Viridiana

الأخت فيرديانا

خالكِ (زوج خالتكِ) بعث رسالة يقول أنه لا يستطيع الحضور ورؤيتكِ وأنتِ تأخذين عهودكِ

حسنًا ، أيتها الأم

تبدين غير مبالية

أنا بالكاد أعرفه قالبته مرة واحدة منذ سنوات

إنه يدعوكِ لزيارته

أفضّل عدم مغادرة الدير

أنه في صحة سيئة ، وهو قريبكِ الوحيد

يجب أن تودعيه ، قبل أن تأخذي عهودكِ

لن تريه مجددًا

لماذا علي الذهاب ؟ هو لم يسأل عني من قبل

لقد دفع ثمن دراستكِ

وأرسل مؤخرًا مبالغ عهودكِ هل يعني ذلك شيء ؟

أنا أفضّل عدم رؤية العالم الخارجي مجددًا

لكن إذا طلبتِ مني ذلك

الانعزال سيبدأ بعد أيام قليلة تستطيعين الذهاب غدًا

كل ما تحتاجيه للرحلة ، موجود في غرفتكِ

حاولي أن تظهري له بعض المودة

هذا يكفي لليوم يا ريتا

هل أعجبكِ الحبل الجديد الذي أعطيتكِ ؟

نعم ، لديه مقابض

اذهبي والعبي الآن

أتركيها لي يا آنستي - مرحبًا -

أهلًا بكِ آنستي

أنا رامونا ، خادمة الدون خايمي

سعيدة بمقابلتكِ

اعذريني

كيف حالك يا خالي ؟ - بخير -

تأخرت الحافلة قليلًا كيف كانت رحلتكِ

جميلة جدًا كم هو مكان هادئ

ستشعرين كأنكِ لم تغادري الدير

كم ستبقين هنا ؟

سأبقى لأيام قليلة فقط

هل كان من الصعب أن تحصلي على الأذن ؟

لا ، الأم المبجلة أمرتني بالقدوم

هل أعني لكِ هذا القدر البسيط حيث يجب أن تؤمري ؟

بصراحة نعم فأنا لا أجيد الكذب يا خالي

أنا أحترمك ، وممنونة لدعمك المادي

لكن بالرغم من ذلك - لا توجد مودة -

لا شيء - أنتِ على حق -

الوحدة جعلتني أناني

أنا آسف لقد رأينا من بعضنا القليل فات الأوان الآن ، أليس كذلك ؟

بلا ، فات الأوان

لقد تجاهلنا المزرعة

الحشائش غطتها في الـ 20 سنة الماضية

وبعد الطابق الثاني المنزل ممتلأ بالعناكب

بالكاد أخرج

هذا صحيح

وعندما يفعل ذلك ، يجعلني أقفز

تعالي هنا أيتها الوقحة

من هذه ؟ - "ابنة رامونا "ريتا -

تعالي هنا - إنها حيوان صغير -

أنتِ تمشين مثل خالتكِ

قلت ذلك لي من قبل

حتى صوتكِ يشبه صوتها

لقد جعلت فراشها على الأرض يا سيدي

وتملك شيئ مثل الشوك في حقيبتها

ثوب نومها من الكتان الخشن

لابد أنه يهيج جلدها الرقيق

هذا يكفي الآن ، اذهبي للنوم

حسنًا سيدي ، طاب مساؤك

صباح الخير يا مونشو - صباح الخير

صباح الخير يا ريتا

كيف سنتصرف اليوم ؟ - اليوم ؟ جيدًا -

هل أستطيع ازعاجك ، لأجل كأس من الحليب ؟

هل ذلك صعب ؟

لا ليس كذلك ، جربي

لا أعلم كيف

اجلسي هنا

فقط شديه بقوة

.. أمسكيه و - اسكتي يا طفلة -

امسكيه لا تخافي

الدون خايمي يجيد ذلك

غادري - لا أريد ذلك

و خذي هذه الدلاء ، إنها دائمًا في الطريق

لا تخافي يا آنستي

هل أساعدكِ ؟ شديه

لا ، لا أستطيع

رأيتكِ في ثوب نومكِ

ماذا ؟

هل هذا صحيح ؟

نعم ، لقد رأيتكِ

إنها كاذبة صغيرة

هذا صحيح

دبابيس شعرها سقطت والتقطتهم

كيف رأيتني ؟

من الشرفة

التجسس على الناس سلوك سيء

هل تريدين أن تأتي لحضيرة الدجاج ؟ - لا -

صباح الخير

صباح الخير يا خالي

لقد استيقضت مبكرًا - لأراكِ كثيرًا -

سأعد لك كعكةً شهيةً

أنت تدلليني

ماذا سأفعل عندما أكون لوحدي مجددًا ؟

أنت أخترت الوحدة

ماذا تقصدين ؟ - لا شيء -

ألا تثقين بي ؟ أخبريني

حسنًا ، لا أستطيع اخفاء شيء

هل تملك فعلًا ابن ؟

كيف عرفتِ ذلك ؟

أمي قالت ذلك منذ زمن

إذًا هذا صحيح ؟

نعم ، إنه كذلك

لكن ماذا تعرفين عن الحياة ؟ لا تستطيعي الفهم

لكن أنا أعرف ، كان يجب أن تأخذ الطفل

أرادت أمه الاحتفاظ به ، كانت امرأة فقيرة

كنت أحب خالتكِ

خشيت أن أخسرها ، إذا أخبرتها

لذلك لم أخبر أحدًا

و الطفل البريء ؟

لا تقلقي ، لن يُنسى

أنت تعتقدين بأني وحش

لا ، ولكن من المؤسف العيش هكذا

المسكينة كادت تغرق

من هناك ؟

هل استيقضت ؟ - منذ فترة -

أخبرتني أن أحضّر اشياؤها

إنها ليلتها الأخيرة هنا لن أراها مرة أخرى

لماذا لا تطلب منها البقاء بضعة أيام اضافية

فعلت لكنها لم تظهر الامتنان

أحيانًا أرغب في ضربها

وعندما أذكر الدير ، تتحول لصخرة

رامونا تعالي هنا

اجلسي

احتاج مساعدتكِ - أنا في خدمتك -

هذه في طريقكِ تفضلي بالجلوس

هيا ، اجلسي

هل تحترمينني ؟

سأكون غير شاكرة إن لم أفعل

لقد احتويتنا عندما لم يكم لنا مكان نذهب له

لا تهتمي لذلك

هل ستفعلين شيء لمساعدتي ؟

أيما تطلبه يا سيدي

هلّا تكلميها ؟ أنتن النساء تعرفن دائمًا ما يجب أن يُقال

قولي أي شيء يجعلها تبقى أيام اضافية

أنت طيبة الروح ، تحدثي لها

أعلم بأني لا أحتاج أن أقدم لكِ مكافأة

لكن إذا نجحتِ ، أعدكِ لن أنساكِ يا ريتا

لكن لماذا ستستمع لخادمة ؟

معكِ حق ، لكن يجب أن نفعل شيء

فكر في أي شيء يا سيدي ، وأنا سأساعد كيفما أستطيع

ابحثي في الخزانة ، في الرف العلوي

هناك زجاجة زرقاء صغيرة بدون ملصق

بداخلها أقراص بيضاء

هذه ؟

نعم ، اتركيها هناك

الآن عودي للعمل ، سأخبركِ بالمزيد لاحقًا

لا يمكنني فعل ذلك أنا عصبي جدًا

لماذا لم توقظني ؟

يقولون إن هذا خطير - لا تصدق ذلك -

سرتُ في نومي مرة قبل سنوات وصفعوني كي أستيقظ

وها أنا ذا ، لا زلت حية

أنا آسفة بأني وضعت الرماد على سريرك

لماذا ؟ لا غرابة في ذلك

من يمشي في نومه لا يعلم ماذا يفعل

الرماد يعني الندم

والموت

الندم يجب أن يكون لكِ لكونكِ الراهبة

والموت لهذا الرجل المسن

إذا كنتِ لا تمانعي سأراكِ غدًا في المدينة

شكرًا لك يا خالي

يجب أن نفعل شيئًا مميزًا الليلة كوداع

أي شيء ترغب فيه

أريد منكِ معروفًا بسيطًا سيعني لي الكثير

لا أستطيع رفض شيء لك اليوم

إذًا ستفعلينه ؟

كل ما عليك أن تسأل

ماذا أقول ؟

هذا سخيف

من الصعب أن أسألكِ حتى

يا لكِ من فتاة غريبة

في البداية بدوتِ كالمهانة ، وقلتِ لا

الآن فجأة ، جعلتني أسعد رجل في العالم

شكرًا لكِ يا طفلتي

أنا لا أحب التنكر

لكن قررت مجاراة نزوتك

إنه ليس تنكر ولا نزوة

سأخبركِ بشيء قليل يعلمه

توفيت خالتكِ بين ذراعي بنوبة قلبية ليلة زفافنا

مرتديةً هذا الفستان

وأنتِ تشبهيها كثيرًا

تعتقدين بأني مجنون

لا ، أنا مسرورة ، بأن جعلتك سعيدًا

بالرغم مما اعتقدته في البداية ، أنت رجل طيب

لو كنتِ تعلمين

كم كنت مليء بالمثل العليا عندما كنتُ شابًا

كنت أرغب في عمل أشياء كبيرة كي أساعد الناس

وإظهار حبي للإنسانية

لكن كلما بدأت شيء

كنت أخشى أن يُضحك علي وأن أبدو سخيفًا

لذا كنت أعود لقوقعتي

ألا يعد ذلك جبنًا ؟ - لا -

لقد أثبتُ بأني لستُ جبانًا عندما أواجه خطرًا حقيقيًا

مع ذلك زيارة بسيطة من غريب "حسن نية" تُربكني

لا أستطيع أن أشيح بعيني عنكِ

تعالي ، دعينا نجلس

يا خالي لا تعتقد بأني لن أحزن لرحيلي

لا ترحلي إذًا الأمر يعود لكِ

لسوء الحظ