Golden Shoes

บอลหลุดไปด้านหลังครับ แต่ยังบังคับลูกและทำประตูได้

เป็นประตูที่ไม่ธรรมดาของ คริสเตียโน โรนัลโด หนึ่งในผู้เล่น…

ว่าไง คราวนี้เราเชียร์ใคร

เขาเก่งมากครับแม่ โปรตุเกสคือที่สุดเลย

ผมยอมทุกอย่าง ขอแค่เล่นได้แบบเขา

ก่อนจะกระโดดได้ คนเราต้องเดินให้คล่องก่อน

ยังบังคับลูกและทำประตูได้

ถ้าจะติดทีมชาติก็ต้องเก่งจริงๆ นะ

ต้องพยายามให้หนักด้วย

แล้วก็…

ต้องพิสูจน์ตัวเองกับโค้ช ให้เขาเลือกเราลงเล่นบ่อยๆ

ผมไม่อยากเป็นเด็กเก็บบอลแล้ว

ผมอยากไปเล่นให้ทีมชาติ

จริงเหรอ

ฝันแบบนั้นใช่ไหม

ข้างในนี้ใช่ไหม

ข้างในนี้ครับ

ลูกเป็นได้ทุกอย่างที่ต้องการเลย

พ่อแม่เชื่อในตัวลูกนะ

มานี่มา

ผมรักแม่ครับ

แม่ก็รักลูกแม่จ้ะ

เอาละ

กินแซนด์วิชให้หมด

เข้าแล้ว!

ใครยิงได้

คริสเตียโน โรนัลโดครับ นักเตะคนนี้เก่งที่สุดในโลก

ให้ตายเหอะ แม่น่าจะได้เห็น

นี่เดี๋ยวจะมีภาพช้า

ไม่ต้องครับ

ผมทำให้ดู

- อีกแล้ว - โอ้โฮ

แม่เห็นไหม

นั่นแหละที่ผมอยากทำในเกมรอบชิง

สุดยอดไหมครับแม่

ก็ดีนะลูก

- สุดยอด - มหัศจรรย์มาก

หวังว่าคงจะไม่มีเรื่อง

แม่บอกว่าเชื่อในตัวผม

ไปเก็บบอลเร็ว

บอลลูกใหม่

ใครเจอใครได้ คนทำหายไอ้ขี้แย

เอาละ ไปเตรียมตัวเร็ว

ได้บอลใหม่แล้ว

คุณเกรนเจอร์ครับ

คริสผู้ใฝ่สูงเกินตัวนี่เอง

ผมขอบอลคืนได้ไหมครับ

บอลอะไรล่ะ

พ่อเธอไปไหนล่ะ ไปทำภารกิจลับเหรอ

- ว่าไงแคทลีน - ว่าไงแฟรงก์

- วันนี้อากาศดี - ใช่ค่ะ

วันนี้รดน้ำทิวลิปหรือยัง

ฉันมัวแต่ยุ่งเรื่องงาน เลยไม่ได้ทำสวนเท่าไร

จอร์จเป็นไงบ้าง

สิ่งที่ประเทศนี้ต้องการ คือวีรบุรุษที่อยู่บ้าน

เพื่อเป็นกำลังใจ

อยู่เป็นเพื่อนคนที่ต้องอยู่บ้าน

ใช่ นี่แหละวีรบุรุษของฉัน

ก็ใช่นะ

เจอหรือเปล่า

อะไรหายเหรอ หรือว่าคริสซนอีกแล้ว

แค่เล่นตามประสาเด็กผู้ชายค่ะ

ผมเข้าใจ เอ็ดกับโดนัลด์ก็แบบนี้

ฝึกซ้อมกันในบ้าน ข้าวของพังหมด

แต่ก็ติดทีมนะ นอร์เทิร์นสตาร์ส

คุณคงรู้ว่าจะติดทีมนี้มันไม่ง่าย

ฉันรู้ค่ะ ลูกๆ คุณเก่งมาก

เก่งที่สุดเลย

คือว่าแคทลีน

ถ้าอยากได้เพื่อนคุย

คอยช่วยดูเขา ช่วยซ่อมนั่นซ่อมนี่

ไม่ต้องคิดมาก โทรมาได้เลย

ได้ค่ะ

- แฟรงก์คะ - ว่าไงแคทลีน

ช่วยพาคริสเตียนไปซ้อมวันนี้ทีสิ

ฉันต้องไปทำงานต่ออีก

ผมยินดีอย่างยิ่ง

ดีเลยค่ะ ขอบคุณมาก

ผมไม่อยากไปขึ้นรถเขา

ไม่ชอบที่เขาเรียกผมคริสด้วย

ลูกใจร้ายกับเขาเกินไปหรือเปล่า

ค่ะ ฉันแคทลีน ลารู

ค่ะ ใช่ค่ะ

คนซ่อมหน้าต่างรำคาญแน่

เขาไม่รำคาญหรอกลูก

ค่ะ…

เขารำคาญ

บอกแล้ว

แวะมาบ่ายนี้ได้ไหมคะ

ดีเลยค่ะ

แล้วเจอกันนะคะ ขอบคุณค่ะ

เอาละ

นี่ลูก

ลูกแม่

ผมคิดถึงพ่อ

แม่ก็เหมือนกัน

พ่อจะไปดูผมเล่นตอนไหน

อีกไม่นานหรอกลูก

อีกไม่นาน

โปรตุเกสชนะเพราะคริสเตียโน โรนัลโด

สองประตู

ฉันคงยิงได้มากกว่าอีก

แบบที่ฉันชนะนายตอนเล่นเอกซ์บ็อกซ์

คิดว่าไงคริส คิดว่าเขาเก่งไหม

เอาสิ พูดเลย

ไอ้เด็กเก็บบอล

ที่เขาเก่งเพราะว่าใช้สองเท้า

เล่นได้ทั้งสองปีก อยู่ถูกที่เสมอ

ไม่เคยยิงจุดโทษพลาด

ยิงบอลโค้งจากจุดบอด ไปได้ทั้งสองทิศทาง

อีกไกลกว่าจะถึงจุดนั้นใช่ไหมล่ะ

แม่บอกว่าผมจะเป็นอะไรก็ได้

ไอ้ลูกแหง่

ไอ้ลูกแหง่

เอาละเด็กๆ ไปเตะบอลกันเลย

เร็วเข้า

เร็วเข้า เร่งมือหน่อย สายแล้ว

นี่บอลเธอ เจ้าเด็กเก็บบอล

โดมินิก

ว่าไง

ให้ชิดโคนไว้สิ พวก

คุมบอลไว้

สวย

ดีมาก รักษาจังหวะไว้

ไปเรื่อยๆ

ให้ตายสิ

จูเลียน มาซ้อมหรือมานอน

ตั้งใจซ้อมหน่อย

เข้ามาเลย

นี่ยิงแล้วเหรอ

เยี่ยม เต็มที่เลย

เกมหน้าผมคิดว่าจะเปลี่ยนแผน

ผมว่าเราน่าจะ…

อย่าลืมให้ลูกผมลงละกัน

ถ้าเราอยากจะแข่งระดับรัฐ

ผมต้องเปลี่ยนแผนนะ แฟรงก์

เหรอ

มันขาดบางอย่างไป

จอช ผ่านบอลต่อเลย

เราอาจจะขาดการผ่านบอลก็ได้

- ต้องมีกองหน้าตัวเข้าฮอส - อะไรนะ

ศูนย์หน้าที่มีสัญชาตญาณ

ไปเก็บบอลด้วยนะ คริส

โดนัลด์ ไปนั่งก่อน เดี๋ยวฉันจะให้คริสเตียนลง

คริสแทบจะไม่ได้ซ้อมนะโค้ช

พ่อเขาเป็นทหารอยู่ แม่เขาก็ทำงาน

ผมแค่อยากดูว่าเขาทำได้ไหม

แล้วแต่

- ผมเป็นคนเลือก - คุณเป็นคนเลือก

คริสเตียน

ไปเล่นแทนโดนัลด์ ขอแบบดีๆ เลย

รับนะ แฟรงก์

เอาละ ไปต่อเลย

เอาเลยคริสเตียน แสดงฝีมือที่นายมี

รูปแบบสามเหลี่ยม

สามเหลี่ยม… จอช

จอชนี่ขี้เกียจชะมัด

ป้องกันประตู

เอาละ มาเร็วลูก

ได้เวลาแล้ว นอนเร็ว

วันนี้เงียบๆ นะ มีอะไรหรือเปล่า

หรือเบื่อตอนซ้อม

หรือว่าไม่ได้ลงเล่น

ผมได้เล่น

ได้เล่นเหรอ

ดีแล้วนี่ ไม่เห็นบอกแม่เลย

แต่ผมยิงไม่ได้

โถ ลูกแม่

ไม่เป็นไร

พ่อพูดเสมอเลย "อย่าล้มเลิก พยายามให้เต็มที่"

"สักวันโอกาสจะต้องเข้ามา"

ถูกต้อง

- แม่ครับ - ว่าไง

ทำไมคนเราต้องเกลียด

คนที่เกลียดคือคนที่ กำจัดความเลวในตัวเองไม่ได้

พ่อเขาจะบอกว่าไง เวลาที่มันไม่เป็นตามต้องการ

"อย่ายอมแพ้ พยายามจนสำเร็จ คือการแก้แค้นที่ดีที่สุด"

ถูกต้อง

ความสำเร็จคือการแก้แค้นที่ดีที่สุด

ผมคิดถึงพ่อ

ลูกแม่

แม่ก็เหมือนกัน

เหมือนกันจ้ะ

ระวังตลบหลังด้วย

- โรเจอร์ส - มาแล้ว

กดให้อยู่

จะกดมันได้ไง

พวกของเราอยู่ไหนก็ไม่รู้

อย่าลืม แก้เครื่องส่งสัญญาณให้ได้

ได้ครับ กำลังจัดการ

เจมส์ ติดต่อทางนั้นให้ได้

ฉัน… ฉันต้องตัดสินใจ นายต้องฟังฉัน

ฟังให้ดี

เราถูกล้อม กระสุนก็น้อยแล้ว

ฉันไม่ควรถ่วงพวกนายจนเสี่ยง

ผมขออนุญาตพูดครับ

เราไม่มีทางทิ้งคุณครับ ไม่มีทาง

ถ้าไม่ทำ นายไม่รอดไปแน่

เจมส์ ติดต่อทางนั้นให้ได้

เตรียมตัวรับ