Drug Lords - First Season

EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

Miguel ringer mig och säger: "Förbered allt för att åka till öknen."

När jag kom dit, var Rodríguez Orejuela-bröderna där

med sina livvakter.

Det var en kille där med synliga tecken på att ha blivit slagen.

Gilberto sa helt lugnt: "Du vet att du ligger illa till."

Killen sa: "Jag erkänner att jag begått ett stort misstag."

Sen blev det tyst. Han visste vad som skulle hända.

De band honom med kedjor mellan två bilar.

Sen åkte de i motsatta riktningar och slet honom långsamt itu.

De kallades för gentlemännen från Cali.

Men jag har aldrig sett en så grym och blodig organisation.

Så ondskefull.

CALI-KARTELLEN

December 1993, Cali.

De nya kokainkungarnas hemstad.

Gilberto och Miguel Rodríguez Orejuela.

De hade just blivit den mäktigaste kartellen i Colombia.

De levererade 90 % av landets största exportvara: kokain.

Deras tentakler nådde ut till alla kontinenter.

Bröderna Rodríguez definieras

som världens största brottslingar.

Tidernas största kartell.

Bröderna drar in uppskattningsvis sju miljarder om året.

Landet var inte i folkets händer,

utan i maffians.

Bröderna Rodríguez ägde Colombia.

Men colombianska polisen och amerikanska DEA

är förenade i den bittra kampen att besegra dem.

Man visste hur mycket makt, inflytande och pengar de hade,

så man tänkte: "Hur ska man kunna få fast dem?"

Landsbygden i södra Colombia på 40-talet.

Gilberto och hans yngre bror Miguel växte upp i en fattig småstad.

Som tonåringar blev de kända som skojare

när de tjänade pengar på kreativa sätt.

Gilberto jobbade i ett apotek

mittemot en av de största kyrkorna i Cali.

GILBERTOS F.D. PARTNER

Hela året samlade han på små flaskor.

Inför påskveckan fyllde de dem med vatten...

...och sålde dem och sa att det var vigvatten.

Det dröjer inte länge förrän de gick från småbrottslighet till tyngre saker...

...bilstölder, svindleri, till och med kidnappning.

När de köper ett eget apotek brinner det mystiskt ned.

Det var min farbror och pappa.

De räddade de dyraste produkterna.

GILBERTOS SON

Apoteket brann ned till grunden. De gjorde ett bra jobb.

De begärde pengar från försäkringen.

De fick pengarna och öppnade ett nytt...

...och mycket större apotek.

I mitten av 70-talet

upptäcker Gilberto och hans bror en annan colombiansk produkt

som ger större förtjänst.

Det finns en blomstrande marknad för kokain i USA.

Om man kan forsla dit det.

De påhittiga paret köper ett företag

som exporterar betongstolpar till Miami.

Varje stolpe var fylld med hemlig last.

Min pappas chaufför bad mig följa med honom till hangaren

för han hade lite jobb att uträtta.

Vi gick till hangaren

och han tog en tryckluftsborr, bröt upp stolparna och tog fram kokainet.

Det var så jag upptäckte att min far var en drogtrafikant.

Nu handlar bröderna med kokain värt miljontals dollar.

Ivriga att expandera, slår de sig samman med två andra ambitiösa droghandlare

för att bygga upp distributionen i Amerika.

Chepe Santacruz och Pacho Herrera.

Cali-kartellen är född.

Chepe brukade skicka 20 kilo i passagerares resväskor.

Min far sa: "Nej."

Han tyckte 20 kilo var för lite.

Han föreslog 100 eller 200 kilo.

I mitten av 80-talet skickar bröderna Rodríguez

enorma mängder kokain till USA.

De kunde köpa ett begagnat 727-plan för en miljon...

FÖRFATTARE

...lasta det med flera ton kokain,

flyga det över gränsen och landa nånstans i New Mexico,

lasta av och överge planet.

Bara lämna det där. Miljonen som planet kostade

var inget jämfört med de hundratals miljoner

de tjänade på såna transporter.

Men den nya källan för droger hade börjat uppmärksammas av polisen.

Vi kände till Cali-kartellen

för vi hade haft stora parti i Miami...

...och varje gång man beslagtog så stora laster där

visste man att Cali-kartellen låg bakom.

Vi kände till Cali-kartellen

och bröderna Rodríguez,

men de var som spöken när man var barn.

De fanns i garderoben,

men man såg dem inte, och var inte säker.

Men de fanns där ändå.

Bröderna byggde upp en fasad av lagliga företag

för att dölja sitt blomstrande narkotikaimperium.

För resten av världen var de bara stora affärsmän.

De ägde en bank. De ägde det bästa fotbollslaget.

POLISCHEF COLOMBIAS NATIONALPOLIS

På den tiden ägde de 250 apotek.

Vi beräknar att de varje dag

kunde investera 25 miljoner i sina olika företag.

Jag såg rum fulla med pengar.

Vårt kassaskåp hemma var fullt med pengar.

De visste inte vad de skulle göra med pengarna, det var för mycket.

De köpte konstverk av Picasso, Grau, Botero.

Polisen försökte spåra kartellens operationer,

men lyckas inte spåra korruptionen till bröderna.

Gilberto var lite av ett geni.

Han kallades schackspelaren,

för han såg alltid framåt, och tänkte ut hur allt samverkade.

Han var en duktig strateg och bra på att muta folk.

Medan Miguel Rodríguez var stark, målmedveten och hetlevrad.

COLOMBIAS VICE PRESIDENT

Den kombinationen var perfekt.

Deras affärsverksamhet är kokain, men makt är deras drog.

De är på toppen,

de är gentlemännen från Cali, med högt uppsatta vänner.

De gillade att frottera sig med makthavare,

och korrumpera folk.

De gillade särskilt att umgås

med politiker, senatorer, representanter, borgmästare.

Det var Rodríguez korruptions huvudintresse.

När efterfrågan ökar

strömmar kokain för miljontals dollar in i USA varje vecka.

Men det är en annan kartell som har monopol på DEA:s intresse.

Styrd av bröderna Rodríguez största rival.

En blodtörstig knarkkung som gillar att få reklam.

Pablo Escobar.

Colombia är nu en narkotikanation

uppdelad mellan två otroligt mäktiga drogkarteller.

Escobars Medellín-kartell i norr och Cali-kartellen i söder.

Kartellerna kontrollerade allt ifrån polisen

och militären till politikerna.

I åratal gick kartellerna en balansgång,

och respekterade varandras område.

I början var alla nära vänner och hade sina egna revir.

De hade en regel...

New York tillhörde Cali-kartellen.

Los Angeles tillhörde Medellín-kartellen.

Miami och Houston var delade städer där båda hade tillträde.

Det här respekterades alltid.

Var och en har sitt sätt att sköta sina affärer.

Escobar använde våld.

Pablo var en narkoterrorist.

Han dödade, skrämde och hotade folk.

Det var en spänd tid i Colombia.

Lägenheten vi bodde i...

...kände av sprängvågorna från en bomb han sprängde i Bogotá.

Pablo förstörde allt i landet,

han var fiende nummer ett.

Cali-kartellen hade ett subtilare sätt att utöva sin makt.

Gilberto sa: "Vi är annorlunda."

Pablo tror att genom att bomba, hota, kidnappa...

...vinner han makt, men så gör inte vi."

Deras stil var

att muta folk, baktala dem, övertyga dem.

De gjorde allt med mycket lägre profil.

De visste, att om de dödade polischefer

och sprängde bomber var det negativt för affärerna.

Medan fokus låg på Escobar

kunde bröderna expandera affärerna under näsan på DEA.

Men sen drabbas Colombia av en chock.

Under hot om utlämning,

förklarar Pablo Escobar krig mot hela Colombias nation.

Och mot sina gamla vänner, Cali-kartellen.

Det första som Pablo gjorde

i en räd, var att bränna ned 18 av deras 20 apotek i Medellín.

Fyra eller fem butikschefer dog.

Det blir öppet krig mellan kartellerna.

Sen gjorde Escobar striden väldigt personlig.

De hade ett telefonsamtal med Pablo Escobar där han sa:

"Är ni inte med mig, är ni emot mig...

Jag ska visa dem att jag kan få er dödade på fem minuter."

En bomb sattes i Jardin City för att försöka döda min farbror.

De försökte kidnappa mig när jag var på universitetet.

Familjen Rodríguez var belägrade.

En gång visade min far oss ett videoband han hade fått i ett kuvert.

Alla barn och barnbarn fick sätta sig ned och se på.

Han hade filmat oss och berättade med sin egen röst.

Han sa: "Se, där är din äldsta son, Fernando.

Han kör en röd Mazda L med följande registreringsnummer...

Han har fyra livvakter och två motorcyklar.

Det här är din andra son."

Jag rös när jag såg videon.

Jag blev kall, för han hade identifierat oss alla.

Jag hade trott att vi var osynliga.

När hoten mot vår familj började...

SYSTER

...och våra barn måste lämna landet...

Det var det värsta ögonblicket i våra liv. Det mest ledsamma och hemska.

Gilberto och Miguel är vansinniga.

De är inte längre gentlemännen från Cali. Det är dags att slå tillbaka.

Först måste de hitta nån med de rätta kontakterna.

De vänder sig till sonen till en general

som hade levererat legosoldater till den colombianska armén.

Han heter Jorge Salcedo.

Cali-kartellen behövde dugliga

och starka personer för att kunna stå upp emot Pablo Escobar.

För de var skoningslösa...