Once Upon a Time

روزي روزگاري قسمت اول از فصل اول

جنگلي سحرآميز وجود داشت که پر از شخصيت هاي کلاسيکي بود که ما ميشناسيم

يا فکر ميکنيم که ميشناسيم

روزي آنها خود را در جايي اسير يافتن که تمام پايان هاي خوششان از آنها ربوده شده بود

دنياي ما

اين طوري اين اتفاق رخ داد

خيلي دير اومدي

نه

نه

بازش کنين

متأسفم. اون مرده

حداقل بذارين باهاش خداحافظي کنم

تو

تو پيدام کردي

شک داشتي که پيدات کنم؟

... راستشو بخواي

تابوت شيشه اي منو به فکر فرو برد

خب، تو هيچوقت لازم نيست نگران باشي من هميشه پيدات ميکنم

قول ميدي؟

بله

و شما، سفيد برفي

عهد ميبنديد که اين مرد رو به همسري خود برگزينيد

و تا ابد دوستش داشته باشيد؟

بله

من حالا شما رو زن و شوهر مينامم

هي

هومم؟

ببخشيد که دير رسيدم

ملکه ست. فرار کنين

اون ديگه ملکه نيست

چيزي بيشتر از يه جادوگر شيطاني نيست

نه، نه، نه. کاري در شأن اون نکن. احتياجي نيست

تو داري وقتت رو تلف ميکني

تو پيش از اين از دستش دادي

و من نميذارم اين عروسي رو خراب کني

اوه، من اينجا نيومدم که چيزي رو خراب کنم

اتفاقآ برعکس، عزيزم

اومدم هديه اي به شما بدم

ما هيچي از تو نميخوام

ولي شما بايد بخواينش

... هديه من به شما

اين شاديه، اين روز شاد

فردا کار واقعي من شروع ميشه

شما عهد و پيمان هاتون رو بستين

حالا من عهد و پيمان ميکنم

به زودي هرچيزي که دوست دارين

هرچيزي که همه شماها دوست دارين

ازتون تا ابد گرفته خواهد شد

و به واسطه رنج و عذاب شما

پيروزي من پيشرفت ميکنه

من شادي شما رو از بين ميبرم

اگه قرار باشه اين آخرين کاري باشه که ميکنم

هي

کتاب خوبيه؟

اين؟ چيزي بيشتر از يه کتابه

اوه

ايستگاه جنوبي بوستون

از اين که ما رو براي سفرتون انتخاب کردين، متشکريم

... نميدونم

صبرکن

اوه، شما کارت اعتباري قبول ميکنين؟

کجا برم، رييس؟

اِما"؟"

رايان"؟"

به نظر مياد خيالت راحت شد

آه، خب، اينترنته ديگه

... عکس ها ميتونن

جعلي باشن، قديمي

از فهرست "راز ويکتوريا" دزديده شده باشن

دقيقآ - ... پس -

"خب ... آم، يه چيزي از خودت بگو، "اِما

... اوه، آه، خب

امروز، روز تولدمه

و داري اين روز رو با من ميگذروني؟

دوستات چي؟

يه جورايي گوشه گيرم

و ... تو خانواده ات رو دوست نداري؟

هيچ خانواده اي دوست داشتني نيست

اوه، بيخيال. همه يه خانواده دارن

اساسآ، آره

ولي همه نميدونن که اونا کي هستن

هنوز حاضري ادامه بديم؟

اوه، چرا که نه

تو، "اِما"، به مراتب

سکسي ترين يتيم بدون دوستي هستي که تابحال ديدم

خيلي خب. نوبت توئه

نه، صبرکن. بذار حدس بزنم

... آم، تو خوش تيپي، جذابي

ادامه بده

... کسي هستي که

... اگه اشتباه متوجه شدم جلومو بگير

از کارفرمات پول بالا کشيدي

دستگير شدي، و از شهر فرار کردي

قبل از اين که بتونن بندازنت توي حلفتوني

چي؟

بدترين قسمت همه اين جريانا زنته

زنت انقدر دوست داره که واست وثيقه گذاشت تا بياي بيرون

و اين طوري داري وفاداريش رو تلافي ميکني؟

با يکي ديگه قرار ميذاري

تو کي هستي؟

جنده اي که بقيه پولو تهيه ميکنه

(تو يه وثيقه گذاري (ضامن

(يه وثيقه گذار (ضامن

واقعآ؟

زودباش

ببين، مجبور نيستي اين کارو بکني، باشه؟

ميتونم پولتو بدم. من پول دارم

نه، نميخواد، و اگه اين کارو کردي

بايد اين پولو به زنت بدي تا مراقب خانواده ات باشه

تو چي از خانواده سرت ميشه، هاه؟

هيچي

يه سال برجسته ديگه

... آه

ميتونم کمکت کنم؟

شما "اِما سوان" هستين؟

بله. شما؟

اسم من "هنري"ـه. من پسر شمام

واو. بچه جون. بچه. بچه. بچه

من پسري ندارم

پدر مادرت کجان؟

ده سال پيش، شما يه بچه رو براي فرزندخوندگي ندادين؟

اون بچه من بودم

يه دقيقه صبرکن

هي، آبميوه اي چيزي داري؟

بيخيال. يه چيزي پيدا کردم

ميدوني، ما بايد راه بيوفتيم بريم

کجا بريم؟

ازت ميخوام باهام بياي خونه

خيلي خب بچه جون، دارم ميرم به پليس زنگ بزنم

اونوقت منم بهشون ميگم تو منو دزديدي

و اونا حرفت رو باور ميکنن

چون من مادر واقعيتم

آره

تو اين کارو نميکني

امتحانم کن

تو پسر خيلي خوبي هستي ولي اينجا يه مشکلي هست

چيزايي زيادي توي زندگيم نيست که توشون عالي باشم

ولي يه مهارتي دارم

بيا اسمشو بذاريم يه ابرقدرت

وقتي يکي داره دروغ ميگه، من متوجه ميشم

و تو، بچه جون، داري دروغ ميگي

صبرکن. خواهش ميکنم به پليس زنگ نزن

خواهش ميکنم

با من بيا خونه

خونه کجاست؟

"استوري بروک"، "مين"

استوري بروک"؟ واقعآ؟"

اوهوم

باشه پس

"بيا برگردونيمت به "استوري بروک

چي شده؟

هيچي

دوباره داري به حرفايي که ملکه زد فکر ميکني

درسته؟

برفي، خواهش ميکنم. من نميتونم مدام به اين مکالمه ادامه بدم

تو بايد فراموشش کني

ما داريم بچه دار ميشيم

از وقتي ازدواج کرديم يه شب پرآسايش نداشتم

اين چيزيه که اون ميخواد، که وارد ذهنت بشه

ولي اونا فقط حرفن

اون نميتونه صدمه اي به ما بزنه

اون يه سيب رو مسموم کرد

چون فکر ميکرد من ازش خوشگلترم

تو نميدوني اون قادر به انجام چه کارهاييه

چي کار ميتونم بکنم تا خيالت راحت بشه؟

بذار ... با اون حرف بزنم

اون؟

... جدي نميگي - چرا -

نه، نه، نه. اين کار خيلي خطرناکه

اون آينده رو ميبينه

يه دليلي وجود داره که اون توي زندانه

ميتوني بهم قول بدي بچه مون در امان خواهد بود؟

ميتوني تضمينش کني؟

چون اون ميتونه

خيلي خب

به خاطر بچه مون

من گشنمه. نميخواي يه جايي نگه داري؟

اين يه سفر جاده اي نيست. واسه چيپس و پفک نگه نميداريم

آخه چرا؟

غر زدن ديگه بسه، بچه جون

يادت باشه، ميتونستم بندازمت توي اتوبوس

هنوزم ميتونم

ميدوني، من واسه خودم اسم دارم. اسمم "هنري"ـه

اون چيه؟

مطمئن نيستم آماده باشي

آماده واسه يه سري داستان افسانه اي؟

اونا داستان هاي افسانه اي نيستن

حقيقت دارن

هر داستاني که توي اين کتابه واقعآ اتفاق افتاده

البته که اتفاق افتاده

از ابرقدرتت استفاده کن، ببين دارم دروغ ميگم يا نه

چون چيزي رو باور داري دليل نميشه حقيقت داشته باشه

اتفاقآ به همين دليله که حقيقت داره

تو بايد بيشتر از هر کس ديگه اي اينو بدوني

چرا؟

چون تو خودت توي اين کتابي

اوه بچه جون، تو مشکلاتي داري

آره، و قراره تو درستشون کني

وقتي رسيديم زندان، توي نور واينستين

و هرکاري ميکنين، نذارين اسمتون رو بفهمه