години си уредих положението.

Пари, кучки, къща, кола.

Тук нищо не се печели.

Колко изкарваш в Германия?

Мога да те купя. Мога да черпя всички с питиета.

Какво чакаш тогава, мамка му? - Не плащам за загубеняци.

Какво намекваш? - Сам се досети!

Копеле! Ще те убия!

Разкарай се оттук!

Да не съм те видял повече тук! - Кой ги пусна?

Алиса?

Отвори!

Ключът не е у мен.

Защо си разкървавен?

Какво правиш тук?

Какво правиш тук?

Става дума за татко.

На фона на растящата до небесата инфлация

протестите в страната продължиха.

През последните години нелегалната миграция също се е увеличила.

Много тунизийци заминават за Европа,

плащайки си на черния пазар.

Досега тази година са загинали 450 тунизийци,

докато са прекосявали Средиземно море с лодки.

Моите съболезнования.

Алиса ми каза.

От две години беше болен.

Какво му беше? - Рак.

Радвам се, че дойде.

Ще дойдеш ли вкъщи с мен?

Липсваш на момичетата.

Е?

Ще видим.

Возех се с Ридха. Една котка минаваше по пътя.

Караше с пълна газ. Размаза котката, мамка му!

Малка котка, която се разхождаше в жегата.

Уби я, без окото му да мигне.

Питах го: "Ридха, какво правиш?".

Той отвърна, че се опитал да я избегне, но не успял.

"Убий човек! Не убивай клетата котка!"

Добре ли си?

Цяла вечер дума не си обелил.

Ще се махна от тази страна.

Незаконно ли? - Да, незаконно.

Какви ги говориш?

Мислиш ли, че е толкова лесно?

Ще вземеш документ и ще се върнеш с кола и пари, а?

Ще те посрещнат с музика... - Няма да остана тук.

Няма да умра като баща си.

Да кажем, че успееш да емигрираш. Какво ще правиш?

Ще се мотаеш една-две години, докато получиш някакви документи.

Хората там мизерстват не по-малко.

Тунис е твоята страна.

Всички са като теб. На никого не му харесва тук.

Просто се научаваш да живееш с това.

Али се изнесе от къщата ни преди три години.

Каза ми, че никога няма да се върне.

Било му писнало от това място.

Каза, че тази държава е пълна с мошеници.

Те гледат само себе си.

Хората откъсват парченца от теб всеки ден.

Късче по късче.

Ако останел,

щели да вземат толкова от него, че щял да изчезне.

Пестеше всичките си пари.

Смяташе да се скъса от работа и да мине през морето с кораб.

Представях си как се удавя в морето.

Представях си как няма да чуем нищо за него. Просто нямаше да го има.

Тогава наистина щеше да изчезне.

Много сте пораснали.

Как я карате? - Добре. А ти?

Какво е това? - Нещата на татко.

Ще ги продам на пазара на път за работа.

Работиш ли? - Да.

Какво? - Чистя къщи с майката на приятелка.

Ами училището? - Напуснах.

Трябват ни пари. Закъсали сме.

Къде е жена ти?

Гостува на роднините си в Хамамет.

Ела да говорим отвън.

Какво става? - Почнах работа.

Късметлия. Каква работа?

Мияч и сервитьор.

Къде? - В Хамамет.

В туристическата зона до плажа.

Кой ще се грижи за момичетата?

Нямаме избор.

Вече няма да ни държите гладни и бедни!

Няма да ни потискате! Повтаряйте след мен!

Без страх! Без терор! Власт на народа!

Без страх! Без терор! Власт на народа!

Вие сте банда крадци! Работа за всички!

Вие сте банда крадци! Работа за всички!

Заслужаваме работни места!

Скандер!

Няма да оставам. Другия месец напускам страната.

Всичко е подготвено. Не мога да се грижа за тях.

Щом изкарам пари, ще им пратя.

Автобусът дойде. Трябва да тръгвам.

Не понасям миризмата на цигари.

Добре. Ще изляза навън.

Замислял ли си се освен бензин да продаваш нещо за ядене?

Не.

Като в бензиностанция. Напитки, карти за телефон, храна.

Така ще изкараш много пари.

Трябва да хапна нещо.

Тази кола твоя ли е? - Защо те интересува?

Просто питам.

Продава ли се?

Не знам. На баща ми е.

Искам да си купя кола.

Колко струва? - Казах, че не знам. Не е моя.

Имаш ли книжка? - Защо питаш?

Просто питам. Защо се плашиш?

Какво правиш, момче?

На табелата пише, че се продава. - Защо говориш с нея?

Какво искаш? - Да купя колата.

Качвай се!

Колко струва?

Искаш да купиш кола, а? - Да.

Купи си магаре! Можеш да му говориш и да го яздиш.

Какъв ти е проблемът, нещастник? - Майната ти!

Знам ви що за стока сте.

Лентяи.

Ти пък си много хубав. - Ще ви дам да се разберете!

До довечера.

Али!

Защо спиш отвън?

Колко е часът?

Отивам на работа.

Защо спеше отвън?

Живееш ли на мястото, където дойдох? - Да.

Но още го строят. - Да.

Твое ли е? - Собственикът е в чужбина.

По какво учиш?

По френски. - Прочети ми нещо.

Хайде!

Какво значи?

"Не върви пред мен, може да те последвам!

Не върви след мен, може да те поведа!

Върви до мен и просто ми бъди приятел!"

Прав е.

Момче, можеш ли да шофираш?

Нямам книжка.

Няма значение. Можеш ли да караш? - Да.

Искаш ли да работиш с мен на границата?

И дума да не става. - Защо?

Пълно е с ченгета. Ще ме гръмнат.